За один иероглиф — тысяча золотых - 一字千金
一字千金
yī zì qiān jīn
Значение: говорится о литературном произведении, когда хотят подчеркнуть изысканность и совершенство языка, которым оно написано.
История происхождения
В конце эпохи Борющихся Царств премьер-министр царства Цинь Лю Бувэй с группой своих последователей составил литературный сборник. Книга называлась «Люши Чуньцю», она состояла из двадцати шести глав, которые содержали сто шестьдесят очерков. Всего в книге было двести тысяч иероглифов. Лю Бувэй был очень доволен своим творением. Он приклеил к городским воротам Сяньяна свитки книги и объявил, что тот, кто сможет добавить к написанному хоть один иероглиф или, наоборот, убрать хоть один лишний, тот получит тысячу золотых монет. Естественно, никто не отважился выступить в роли критика такого могущественного чиновника, каким был Лю Бувэй.
«Шицзи» («Исторические записи») — написана Сима Цянем (145 - ? до н.э.) династии Западная Хань. Это первая в Китае историческая книга, написанная в форме летописи и биографий. Она охватывает исторический период от Жёлтого императора до императора Ву династии Западная Хань (3000 лет) и содержит около полумиллиона иероглифов.
