Бросить кирпич, чтобы привлечь яшму - 抛砖引玉
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Значение: говорится в ситуации, когда кто-то очень поверхностно высказывается по какой-либо проблеме с единственной целью — вовлечь в дискуссию людей, чьё мнение может быть действительно ценным.
История происхождения
Во времена династии Тан жил высоко почитаемый современниками поэт Чжао Гу. Однажды он был проездом в городе Сучжоу. Местный поэт Чан Цзянь был страстным почитателем таланта именитого Чжао Гу. Узнав, что в город приехал его кумир, Чан Цзянь написал на стене городского монастыря две строфы в надежде, что Чжао Гу закончит начатое им стихотворение. Так и произошло: Чжао Гу пришёл в монастырь, увидел начало четверостишья и закончил его, дописав недостающие строфы. То, что талант Чжао Гу намного превосходил способности Чан Цзяня, ни для кого не было секретом, поэтому использованному Чан Цзянем приёму люди дали образное название: «Бросать кирпич, чтобы привлечь яшму».
«Лидай шихуа» («Поэзия разных эпох»)
Примечание: из драгоценных и полудрагоценных камней именно яшма ценилась в Китае больше всего. Яшмой китайцы называли несколько видов минералов, основным из которых является нефрит. Яшма символизировала державную власть и считалась самым «одухотворённым» камнем. «Узоры в яшме... слыли прообразом «небесных» узоров мироздания, её прозрачные, нежные цвета – символом душевной чистоты благородного мужа... Считалось, что звучание яшмы способно немедленно возродить в человеке духовную гармонию» (Малявин В.В. Китайская цивилизация. – М., 2001, с. 329).
