header left
header left mirrored

Китайские словари on-line

Уважаемые посетители этой страницы. Интернет - постоянно развивается. Какие-то страницы и сайты - появляются, какие-то исчезают. Поэтому все что касается китайских словарей в Сети - постоянно течет и изменяется. Если Вы найдете на этом сайте какие-то ошибки или захотите поделиться своими находками - милости просим написать нам.

     

Имеющиеся  на сегодняшний день  онлайновые китайские словари можно подразделить на две большие категории: 

 - иероглифические словари, которые дают перевод отдельного иероглифа или слова на  иностранный язык и обратно;

 - контекстные словари, с помощью которых можно делать более-менее внятный перевод кусков текста(естественно с погрешностями).  

Иероглифических словарей достаточно много. А вот контекстных, типа Google Translate - не очень.

В русском сегменте существуют два больших проекта словарей: www.bkrs.info  и  www.zhonga.ru  

Особняком стоят каллиграфические словари иероглифов, в которых можно посмотреть как пишется тот или иной иероглиф разными стилями.

Желающие от души посмеяться загляните на т.н. русско-китайский словарь сленга с комментариями Дм.Кузнецова. 

    Свежая подборка (авг 2016)

АНГЛ-КИТ, КИТ-АНГЛ в основном

http://www.iciba.com/

http://dict.baidu.com/

http://xh.5156edu.com/

http://dict.youdao.com/

http://www.zdic.net/

http://www.hydcd.com/cidian/

http://www.ichacha.net/

http://tool.httpcn.com/CiDian/

http://dict.hjenglish.com/

http://www.chazidian.com/

http://ce.linedict.com/dict.html#/cnen/

http://www.dreye.com.cn/ews/index_dict.php

http://www.mydict.com/

http://www.godic.net/  - нем.

 

РУСС-КИТ, КИТ-РУСС

http://ru.yicool.cn/

http://www.igimu.com/

http://www.cndic.com/russian.aspx

http://dict.cn/ru/

 

КАЛЛИГРАФИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ

http://www.shufami.com/ - мощнейший каллиграфический портал, предлагающий разные стили, разные шрифты, сборники стилей разных мастеров, создание печатей онлайн, ссылки на различные интересные ресурсы, связанные с каллиграфией и иероглификой

http://www.cidianwang.com/shufa/     - пять стилей

http://shufa.supfree.net/ - разные стили, в том числе авторские

http://www.51poca.com/ - разные стили и разные типы шрифтов

http://www.shufa.com/zd/ - простенький, несколько стилей

http://tool.wikichina.com/shufa/index.asp

Старые ресурсы давно не проверялись
www.nciku.com Очень мощный учебный словарь иероглифов (кит-англ)
 Chinese Character Dictionary Добросовестно сделанный англо-кит-англ. словарь, дается звучание иероглифов на мандарине и кантонском диалекте, имеются словари диалектов хакка, кантонского; поиск по англ. словам, по чертам, 4 углам, пиньин и пр. Можно скачать (2 мб).
Там же полезный словарь пиньинь (на англ.)
Chinese Characters Dictionary Web Дает самый простой перевод слов с англ. яз., одновременно пересылает на другие онлайн словари.  Перевод китайских иероглифов возможен при наличии китайской опер системы.  Ссылки на другие онлайн словари
ESAURUS English-Chinese Medical Dictionary  Текст с переводом медицинских терминов (в т.ч. многосложных) дан одной картинкой на каждую букву английского алфавита.
医药辞典 Маленький медицинский словарь
金山爱词霸  Один из бесплатных онлайн словарей. GB
 Chinese-English Dictionary Иероглифы даются текстом и картинками
English-Chinese Online Dictionary Аналогичный предыдущему, выдает иероглифы в разных кодировках
ImTranslator.net Перевод с китайского.  Плюс масса других двуязычных словарей
 http://translate.google.com/# Мощный контекстный перевод и вэб-перевод в разных направлениях от Google
Ссылки Многочисленные ссылки на тематические словари
Wenlin Institute Электронный китайско-английский словарь, более 10000 иероглифов, 200000 слов. Можно скачать ограниченную по возможностям версию (около 4 мб), или купить полную (199 $)
http://dict.cn Кит-англ, англ-кит словарь, сделанный китайскими студентами Университета в Индиане, США
http://xh.5156edu.com   Мощный и полезный кит-кит толковый словарь
http://dict.baidu.com Серьезный словарь и перевод от китайского поиcковика Baidu
www.chazidian.com Мощный  кит-кит  толковый онлайн-словарь, Одним из преимуществ которого является возможность увидеть наиболее часто употребляемые слова и чэнюи, в которых встречается искомый иероглиф.
www.zdic.net Мощнейшая онлайновая система, включающая разнообразные кит-кит словари (имеется даже толковый словарь Канси), словари чэнюев, различные справники (типа таблицы Менделеева, китайской системы родства и т.д.и т.п.), и много других очень полезных и довольно редких вещей, нужных переводчику китайского языка.
www.ourdict.cn Система поиска иероглифов, а так же антонимов, синонимов, чэнюев,  недоговорок-иносказаний и кое-чего еще.

 

Top
 
 

© Материалы, опубликованные на сайте, являются интеллектуальной собственностью и охраняются законодательством об авторском праве. Любое копирование, тиражирование, распространение
возможно только с предварительного разрешения правообладателя.
Информационный портал по Китаю проекта АБИРУС

Карта сайта   "ABIRUS" Project © All rights reserved
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс цитирования