Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
Китайские известия о народах Южной Сибири, Центральной Азии и Дальнего Востока
ТУКЮЭ (Туцзюэ), или ТУГЮ
«Собрание сведений...», т. I, стр. 220—279.
Ниже дается образец сокращенного изложения сведений о тукюэ, взятый из сочинения «Танхуйяо» и разбитый на две части: Северные и Западные тукюэ. Северные тукюэ — это восточные или так называемые орхонские тюрки русских и зарубежных исследователей.
СЕВЕРНЫЕ (бэй) ТУКЮЭ
«Танхуйяо», гл. 94, стр. 1а—8б.
Когда Гаоцзу поднял войска справедливости (значит также: добровольческие 1 войска), то цзиньянский Лю Вэнь-цзин предложил вступить в союз с туцзюэ, использовать их воинов и лошадей, чтобы увеличить военную силу.
[Государь] соизволил на это и сам написал собственноручное письмо, отправил Шиби-кагану, сказал: «Желаю поднять войска справедливости для приветственной встречи государя. Вы (шан — государь), если можете, присоединяйтесь ко мне одинаково (вместе) в движении на юг. Не нападайте и не притесняйте народ. Если только пожелаете при договоре и родстве сидеть и смотреть, то это также будет по выбору кагана».
Шиби, получив письмо, сказал, обращаясь к своим сановникам: «Суйский государь — человек, которого я знаю. Если встретить (танского государя, а тогда еще князя), чтобы пришел, то [суйский государь] непременно убьет танского князя и без сомнения нападет на меня. Если танский князь сам станет сыном неба, я должен солдатами и лошадьми помочь ему. Немедленно ответим».
Гражданские и военные помощники все просили последовать словам туцзюэ. Император не одобрил. [183]
Пэй Цзяо тогда просил почтить Суйского государя, сделать его Тай-шан-хуаном (титул отца императора) и поставить князя Дай императором, чтобы утешить Суй[ский дом]. Знамена и флаги смешанно употреблять красные и белые, чтобы показать туцзюэ. Император сказал: «Это [все равно, что] заткнув уши, красть бубенчики. Однако в современных условиях не могу поступить иначе», поэтому согласился.
В 13 г. правления Янди (617), в 6-ю луну, отправили посланника к северным туцзюэ.
Туцзюэ отправили Кан Шао(Цяо)-ли и прочих сопровождать, [дали] лошадей тысячу голов, согласились отправить войска проводить императора внутрь страны 2. Император принял письменные повеления. Лю Вэнь-цзин отправился к туцзюэ, чтобы просить войска.
Император, тайно обращаясь к [Лю] Вэнь-цзину, сказал: «Если хуская конница вступит в Срединное царство, то породится большая чревоточина для народа. Тем, что я желаю получить помощь туцзюэ, я боюсь причинить беспокойство вроде того, что навлек Лю У-чжоу. Еще боюсь, чтобы хуские кони, пасясь, не истребили траву и зерно. Я желаю использовать туцзюэ только для [демонстративной] поддержки. Кроме нескольких сот человек, не [надо] употреблять их».
В 8-ю луну император подчинил Фыньцзянцзюнь. Лю Вэнь-цзин с войском туцзюэ прибыл. Затем взяли Ханьчэн. Император тогда вступил на престол.
В 5-ю луну туцзюэ отправили посла прибыть [к императору].
В то время туцзюэ были могущественны. От кидань [и] шивэй на запад до Туюйхунь (Тугухунь) и Гаочан все владения подчинились им. Кроме того, полагаясь на заслуги, были высокомерны; каждый раз, когда отправляли послов, учиняли много жестокостей и напастей.
Император скорбел, но допускал это.
В первый год правления Удэ (618), в 8-ю луну, отправили Чжэн Юань-шоу с девушками-певицами в подарок Шиби-кагану. Шиби отправил посла благодарить. Император угостил его и повел на высочайшее седалище, чтобы приласкать.
Во 2 г. (619), во 2-ю луну, Шиби умер. Его младший брат Чуло-каган поставлен.
В 8-ю луну князь Лян-ван Ши-ду вместе с туцзюэ, всего несколько тысяч всадников, напал на Яньчжоу. Цзунь-гуань Дуань Дэ-цао напал и разбил их.
В 11-ю луну Ши-ду просил назначить его вожаком, [184] замышляя большой поход, чтобы вторгнуться для грабежа [Китая]. В эту луну Чуло умер. Его младший брат Сйели-каган поставлен. В 3 г. (620), в 5-ю луну, Сйели, надеясь на мужество и многочисленность своих солдат и конницы, возымел намерение обидеть 3 Китай.
Речи его были высокомерны и заносчивы, требования ненасытны. Еще Ван Ши-чун, будучи посланником, сказал ему: «В старину Циминь, бежав к Суйскому дому, прислал бумагу: ”Император сильно (властно) владеет той страной. Сыновья и внуки будут пользоваться ею, следует служить Ян Чжэн-дао (Примечание китайского текста: внук Янди). Заменить им Тан, чтобы отплатить (вознаградить) за добродетельность Вэньди”. Сйели одобрил, теперь разграбил Фыньян».
В 4 г. (621), в 3-ю луну, Сйели отправил посла проводить Чжэн Юань-шоу и прочих. Раньше Чуло вместе с Лю У-чжоу разграбил Бинчжоу. Отправляя (Чжэн) Юань-шоу, внушал ему не сообразоваться с [предзнаменованиями] счастья и несчастья. Вскоре Чуло умер. Подозревая, что [Чжэн Юань]-шоу отравил его, задержал и не отправил.
Снова отправили послом к Сйели князя Ханьянгун Хуая. Сйели желал приказать Хуаю поклониться. Тот не согласился, [Сйели] также задержал его. Еще отправили посла подкупить Сйели, чтобы он согласился на брачный союз. Тогда он отправил [свиту] проводить посла при возвращении.
В 6-ю луну ограбил Динчжоу, в 8-ю луну ограбил Биньчжоу. Отправили Чжэн Юань-шоу, чтобы посетить Сйели и упрекнуть его в нарушении договора. Поэтому Чжэн Юань-шоу сказал: «Чтобы получить танскую землю, нельзя заниматься захватом пленных и грабежом. Захваченных [следует] всех вернуть. Разве люди приобретение для кагана? Лучше вернуть войска и поддерживать мир; сидя, получать золото и ткани. Кто согласится бросить многолетнюю радость братства и вызвать бесконечный гнев потомства?»
Сйели обрадовался и приказал войскам вернуться.
В 7 г. (624), в добавочную 7-ю луну, Цинь-ван Шиминь (это будущий танский Тайцзун) встретился с варварами в Биньчжоу. Два кагана Сйели и Тули, ведя 10000 всадников, спешно прибыли на запад от города. Цинь-ван с конным отрядом стремительно прибыл к варварским рядам и заявил им: «Китай и каганы состоят в мире и родстве. К чему нарушать договор и вторгаться в нашу землю? Я, Цинь-ван, могу сражаться в одиночку, выходите со мной сразиться. Если придете с войском, я прямо с этой сотней всадников выступлю против вас». Сйели не ответил.[185]
[Тайцзун], отправив вперед еще конницу, заявил [Тули]: «Ты раньше со мною договорился, что если будет нужно, [станешь] помогать. Теперь же нападаешь. К чему такое охлаждение к старым друзьям». Тули также не ответил.
Сйели, видя, что Цинь-ван выступил налегке, и услышав слова о старой дружбе, заподозрил, что Тули сговорился с Цинь-ваном, тогда отправил [людей] остановить его, сказав: «Князь не должен переправляться через реку. Я только желаю продолжать старый договор».
Войска немного отступили. Потом затянулись дожди. У варварских луков клей тетив совсем распустился. Цинь-ван перевел войско через реку, ночью двинулся вперед.
Сйели очень испугался и попросил мира и родства. В 9 г. (626), в осеннюю луну, Сйели разграбил границу.
Ранее в писаниях к туцзюэ пользовались нормами, [принятыми при сношениях с] равными государствами. Император велел изменить это: повелено награждать туцзюэ.
Затем [туцзюэ] разграбили Лин, Сян, Лу, Цинь, Хань, Шо и прочие округа. Весь корпус Чжан Цзиня погиб; Вэнь Ян-бо был взят варварами в заложники. Линчжоуский дуду князь Жэньчэн Ван Даснцзун напал и разбил их. Просили мира и отступили.
Во 2 г. правления Чжэнгуань (628), в 4-ю луну, Сйели вследствие того, что сйеяньто, хуйхэ и пр. возмутились, послал Тули наказать [их]. Тот потерпел поражение и вернулся. Сйели схватил и побил его. Тули в гневе представил просьбу [о разрешении] явиться к китайскому двору.
В 11-ю луну северные границы туцзюэсцев восстали. Сйели убежал к сйеяньто. Сообща выдвинули его сыцзиня (И. Б.: сыгин) Инаня в звание кагана. Инань не отважился сопротивляться, представил план [дальнейшего].
Сйели отправил тогда посла [в Китай] обходным путем. Грамотою Инань был сделан Чжэньчжу Бицзя-каганом.
Инань установил ставку у подножья гор Юйдуцзюнь в Дамо (Великой шамо). Хуйхэ, байегу, адйе, тунло, пугу, си (бай-си), многие племена (чжу-бу) подчинились. Затем отправил младшего брата представить дань. В 3 г. (629), во 2-ю луну, Сйели, вследствие пожалования леном сйеяньто, очень испугался, отправил посла заявить о подданстве и просить о браке с [китайской] принцессой.
Дайчжоуский дуду Чжан Гун-цзинь представил [императору], что туцзюэ могут взять Лючжуан. Тогда повелено Ли Цзину быть цзун-гуанем действующей армии и наказать их. [Чжан] Гун-цзинь сделан помощником.
Туцзюэских сыцзинов девять человек, старшины байегу, пугу, тунло и [кумо]си, ведя народ, явились подчиниться. [186]
Снова Ли Цзин и прочие раздельными дорогами выступили для нападения.
В 12-ю луну Тули прибыл ко двору (жу-чао). Тайцзун, радуясь, сказал: «Я успокоил Срединное царство. Четыре иноземца сами покорятся. Разве это не высокий план?»
В 4 г. (630), во 2-ю луну, Ли Цзин, напав, разбил туцзюэ в Иньшане. Сйели убежал, с помощью Шаболо учредил аймак Суниши. Ван Дао-цзун, ведя войско, теснил его. Послал в Суниши задержать Сйели. Чжан Бао-сян захватил его, чтобы представить [двору]. Весь народ (цзюй-чжун) Суниши подчинился. Юг [Ша]мо затем опустел.
В 10 г. (636), в первую луну, туцзюэский Ашина Шэр подчинился. Шэр — сын Чуло, 11 лет, был известен умом. Чуло считал его [своей] поддержкой. Учредил ставку на север от Каменистой степи. Сйели умер. Западные туцзюэ также возмутились. Шэр, обманув их, напал и захватил почти половину земли и народа (чжун) 100000 с лишком. Затем сказал: «Это сйеяньто разбили мое государство. Я должен отомстить за вражду, разбить и уничтожить их». Все племена увещевали его, он не послушался и был сильно разбит. Тогда, уведя народ, подчинился [Китаю].
В 13 г. (639), в 4-ю луну, младший брат Тули [по имени] Дицзйешэшуай, в начале годов правления Чжэнгуань (627—649) прибывший ко двору, был сделан чжунланцзяном. Он долго не повышался в ранге; сопровождая императорский поезд в Цзючэнгун, тайно связался с 40 с лишком человек [своего] старого аймака. Ночью [они] напали на императорский лагерь и прорвались. Сунь У-кай и др. повели войско и напали на них. Воры на лошадях бежали на север, их преследовали и казнили.
В 7-ю луну, вследствие возмущения [Ди]цзйешэшуая, все сановники сказали, что неудобно оставаться [туцзюэ] на юг от реки [Хуанхэ]. Тогда пожаловали [титулом] Хуай-хуа-цзюнь-вана Ашина Сымо из дома Ли, поставили каганом Нишу Сылиби. Пожаловали барабаном [И. Б.:литаврами и знаменами], велели привести свой род и поселиться в степи. Туцзюэ все боялись сйеяньто и не соглашались выйти за Великую стену.
Государь пожаловал сйеяньто грамоту с печатью, в которой говорилось: «Раньше, разбив туцзюэ, [вы] приостановили зло, учинявшееся Сйели народу. Ныне грамотою 4 возвращается вам его старое владение. Вы, получая грамоту, будете находиться впереди. Туцзюэ, получая грамоту, будут находиться позади. Следует считать [стоящих] впереди и позади [соответственно] большими и малыми. Без причины [туцзюэ] [187]грабили, начинали войну, за это они приговорены к наказанию.
Сйеяньто, получив [императорское] повеление, отправили Ван Сяо-гуня и прочих для сопровождения грамоты и поставили каганом. В 18 г. (644), в 11-ю луну, туцзюэсец Нишу Сылиби на севере переправился через реку.
Сйеяньто, ненавидя его, неоднократно нападали. Сылиби, имея 100 000 народа, не мог сдерживать их. Со [всем народом] переправившись на юг от реки, просил [дозволения] поселиться между Шэн[чжоу] и Сячжоу. [Император] согласился. Все чины сказали: «Ваше величество только что воевали в Ляоцзо [налево от р. Ляо], а поселяете туцзюэ [в местности] на юг от реки (Хуанхэ, т. е. в Ордосе), которая отстоит от столицы недалеко. Как бы не произошло беспокойство в тылу?»
Государь сказал: «И-ди (восточные и северные иноземцы) также люди. Если управлять ими с добродетелью, можно справляться [так же легко], как с одной семьей. Кроме того, они бежали на север к [сйе]яньто, но вернулись ко мне. Их любовь очевидна».
Сылиби потерял тогда народ и с легкой конницей явился ко двору.
В 21 г. (647), в 11-ю луну, туцзюэский Чэби отправил посла, чтобы доставить дань. Чэби собственно был единоплеменник Сйели. После поражения Сйели все аймаки (чжу-бу) желали поставить его [каганом]. Сйеяньто как раз были сильны, поэтому [Чэби] не посмел противиться и со своим народом поддался сйеяньто. Вследствие того, что он обладал смелыми соображениями, опасались, что он вызовет беспокойство в тылу, и желали убить его. Чэби бежал и поставил [свою] ставку на север от Золотых гор (Алтая). Оставшийся народ понемногу подчинился ему. Когда [сйе]яньто потерпели поражение, то положение Чэби поднялось. Отправив сына доставить дань [императору], еще просил [дозволения] прибыть ко двору. Отправили посла завербовать его, [но] в конце концов он не прибыл.
В первую луну отправили правого сяо-вэй лан-цзяна Гао Каня напасть на Чэби. [Примечание к китайскому тексту: Чэби собственно был не виноват. Император вследствие успокоения границы [буквально: успокоения рынка] и возвращения армии из похода желал установить особые заслуги 5, чтобы обелить (загладить) позор].
В первый год правления Юнхуй (650), в 9-ю луну, Гао Кань напал на войска Чэби и достиг гор Асишань. Чзби мобилизовал войска всех поколений, но никто не ответил; тогда [188] [он] с сотней всадников бежал. [Гао] Кань преследовал и захватив его, отправил в столицу. Все поколения целиком покорились Китаю 6. Учредили два наместничества 7: Шаньюй и Ханьхай, десять дуду (главноначальствующих), 22 округа8, раздельно управляли ими. С тех пор северная граница не подвергалась набегам тридцать с лишком лет.
В первый год правления Сяньхэн (670), в 3-ю луну, поведено дать службу сыновьям и младшим братьям туцзюэских старшин 9 в восточном дворце.
В первый год Тяолу (679), в 10-ю луну, Шаньюйский великого наместничества туцзюэ Ашидэ Вэньчуань получил эту должность.
Два аймака полностью восстали, поставили Ашина Нишубу каганом, старшины 24 округов все восстали и народа несколько сот тысяч. Отправили Ся Сы-йе и других наказать их, [он] неоднократно побеждал; [однажды] случился большой снегопад, туцзюэ напали на лагерь, он был разбит варварами.
В первый год правления Юньлунь (680), в 3-ю луну, назначили Пэй Син-цяня великим цзун-гуанем Динжанской дороги, командующим войсками, чтобы наказать их. [Он] нанес [им] большое поражение в горах Хэйшань, пленил получившего должность Нишубу, тот был убит своими подчиненными, которые с его головой явились сдаться.
В 7 г. правления Кайяо (681) Ашина Фунянь сам, вступив на престол, сделался каганом. Вместе с Ашидэ Вэньчуанем, соединив [свои] войска, совершили побег. Вновь повелено великому цзунгуаню Пэй Син-цяню, помощнику его Цао Хуай-шуню повести войска, [чтобы] наказать их. Сперва отправили бэй-цзяна Чэн У-тина нагрянуть на Золотую ставку 10. [Он] напал и захватил жену и сыновей Фуняня.
Фунянь бежал на север. Еще послали [Чэн] У-тина и других преследовать Фуняня. Затем задержали Вэньчуаня, и он сдался. Остальные сообщники все были усмирены и подчинились. Казнили Фуняня и Вэньчуаня в столице.
В первый год правления Юншунь (682), в 10-ю луну, туцзюэские уцелевшие сообщники — Ашина Гудулу, Ашидэ Юаньчжэнь и др., — созвав и собрав беглецов и рассеявшихся, совершили набег на Бинчжоу. Дайчжоуский дуду Сйе Жэнь-гуй во главе войск напал [на них]. Варвары считали, что [Сйе] Жэнь-гуй, сосланный в Сянчжоу, умер, [а Сйе] Жэнь-гуй, сняв шлем, показался, и варвары (лу), изменившись в лице, [189]спешились, в ряд поклонились и стали отходить, тогда [Сйе] Жэнь-гуй стремительно напал и сильно разбил их.
В первом году правления Хундао (683), во 2-ю луну, туцзюэ разграбили Динчжоу, осадили Шаньюй ду-ху-фу. В 5-ю луну разграбили Вэйчжоу.
В 4 г. правления Сышэн (687), в 7-ю луну, Гудулу разграбил Шочжоу. [Императрица] Ухоу отправила хэй-чи Чан Чжи и прочих напасть на него. Гудулу врассыпную бежал на север от Каменистой стены.
Во 2 г. правления Чаншоу (693), в 9-ю луну, Ухоу с помощью Сэн Хуай-и наказала его.
В 10 г. (693), в 9-ю луну, Гудулу умер. Его младший брат Мочжо поставлен.
В 11 г. (694), в 3-ю луну, снова отправили Сэн Хуай-и наказать Мочжо.
В 12 г. (695), в 10-ю луну, Мочжо, отправив посла, просил [дозволения] сдаться.
В первый год правления Шэнли (698), в 3-ю луну, Мочжо для своей дочери просил о браке. Ухоу отправила Сянь Чжи-вэя и прочих, грамотою сделала Мочжо каганом с титулом Цянь-шань-[кэ-хань].
Вначале сдавшихся варваров поселили в большом числе в шести областях Фын, Шэн, Лин, Ся, Шо и Дайчжоу. Теперь, когда Мочжо просил этого [брака], то [он] стремился подчинить свои поселения Китаю полностью.
Вместе с тем был разрешен его брак. С этого времени Мочжо стал еще могущественнее.
В указанном (698) году, в 8-ю луну, тайхоу (бывшая императрица Ухоу) послушала сына У Чэн-сы по имени Янь Сю, вступила в [переговоры с] туцзюэ, чтобы принять его (Мочжо) дочь.
Мочжо, обращаясь к [Сянь] Чжи-вэю и другим, сказал: «Я наследственно получал милости дома Ли (т. е. Танской династии, носившей эту фамилию). Желал через дочь породниться с домом Ли. Как же [я могу] употребить (принять) сына дома У. Я слышал, что дом Ли имеет только двух сыновей в живых. Я во главе войск помогу поставить их править. С помощью [Сянь] Чжи-вэя я дам им царское звание» 11.
Каган отправил войска разграбить области Гуйчжоу, Чаньчжоу и др. Послал письмом сказать: «Мою, кагана, дочь следует выдать за сына императора. У — низкая фамилия. Напрасно, поддельно (под чужой фамилией: мао) заключили брак (вэй хунь). Я ради этого начал войну. Желаю взять земли к северу от Желтой реки». [190]
В 9-ю луну он осадил Чжаочжоу. Ухоу побудила императора назначить наследника престола главнокомандующим дороги Хэбэй, Ди Жэнь-цзйе помощником, чтобы повести войска и наказать его. Мочжо бежал на север. Преследовали, но не догнали его.
Во 2 г. (699), в 10-ю луну, Мочжо поставил своего младшего брата Дусипу, сделав левым сянча, сына Гудулу Моцзюя сделал правым сянча. Каждый управлял войском в 20 000 с лишком. Его сын Пуцзюй сделался малым каганом, ранг выше обоих сянча. Главными считались Мугунь и прочие десять фамилий. Войска свыше 40 000. Еще титуловался Хао-вэй тоси-каган (тоси — буквально: держащий в руке запад).
Во 2 г. правления Дацзу (702) , в первую луну, Мочжо разграбил Янься, затем разграбил Бинчжоу. Отправили Сйе Цзи-чана и других обуздать его.
Во 2 г. правления Шэньлун (706), в 12-ю луну, Мочжо разграбил Минша; продвинувшись [далее], разграбил Юаньчжоу, Хуйчжоу и прочие области. Захватил в Лунъю 10 000 с лишком голов пасшихся лошадей и ушел. Повелено опросить все чины относительно планов обуздания набегов.
Во 2 г. правления Цзинъюнь (711), в первую луну, Мочжо отправил посла просить мира и родства. Отправили Хэ Фын-яо послом к туцзюэ.
[Хэ] Фын-яо, обращаясь к Мочжо, сказал: «Чуми и Цзянь-гунь, услышав, что [каган] заключил брак с Тан[ской принцессой], все соответственно явились, [чтобы] поддаться. Почему не надеть танскую шляпу и пояс, чтобы служить». Услышав это, Мочжо согласился и на следующий день в шапке путоу и фиолетовом халате дважды совершил поклонение, называя себя вассалом.
В 3 г. правления Кайюань (715) Мочжо в конце концов просил мира, назвался вассалом. К этому времени он снова осадил Бэйтин.
В 9-ю луну отправили Сйе На наказать его.
В 4 г. (716), в 6-ю луну, байегу отрубили Мочжо голову, они явились сдаться.
ЗАПАДНЫЕ ТУЦЗЮЭ
«Танхуйяо», гл. 94, стр. 8б—12б
Каган западных туцзюэ Гэсона прибыл ко двору [Суйской династии] и был задержан. Вельможи поставили каганом его младшего дядю 12Шэгуя. Шэгуй же был внуком Датоу. Когда [191] [он] был поставлен, то взял земли: на востоке до Цзиньшаня (Алтая), на западе до моря, тем сравнялся с северными туцзюэ, учредил [свой] двор на север от Гуйцы, в горах Саньмишань.
Когда Шэгуй умер, [его] младший брат Тунйеху-каган был поставлен. [Он был] храбрый и дальновидный. На севере присоединил тйелэ. Лучников 13 было 100 000; захватил древние земли Усунь. Еще переместил двор в Цяньцюань (буквально: тысячи ключей), на север от владений Ши. Владения Западного края все подчинились Тунйеху, в каждое он отправил своего дутуня наблюдать за управлением, взимать подати.
В первый год правления Удэ (618), в 8-ю луну, западно-туцзюэский каган Гэсона сделан князем Гуйи-ван; Гэсона [в ответ] представил крупный жемчуг.
Император сказал: «Жемчуг, поистине, чрезвычайная драгоценность. Однако я ценю у князя преданное сердце. Жемчуг не к чему употреблять». В конце концов вернул его.
Во 2 г. (619), в 8-ю луну, Гэсона находился в Чанъане. Северные туцзюэ отправили [императору] посла просить убить его. Император не согласился.
Чины все сказали: «Если охранять одного человека и потерять целое государство, то потом непременно произойдет беспокойство».
Цин-ван сказал: «Человек совершенно предался мне. Убить его несправедливо».
После продолжительного времени провел Гэсона во внутреннюю залу 14. В конце концов отослал в чжун-шу-шэн (сенат) и допустил посла северных туцзюэ убить его.
В 8-ю луну западные туцзюэ и Гаочан отправили послов доставить дань.
В 8 г. (625), летом, в 4-ю луну, Тунйеху отправил посла просить брачного союза. Император спросил Пэй Цзюя. Пэй Цзюй ответил: «Теперь северные разбойники (северные туцзюэ) — сильное государство. Кроме того, надлежит с далекими дружить и с близкими воевать. Ваш верноподданный говорит, что надлежит согласиться [на брак], чтобы припугнуть Сйели. Выждав несколько лет, понемногу (спокойно) подумаем о его [брачного союза] пригодности». Император согласился.
В 8 г. правления Чжэнгуань (634), в 10-ю луну, западных туцзюэ каган Дулу умер. Его младший брат Шаболоду Чжилиши поставлен [каганом].
В 12 г. (638), в 12-ю луну, западные туцзюэ, разделившись, образовали десять поколений. Каждому старшине каждого [192] поколения жаловали по одной стреле, называли их 10 стрелами. Еще разделились на левое и правое крыло (сян, буквально: боковое здание, флигель). Левое крыло называлось пятью поколениями Дулу. Учредили [для них] пять великих чжо. Правое крыло называлось пятью поколениями Нушиби. Учредили [для них] пять великих сыцзинь [И. Б.: сыгинь], [они] вместе назывались аймаками 10 фамилий. К этому времени Шаболоду Чжилиши утратил любовь народа, подвергся нападению своих сановников, затем бежал в Яньци. Вскоре снова вернул свои старые земли. Западные поколения тогда поставили Юйгушэ, сделав его Ибидулу-кэхань, и между собой разделили свои земли.
В 13 г. (639), в 12-ю луну, западных туцзюэ Чжилиши-каган умер. Сын Ибишаболойеху поставлен. Назвал свое владение Наньтин (южный двор, ставка). Дулу сделал [себе] Бэйтин (северный двор).
В 15 г. (641), в 5-ю луну, Дулу-каган убил Шаболо-кагана.
В 16 г. (642) Дулу, как только присоединил народ Шаболо, сам, полагаясь на [свое] могущество, отправил войска грабить [Иньчжоу]. Аньсийский духу (наместник) Го Сяо-цио напал и разбил его. В этом году Дулу напал и разбил владение Ми, [но] не разделил пленных и добычу со своими подчиненными, к тому же казнил своего полководца Нишучжо. Аймака Нишучжо полководец Хулуши напал [на Дулу] и разбил его.
Дулу бежал, занял хуский город Бошуй (буквально: Белой реки). Подвластные ему явились в [императорский] дворец, прося низложить его. Государь отправил посла поставить сына Мохэду в звание Ибишэгуй-кагана. Ведя все поколения, он напал на Дулу и разбил его.
[Дулу] отправил людей призвать свои старые поколения. Все сказали: «Допустим, что нас тысячи человек погибнут в сражении; хотя бы один человек останется в живых, [и тот] не последует за тобой» 15. Дулу сам знал, что народ его не слушает. Поэтому убежал к тухоло (тохарам).
В 19 г. (645), в 6-ю луну, Ибишэгуй-каган отправил посла доставить дань; кроме того, просил о браке. Император согласился и повелел отрезать пять владений Гуйцы, Юйтянь, Сулэ, Чжуцзюйбо, Цунлин в качестве брачных даров.
В 22 г. (648), в 4-ю луну, йеху Хэлу явился, [чтобы] поддаться [Китаю]. Когда Дулу бежал к тухоло, то поколения разбежались и расселились. Йеху Ашина Хэлу во главе оставшегося у него народа в числе нескольких тысяч палаток подчинился Китаю 16. [193]
Повелено сделать его Яочийским дуду (главнокомандующим).
В 3 г. правления Юнхуй (652 г.), в 7-ю луну, Хэлу созвал и собрал отделившихся и рассеявшихся. Шалаши и палатки постепенно умножились.
Услышав о кончине Тайцзуна, [он] восстал, напал и разбил Шэгуя, уничтожил строевого войска несколько сот тысяч. Вместе с Ибидулу соединил войска Чунэ, Чуми и владения Западного края в большом числе подчинились.
Выступив, [они] ограбили Тинчжоу, напали и захватили город Цзиньлинчэн. Повелено Лян Цзянь-фану и Циби (И. Б.: Киби) Хэли выступить с войском в Хуйхэ, чтобы наказать [их].
В 4 г. (653), в 12-ю луну, Ибидулу умер. Сын Сйеби Дадушэ назвался чжэньчжу-йеху. С Шаболо имел ссору. Вскоре был подчинен Шаболо.
В 6 г. (655), в 5-ю луну, Туньвэй великий цзянцзюнь Чжэн Чжи-цзйе во главе войск напал на Шаболо, но не одолел.
Во 2 г. правления Сяньцин (657), в первую луну, отправили Су Дин-фана и др. снова напасть на Шаболо. [Су] Дин-фан настиг на запад от реки Шиичжихэ Шаболо; [тот], предводительствуя 100 000 [человек], воспротивился в бою. [Су] Дин-фан напал и разбил его. Случился большой снегопад — на ровных местах на два фута.
[Су] Дин-фан сказал: «Варвары [лу], уповая на глубину снега, скажут, что я не смогу продвинуться. Если [мы будем] быстро преследовать, то сможем [их] настигнуть». Еще убил и захватил несколько десятков тысяч. Шаболо, освободившись, бежал во владение Ши.
Все поколения вернулись на прежние места пребывания. Тогда было повелено Сяо Сы-йе преследовать и захватить его (Шаболо). После этого, разделив его земли, учредили два наместничества — Гуньлин и Хаочи. Сделали Мишэкаганом и Синси-ваном. [Он] управлял пятью поколениями Дулу; Бучжэня сделали каганом и Цзиванцзюе, [он] управлял пятью поколениями Нушиби.
Во 2 г. правления Луншо (662), в 10-ю луну, приказано двум каганам Синси-вану и Цзиванцзюе отправить войска вместе с Су Хай-чжэном покорить Гуйцы. Цзиванцзюе, издавна враждуя с Синси-ваном, втайне упросил [Су] Хай-чжэна и Цзяо Чи-шоу казнить его. Его поколения разбежались, [Су] Хай-чжэн преследовал их и усмирил. Цзиванцзюе вскоре умер, и десять фамилий [туцзюэ], оставшись без правителя, поддались туфаням.
В 3 г. (663), в 10-ю луну, западные туцзюэ разграбили Тинчжоу. Цы-ши явился на помощь; во главе войск оказал [194] отпор им, но не мог сдержать, тогда бросился в бой на противника и погиб.
В первый год правления Юншунь (682), в 4-ю луну, Ашина Чэбо обложил в Гунюе Аньсийского духу. Ван И-фан освободил его. [Главы] трех фамилий Иньмянь, соединив войска с Чэбо, сопротивлялись. [Ван] И-фан сразился в Жэхай. Отдельно послал бэй-цзяна (вице-полководца) напасть и разбить их. [Тот] захватил в плен их старшин 300 человек. Западные туцзюэ тогда смирились.
В 3 г. правления Сышэн (686), в 9-ю луну, туцзюэский Ху-циньло сделан Цзиванцзюе [каганом].
Во 2 г. Чаншоу (693), в 10-ю луну, десять фамилий западных туцзюэ, со времени Чуйгун подвергавшиеся захватам и грабежам со стороны восточных туцзюэ, разбежались почти целиком. Цзиванцзюе Хуциньло, собрав оставшийся народ, вошел жить во внутренние области [Китая]. Ухоу сделала его Цзэчжун шичжу [каганом].
В 4 г. правления Чанъань (704), в первую луну, окончательно сделали Ашина Хуайдао каганом десяти фамилий западных туцзюэ.
Комментарии
1. Добровольцы, созываемые на помощь правительству или против тиранов. Речь идет о борьбе Тан за свержение династии Суй. — Н. К.
2. Гуань — застава пограничная; жу-гуань — войти в пограничную заставу, т. е. в Китай. — Н. К.
3. Пин-лин имеет словарное значение: притеснять, обижать — Н. К.
4. Цэ.
5. Ци-гун.
6. Нэй-фу.
7. Ду-ху-фу.
8. Чжоу.
9. Цю-чжан.
10. Цзинь-я.
11. Вэй-нань-мянь.
12. Шу-фу.
13. Кун-сянь.
14. Нэй-дянь.
15. Бу-жу-цзун.
16. Нэй-шу
