header left
header left mirrored

Карп в сухой колее - 涸辙之鲋

Карп в сухой колее - 涸辙之鲋

涸辙之鲋
hé zhé zhī fù

Значение: говорится о том, кто попал в очень трудное положение и нуждается в немедленной помощи.

История происхождения

Чжуан Чжоу был великим философом, но был очень беден. Однажды он пришёл к местному чиновнику одолжить немного зерна. Тот сказал ему: «Скоро я поеду собирать подати с крестьян. Когда я их соберу, я дам тебе взаймы триста лянов серебра. Ты доволен?» В ответ Чжуан Чжоу с горечью рассказал вельможе историю: «Вчера, когда я шёл к тебе, я услышал жалобные стоны и увидел в сухой дорожной колее умирающего карпа. Я спросил: «Карп, каким ветром тебя сюда занесло?» Карп еле слышно прошептал: «Я попал сюда из Восточного моря и сейчас умираю без воды. Пожалуйста, принеси мне хоть маленькое ведро воды и спаси меня». Тогда я сказал карпу: «Я иду на юг. Там есть большая река. Я вырою канал, по которому вода из реки придёт сюда, и ты будешь спасён». Карп негодовал: «Мне нужно всего лишь маленькое ведро воды! К тому времени, когда ты выроешь канал и вода из большой реки придёт сюда, я совсем высохну. Чтобы найти меня, тебе придётся пойти в лавку, где торгуют сушёной рыбой».

«Чжуан-цзы»


  

Top
 
 

© Материалы, опубликованные на сайте, являются интеллектуальной собственностью и охраняются законодательством об авторском праве. Любое копирование, тиражирование, распространение
возможно только с предварительного разрешения правообладателя.
Информационный портал по Китаю проекта АБИРУС

Карта сайта   "ABIRUS" Project © All rights reserved
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс цитирования