Географический трактат «Истории Хань»

Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/I/Ban_Gu/frametext4.htm

БАНЬ ГУ

ИСТОРИЯ РАННЕЙ ДИНАСТИИ ХАНЬ

ЦЯНЬ ХАНЬ ШУ

ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ТРАКТАТ «ИСТОРИИ ХАНЬ»: ОПИСАНИЯ 25 ОКРУГОВ ПО СЕВЕРНОЙ ГРАНИЦЕ ИМПЕРИИ

(Раздел от округа Уду до округа Аньдин перевел и прокомментировал Е. А. Торчинов; раздел от округа Бэйди до округа Дайцзюнь перевел и прокомментировал М. Е. Ермаков; раздел от округа Шангу до округа Лэлан перевел и прокомментировал Ю. Л. Кроль)

I. Округ Уду ###.

Был учрежден в шестом году [эры] Юань-дин [царствования] У-ди. При Ван [Мане]  назывался Лэпин (Радоваться спокойствию) ##. В нем было 51 376 дворов, 235 560 людей и 9 уездов:

1) [Уезд] Уду ##.

[Он был расположен в том месте], где [воды реки] Дунханьшуй ### принимают в себя воды [реки] Дидаошуй ### и вместе [получают] название Мянь [шуй] #[#]. Эта река протекает через Цзянся ## и [получает] название Сяшуй ##, после чего впадает в Реку (Цзян) [##]#; [река] Тяньчидацзэ #### протекает к западу от [этого] уезда; [при Ван] Мане он назывался Сюньлу (Послушные презренные варвары) ##.

2) [Уезд] Шанлу ##.

3) [Уезд] Гудао ##.

[При Ван] Мане назывался Шаньчжи (Хорошо управляемый) ##.

4) [Уезд] Хэчи ##.

[Он] располагался там, где река Цюаньцзешуй ### на юге достигает [в своем течении реки] Цзюй #[#] и [они] вливаются в реку Хань [шуй] #[#], протекая [на протяжении] пятисот двадцати ли. [При Ван] Мане он назывался Лэпинтин (район [в округе] Лэпин) ###.

5) [Уезд с преобладающим некитайским населением] Пинлэдао ###.

6) [Уезд] Цзюй #.

[Он был расположен там, где] в Дунлангу ## находятся истоки реки Цзюйшуй (см. I, 4) . На юге [эта река] достигает Шасяня ##, на юге [она] впадает в Реку (Цзян), до этого пройдя [по территории пяти округов [расстояние] в четыре тысячи ли. Это - цзинчжоуская ## река.

7) [Уезд с преобладающим некитайским населением] Цзялиндао ###.

8) [Уезд с преобладающим некитайским населением] Сюньчэндао ###.

9) [Уезд с преобладающим некитайским населением] Сябяньдао ###.

[При Ван] Мане [этот уезд] назывался Яндэ (Распространять благую силу дэ) ##.

II. Округ Лунси ###.

Был учрежден при [династии] Цинь. [При Ван] Мане назывался Яньжун (Удовлетворенные варвары-жуны) ##.

В нем было 53 964 дворов и 236 824 людей.

Там были казенные учреждения, [ведающие] солью и железом ##, ##.

[В нем было] 11 уездов:

1) [Уезд с преобладающим некитайским населением из варваров ди] Дидао ##.

[Он был расположен] к востоку от гор Байшишань ###.

[При Ван] Мане назывался Цаолу (Схваченные презренные варвары) ##.

2) [Уезд] Шангуй ##.

3) [Уезд] Аньгу ##.

4) [Уезд с преобладающим некитайским населением из варваров ди] Дидао ##.

[Он был расположен там, откуда] истекает река, названная в разделе «Дани Юя» (Юй гун) рекой Яншуй ##, которая в округе Уду становится рекой Хань [шуй] ##. [При Ван] Мане он назывался Тиндао (Уезд с преобладающим некитайским населением, [где есть] пост) ##.

5) [Уезд] Шоуян ##.

В его юго-западной части находятся горы, названные в «Данях Юя» Няошутунсюэшань #####. Отсюда вытекает река Вэйшуй ##, и в том месте, где она на востоке достигает Чуаньсыкун ###, она впадает в Реку (Хэ) [#]#, пройдя при этом четыре округа, [что составляет] расстояние в 1870 ли. [Она] доходит до Юнчжоу ## и там впадает в Реку (Хэ).

6) [Уезд с преобладающим некитайским населением] Юйдао ##.

[При Ван] Мане назывался Дэдао (Добродетельный уезд с преобладающим некитайским населением (?)) ##. 

7) [Уезд] Дася ##.

[При Ван] Мане назывался Шунься (Послушный Ся) ##. 

8) [Уезд с преобладающим некитайским населением из варваров цян] Цяндао ##.

В [этом уезде] река Цяншуй ## пересекает границу [округа] и, на юге достигнув Иньпина ##, впадает в реку Байшуй ##. [При этом она] пересекает [территории] трех округов, проходя [расстояние] в 600 ли.

9) [Уезд] Сянчу ##.

[При Ван] Мане назывался Сянхуань (Помогающий (?) воинственности) ##.

10) [Уезд] Линьтао ##.

[Находится в том месте, где река] Таошуй ## пересекает [границу со стороны]  западных цянов, на севере доходит до Баоханя ## и на востоке впадает в Реку (Хэ).

Горы Сицинылань ###, [описанные] в «Данях Юя», находятся западнее уездного города. [Здесь] имел резиденцию главный военный начальник южного района [округа] ###.

11) [Уезд] Си #.

[Это место, которое] в «Данях Юя» называется горами Паньчжуншань ###. Отсюда вытекает [река] Сихань [шуй] ##[#], которая, войдя [на территорию округа] Гуанхань ##, соединяется с рекой Байшуй ## и, на юго-востоке достигнув Цзянчжоу ##, впадает там в Реку (Цзян). На своем протяжении она протекает по четырем округам, покрывая расстояние в 2760 ли. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Сичжи (Упорядочение на Западе) ##.

III. Округ Цзиньчэн ###. 

Был учрежден в шестой годы [эры] Ши-юань [царствования] Чжао-ди. [При Ван] Мане назывался Сихай (Западное море) ##. [В округе] было 38 470 дворов, 14 964 людей и 13 уездов:

1) [Уезд] Юньу ##.

[Он располагался там, где] река Утиншуй ### берет начало в долине Цаньцзегу ### и течет к востоку до тех пор, пока не вольется у Чжияна ## в реку Хуаншуй ##.

[При Ван] Мане он назывался Сююань (Долгий путь) ##.

2) [Уезд] Хаомэнь ##.

[Он располагался там, где река] Хаомэньшуй ### приходит [на территорию округа] из-за западной пограничной линии укреплений, а на востоке, достигнув [уезда] Юньу, впадает в реку Хань-шуй. [При Ван] Мане назывался Синъу (Возвышение военной мощи) ##. 

3) [Уезд] Линцзюй ##.

[Он располагался там, где] река Жуньшуй ## [приходит на территорию округа] из-за северо-западной пограничной линии укреплений, достигает юго-западной [части] уезда и впадает в [реку] Чжэнбоцзинь ###. [При Ван] Мане он назывался Ханьлу (Презренные варвары хань (?)) ##. 

4) [Уезд] Чжиян ##.

5) [Уезд] Цзиньчэн ##.

[При Ван] Мане он назывался Цзиньпин (Металлический заслон) ##.

6) [Уезд] Юйчжун ##.

7) [Уезд] Баохань ##.

8) [Уезд] Байши ##.

[Он находился в местности, где река] Лишуй ## пересекает пограничную линию укреплений с запада и впадает в Реку (Хэ). [При Ван] Мане [он] назывался Шуньли (Покорный [нам] камушек (?) ##.

9) [Уезд] Хэгуань ##.

[Этот уезд] находился к юго-западу от гор Цзишишань ### [в местах проживания] цянов. Река (Хэ) приходит [на территорию округа] из-за пограничной линии укреплений в северо-восточной [части этого уезда]. [Эта река] доходит до Чжанъу ## и там впадает в море, проходя [в своем течении] через 16 округов на протяжении 9400 ли.

10) [Уезд] Поцян ##.

[Этот уезд] был учрежден на втором году [эры] Шэнь-цзюэ [царствования] Сюань-ди.

11) [Уезд] Аньи ##.

12) [Уезд] Юньцзе ##.

[Этот уезд] был учрежден во втором году [эры] Шэнь-цзюэ [царствования] Сюань-ди. [При Ван] Мане назывался Сююань (Долгий [путь]) ##.

13) [Уезд] Линьцян ##.

[Этот уезд] на северо-западе примыкал к [пограничной линии] укреплений, за пределами которой находятся Каменные палаты [богини] Царицы-матери Запада #####, Море бессмертных ## и Соленый водоем ##. К северу [от этого места] находятся истоки реки Хуаншуй. На востоке она достигает Сюйу и впадает в Реку (Хэ). На западе [от уезда] находится водоем Сюйчжичи ###, Слабые воды - Жошуй ## и священная обитель - горы Куньлунь ###. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Яньцян (Надзор над цянами). ### 

IV. Округ Тяньшуй ###.

[Этот округ] был учрежден в третий год [эры] Юань-ди [царствования] У-ди. [При Ван] Мане он назывался Чжэньжун (Усмиренные варвары-.жуны) ##(##). Мин-ди изменил название на Ханьян (Свет (?) [империи] Хань) ##.

[В нем было] 60 370 дворов, 261 348 людей и 16 уездов:

1) [Уезд] Пинсян ##.

[При Ван] Мане он назывался Пинсян (Успокоенные сяны) ##.

2) [Уезд] Цзецюань ##.

3) [Уезд с преобладающим некитайским населением варваров жун] Жунъидао ###.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Чжэньжунтин (Район в округе Чжэньжун (Усмиренные варвары-жуны)) ##.

4) [Уезд] Ванъюань ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Вантин (Наблюдательный пост) ##.

5) [Уезд] Ханьцзянь ##.

6) [Уезд с преобладающим некитайским населением из варваров мянъчжу] Мяньчжудао ###.

7) [Уезд] Аян ##.

8) [Уезд с преобладающим некитайским населением] Люэяндао ###.

9) [Уезд] Цзи #.

[Этот уезд] назван в разделе «Даней Юя», [где говорится], что горы Чжуюйшань ### находятся к югу [от этого] уезда [в районе] Учжунцзюй ###. [При Ван] Мане он назывался Цзичжи (Упорядочение [народа] цзи) ##. 

10 [Уезд] Юнши ##.

Главный военный начальник зависимого государства #### имел резиденцию в местности Маньфу ##. [Этот уезд при Ван] Мане назывался Цзидэ (Устроительная благая силадэ) ##.

11) [Уезд] Чэнцзи ##.

12) [Уезд] Циншуй ##.

[При Ван] Мане [этот уезд] назывался Шилу (Познавший дружественное отношение) ##.

13) [Уезд] Фэнцзе #.

14) [Уезд] Лун #.

15) [Уезд с преобладающим некитайским населением] Ваньдао ##.

Главный кавалерийский военный начальник ### имел резиденцию в Миайтин ###. 16) [Уезд] Ланьгань ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Ланьдунь (Щит-подпорка [для арбалета]) ##.

V. Округ Увэй ###.

Встарь это была земля сюннуского князя Сючу ##. [Округ] учрежден в четвертый год [эры] Тай-чу [царствования] У-ди. [При Ван] Мане он назывался Чжанъе (Поддержка за руки) ##.

[В нем было] 17 581 дворов, 76 419 людей и 10 уездов:

1) [Уезд] Гуцзан ##.

[Этот уезд был расположен] в горах Наньшань ##, откуда вытекает река Гушуй ##, на севере эта река доходит до Увэя и впадает в море, будучи протяженностью в 790 ли.

2) [Уезд] Чжанъе ##.

3) [Уезд] Увэй ##.

[Этот уезд] располагался к северо-востоку от водоема Сючуцзэ ###, который в древних текстах назывался Чжуецзэ ###.

4) [Уезд] Сючу ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Яньжань (Безмятежный) ##. В Сюншуйчжане ### находилась резиденция главного военного начальника. В крепости Сючучэн ### находилась резиденция главного военного начальника северного района [округа] ####.

5) [Уезд] Цзуцы ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Бодэ (Распространяющаяся благая сила дэ) ##.

6) [Уезд] Луаньняо ##.

7) [Уезд] Пухуань ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Фулу (Управление презренными варварами) ##.

8) [Уезд] Аовэй ##.

9) [Уезд] Цансун ##(#).

[Этот уезд] располагался в горах Наньшань ##, где берет начало река Суншаньшуй ###. На севере она доходит до Цзуцы и впадает в море. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Шэчу (Стрелять и воспитывать) ##.

10 [Уезд] Сюаньвэй ##. 

VI. Округ Чжанъе ###. 

Прежде был землей сюннуского князя Хунье. Учрежден в первый год [эры] Тай-чу [царствования] У-ди. [При Ван] Мане [этот округ] назывался Шэпин (Основанное окраинное владение или Основанная защита) ##.  [В нем было] 24 352 дворов, 88 731 людей и 10 уездов:

1) [УездЛудэ] ##.

[Этот уезд] расположен там, где канал Цяньцзиньцюй ### на западе достигает Лэгуаня ##, [а потом] впадает в водоем. Река Цянгушуй ### берет начало [в земле]цянов, на северо-востоке достигает Цзюйянь ##, где впадает в море. Она проходит [на своем пути] через два округа, ее длина 2100 ли. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Гуаньши (Образцово [управляемый гражданскими] чиновниками) ##.

2) [Уезд] Чжаоу ##. 

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Цюйу (Канал, [у которого применяется] воинственность) ##.

3) [Уезд] Шаньдань ##.

По мнению Сан Циня, здесь берет начало река Жошуй ##. На западе [он] доходит до [отрогов гор] Хэли ## [округа] Цзюцюань ##. [При Ван] Мане [он] назывался Гуаньлу (Презренные варвары сражены) ##.

4) [Уезд] Чжичи ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Фоуу (Отказ от воинственности) ##.

5) [Уезд] Улань ##.

[При Ван] Мане [этот уезд] назывался Чуаньу (Распространяющаяся воинственность) ##.

6) [Уезд] Жилэ ##.

В Цзесогу ### находилась ставка главного военного начальника. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Лэчжи (Обузданный и упорядоченный) ##.

7) [Уезд] Лицзянь ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Цзелу (Разоблаченные презренные варвары) ##.

8) [Уезд] Паньхэ ##.

[Здесь находилась] резиденция главного военного начальника сельского [населения] (лун ду вэй ###). [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Лолу (Презренные варвары [попались] в сети) ##.

9) [Уезд] Цзюйянь ##.

[Этот уезд] находился у озер Цзюйяньцзэ ### на северо-востоке [округа]. В древних текстах он назывался Люша (Текучие пески) ##. [Здесь находилась] резиденция главного военного начальника. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Цзюйчэн (Ставший заселенным)

10) [Уезд] Сяньмэй ##. 

VII. Округ Цзюцюань ###.

[Этот округ] учрежден в первый год [эры] Тай-чу [царствования] У-ди. [При Ван] Мане [он] назывался Фупин (Содействие равновесию) ##.

[В нем было] 18 137 дворов, 76 726 людей и 9 уездов:

1) [Уезд] Луфу ##.

[На его территории] река Хуцаньшуй ### [пересекает границу округа и входит на его территорию] из Наньцяна ##, на северо-востоке достигает [города] Хуэйшуй ##и сливается с рекой Цянгу [шуй] ##[#]. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Сяньдэ (Явленная благая сила дэ) ##.

2) [Уезд] Бяоши ##.

[При Ван] Мане [этот уезд] назывался Цзайу (Наделенный воинственностью) ##.

3) [Уезд] Лэгуань ##.

[При Ван] Мане [этот уезд] назывался Лэтин (Район Лэ; Район радости (?)) ##.

4) [Уезд] Тяньи ##.

5) [Уезд] Юймэнь ##.

[При Ван] Мане [он] назывался Фупинтин (Район в [округе] Фупин) ###.

6) [Уезд] Хуэйшуй ##.

В Яньцяньчжане ## [находилась] резиденция главного военного начальника северного района [округа]. В Дунбучжане ### [находилась] резиденция главного военного начальника восточного района [округа]. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Сяоу (Суровая воинственность) ##.

7) [Уезд] Читоу ##.

8) [Уезд] Суйми ##.

9) [Уезд] Ганьци ##.

В Сибучжане ### [находилась резиденция] главного военного начальника западного района [округа]. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Цэлу (Предвидение [действий] презренных варваров) ##.

VIII. Округ Дуньхуан ###.

[Этот округ] был выделен [из состава] округа Цзюцюань в первый год после [смерти] У-ди. Сразу же за Западной заставой (Сигуань) ## здесь располагается пустыня Байлундуйша ####. В ней расположено озеро Пучанхай ###. [При Ван] Мане [этот округ] назывался Дуньдэ (Обильная благая сила дэ) ##.  [В нем было] 11 200 дворов, 38 335 людей и 6 уездов:

1) [Уезд] Дуньхуан ##.

Здесь [находилась] резиденция главного военного начальника центрального района [округа], командовавшего чиновниками-капитанами Бугуана ####. Ду Линь ##называет [этот уезд] Областью древних тыкв (гу гуа чжоу) (#)##, поскольку земля здесь родит прекрасные тыквы. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Дуньдэ (Обильная благая сила дэ) ##.

2) [Уезд] Яньань ##.

На юге [этого уезда] река Цзидуаньшуй ### входит [в его пределы] из [земли] цянов. На северо-западе она впадает в местный водоем, орошая [на своем пути] поля простолюдинов.

3) [Уезд] Сяогу ##.

4) [Уезд] Юаньцюань ##.

5) [Уезд] Гуанчжи ##.

В Куньлуньчжане ### [находилась] резиденция главного военного начальника Ихэ ##. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Гуанхуань (Обширная воинственность) ##.

6) [Уезд] Лунлэ ##.

[На территории этого уезда] расположены заставы Янгуань ## и Юймэньгуань ###. На них находились резиденции главных военных начальников. [Здесь] река Чжичжишуй ### [входит на территорию уезда] из [земли] цянов. На северо-востоке она впадает в водоем, орошая [на своем пути] поля простолюдинов.

IX. Округ Аньдин ###.

[Этот округ] основан в третьем году [эры] Юань-дин [царствования] У-Ди.

[В нем было] 42 725 дворов, 143 294 людей и 21 уезд:

1) [Уезд] Гаопин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Пулу (Распространение дружественных отношений) ##.

2) [Уезд] Фулэй ##.

3) [Уезд] Аньби ##.

4) [Уезд] Фуи ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Фунин (Обретенное спокойствие) ##.

5) [Уезд] Чжуна ##.

[В этом уезде] находятся 15 святилищ Дуаньсюнцы ###, в которых совершают моления шаманы варваров-ху. Здесь есть также святилище Цзяоюаньцы ### (###).

6) [Уезд] Цзинъян ##.

К западу [от этого уезда] находятся горы Бинтоушань ###. Это место, о котором в «Данях Юя» говорится как об истоках реки Цзиншуй ##, которая на юго-востоке достигает Янлина ##, где и сливается с Вэй [хэ] #[#]. [На своем пути она] проходит через три округа, [преодолевая] расстояние в 1060 ли. Это юнчжоуский поток (Юнчжоу чуань) ###.

7) [Уезд] Линьцзин ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Цзяньцзин (Наблюдение за [рекой] Цзин [шуй]) ##.

8) [Уезд] Лу #.

[Здесь] река Цюйшуй ## [течет] в западном направлении, покидая [территорию округа].

9) [Уезд] Учжи ##.

Отсюда река Ушуй ## уходит [с территории уезда] на запад и на севере впадает в Реку (Хэ). К западу [отсюда] находятся горы Дулушань ###. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Утин (Пост [в уезде] У) ##.

10) [Уезд] Иньми ##.

В «Книге стихов» [эта местность называлась] государством Ми-жэнь ###. В этом уезде находился Сяоаньтин (Район, [в котором буйные] крики нарушают мир) ###.

11) [Уезд] Аньдин ##. 

12) [Уезд] Цаньлюань ##.

[В этом уезде] находилась резиденция кавалерийского главного военного начальника.

13) [Уезд] Саньшуй ##.

Здесь находилась резиденция главного военного начальника зависимого государства. В нем было казенное учреждение, [ведающее] солью. [При Ван] Мане [этот уезд] назывался Гуанъяньтин (Широко простирающийся район) ###.

14) [Уезд] Иньпань ##.

15) [Уезд] Аньу ##.

[При Ван] Мане [этот уезд] назывался Аньхуань (Спокойствие и воинственность) ##.

16) [Уезд] Цзули ##.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Сянли (Ритуалы родных мест) ##.

17) [Уезд] Юаньдэ ##.

18) [Уезд] Сюньцзюань ##. 

[Здесь река] Хэшуй ## уходит за [границу округа], как Хэгоу ##. На востоке [она] доходит до Фупина ##, на севере впадает в Реку (Хэ) .

19) [Уезд] Пэнъян ##.

20) [Уезд] Чуньинь ##.

21) [Уезд с преобладающим некитайским населением из варваров юэчжи] Юэчжидао ###.

[Этот уезд при Ван] Мане назывался Юэшунь (Послушные [нам] юэчжи) ##.

X. Округ Бэйди ###.

Был учрежден [при династии] Цинь; [при Ван] Мане назывался Вэйчэн (Установление грозного императорского величия) ##. [В нем было] 64 461 дворов, 210 688 людей и 19 уездов:

1) [Уезд] Малин ##.

2) [Уезд] Чжилу ##.

На востоке [уезда] берет начало реки Цзюйшуй и на западе впадает в реку Ло [шуй] ##.

3) [Уезд] Линъу ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Вэйчэнтин (Район в округе Установление грозного императорского величия) ###.

4) [Уезд] Фупин ##.

В поселении Шэньцюаньчжан ### [на территории уезда размещается] ставка главного военного начальника северного района [округа], а в поселении Хуньхуайчжан ### за полосой пограничных укреплений - ставка хуньхуайского главного военного начальника. [При Ван] Мане [уезд] назывался Теу (Усиление боевой мощи) ##.

5) [Уезд] Линьчжоу ##.

[Уезд] был основан в четвертом году [царствования] Хуй-ди ##, там, где находились пастбища Хэциюань ### и Хаофэйюань ###. [При Ван] Мане [уезд] назывался Линчжоу (Во исполнение императорских повелений) ##.

6) [Уезд] Сюйянь ##.

7) [Уезд] Фанцюй ##.

8) [Уезд] Чудао ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Тундао (Открытый путь) ##.

9) [Уезд] Уцзе ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Уцзе (Моя [императорская] улица) ##.

10) [Уезд] Чуньгу ##.

11) [Уезд] Гуйдэ ##.

На севере [уезда в землях] варваров-маньи берет начало река Лошуй и впадает в Реку (Хэ) ##; имеются пастбища Чжэюань ## и Баймаюань ###.

12) [Уезд] Хуйхо ##. 13) [Уезд с преобладающим некитайским населением] Люпаньдао ###. [При Ван] Мане [уезд] назывался Яньняньдао (уезд «Долгие годы» с преобладающим некитайским населением) ###.

14) [Уезд] Ниян ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Ниинь (Западное побережье реки Ни [шуй]) ##.

15) [Уезд] Юйчжи ##.

На севере [уезда в землях] варваров-маньи берет начало река Нишуй ##; [там] находится управление начальника пастбищ. [При Ван] Мане [уезд] назывался Гунчжу (Обретение заслуг) ##.

16) [Уезд] Ицюйдао ###.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Игоу ##.

17) [Уезд] Ицзюй ##.

[Здесь] находилось казенное учреждение, [ведающее] солью.

18) [Уезд] Даяо ##[=#].

19) [Уезд] Лянь #.

На северо-западе [уезда] находятся горы Бэйишань ###; [при Ван] Мане назывался Сихэтин (Район в округе Сихэ) ###.

XI. Округ Шанцзюнь ##.

[Округ] учрежден [при династии] Цинь; в первый год [царствования] императора Гао-ди ## был переименован в Диго (Государство варваров-ди ) ##, а в седьмом месяце вернулись [к прежнему названию]. [Здесь] в поселении Сюнгуйчжан ### за линией пограничных укреплений была ставка сюнгуйского главного военного начальника. [Округ] принадлежал к области Бинчжоу ##. [В нем было] 103 683 дворов, 606 658 людей и 23 уезда:

1) [Уезд] Фуши ##.

[Здесь] имеются четыре кумирни: гор Улуншань ###, реки Диюаньшуй ### и Желтого императора.

2) [Уезд] Дуюэ ##.

3) [Уезд] Янчжоу ##.

На юге [уезда] в горах Цяошань ## находится погребение Желтого императора. [При Ван] Мане [уезд] назывался Шанлинчжи (Усыпальница Верховного [владыки]) ###.

4) [Уезд] Мухэ ##.

5) [Уезд] Пинду ##.

6) [Уезд] Цяньшуй ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гуансинь (Распространение доверия [к императору]) ##.

7) [Уезд] Цзинши ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзису (Обильные хлеба) ##. 

8) [Уезд] Лоду ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Бэйшунь (Подлые [варвары], приведенные к послушанию) ##.

9) [Уезд] Байту ##.

На западе [уезда] берет начало река Юаныиуй ## и на востоке впадает в Реку (Хэ). [При Ван] Мане [уезд] назывался Хуанту (Желтые земли) ##.

10) [Уезд] Сянло ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шандантин (Район в округе Шандан) ###.

11) [Уезд] Юаньду ##.

12) [Уезд] Цюйюань ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цюйцян (Черная стена) ##.

13) [Уезд] Шэянь ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шэцзе (Предел расточительности) ##.

14) [Уезд] Дяоинь ##.

15) [Уезд] Туйсе ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Пайсе (Изгнание нечестивых [варваров]) ##.

16) [Уезд] Чжэнлинь ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжэнгань (Опора [престола]) ##.

17) [Уезд] Гаован ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника северного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзяньнин (Прочное умиротворение) ##.

18) [Уезд] Дяоиньдао ###.

19) [Уезд] Цюцы ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника зависимого государства и имелось казенное учреждение, [ведающее] солью.

20) [Уезд] Динъян ##.

21) [Уезд] Гаону ##.

[Здесь] есть река Вэйшуй ##, [которая] может гореть. [При Ван] Мане [уезд] назывался Липин (Замирение с пользой) ##.

22) [Уезд] Вансун ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника северного района [округа].

23) [Уезд] Иду ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзяньнинсяои (Цзяньнинское поселение) #### .

XII. Округ Сихэ ###.

[Округ] был учрежден в четвертом году [царствования] императора У-ди [под девизом] Юань-шо. [Здесь] имеется ставка главного военного начальника южного района [округа] и опорные пункты Вэнлун ## и Пиши ## за линией пограничных укреплений. [При Ван] Мане [округ] назывался Гуй Синь (Перейти на сторону [династии] Синь) ##.

[В нем было] 136 390 дворов, 698 836 людей и 36 уездов:

1) [Уезд] Фучан ##.

[Здесь] находилось казенное учреждение, ведающее солью; [при Ван] Мане [уезд] назывался Фучэн (Создание богатства) ##.

2) [Уезд] Цзоуюй ##.

3) [Уезд] Хуцзэ ##.

4) [Уезд] Пиндин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Иньпинтин (Иньпинский район) ###.

5) [Уезд] Мэйцзи ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника зависимого государства.

6) [Уезд] Чжунъян ##.

7) [Уезд] Лэцзе ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзелу (Отрежем [путь] презренным варварам) ##.

8) [Уезд] Туцзин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Ляньчи (Бескорыстие и стыдливость) ##.

9) [Уезд] Гаолан ##.

10) [Уезд] Дачэн ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хаочэн (Доброе свершение) ##.

11) [Уезд] Гуантянь ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гуанхань (Расширим опору [трона]) ##.

12) [Уезд] Юаньинь ##.

[Уезд] был учрежден в четвертом году [царствования] Хуй-ди; [при Ван] Мане назывался Фанъинь ##.

13) [Уезд] Илань ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Сянлань (Благоуханная орхидея) ##. 

14) [Уезд] Пинчжоу ##.

15) [Уезд] Хунмэнь ##.

[Здесь] в парке Тяньфэнъюань #### находится Храм огненного колодца: [здесь] огонь из недр земли вырывается наружу. 

16) [Уезд] Линь #.

17) [Уезд] Сюаньу ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Таомо (Поверженные [племена] мо) ##. 

18) [Уезд] Цяньчжан ##.

19) [Уезд] Цзэншань ##.

[Здесь] имеется дорога, [идущая] на запад от пограничных укреплений Сюаньлэйцзи ###, а также ставка главного военного начальника северного района [округа].

20) [Уезд] Юаньян ##.

21) [Уезд] Гуанъян ##.

22) [Уезд] Уцзюй ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хуаньцзюй (Военные колесницы)

23) [Уезд] Хумэнь ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника западного района [округа].

24) [Уезд] Лиши ##.

25) [Уезд] Гуло ##.

На северо-западе [уезда] находится озеро Уцзэ ##.

26) [Уезд] Жао #.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Жаоянь (Изобильный) ##.

27) [Уезд] Фанли ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гуандэ (Распространять благую силу дэ [императора]) ##.

28) [Уезд] Сичэн ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цыпинтин (Район, замиренный с родительской любовью) ###.

29) [Уезд] Линьшуй ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзяньхэ (Река под присмотром) ##. 

30) [Уезд] Туцзюнь ##.

31) [Уезд] Сиду ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Уюаньтин (Район пяти источников) ###.

32) [Уезд] Пинлу ##.

33) [Уезд] Иньшань ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шаньнин (Горы спокойны) ##.

34) [Уезд] Ниши ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Фуни (? Поверженные ниц вероломные [варвары]) ##.

35) [Уезд] Болин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжухуань (Содействие в военных предприятиях) ##.

36) [Уезд] Яньгуан ##.

XIII. Округ Шофан ###. 

[Округ] учрежден во втором году [царствования] императора У-ди [под девизом] Юань-шо ##. В [уезде] Юйхунь ## [находится] ставка главного военного начальника западного района [округа]. [При Ван] Мане [округ] назывался Гоусоу ##, принадлежал к области Бинчжоу.

[В нем было] 34 338 дворов, 136 628 людей и 10 уездов:

1) [Уезд] Саньфэн ##.

В третьем году [под девизом правления] Юань-шоу [здесь заложен] город [-крепость].

2) [Уезд] Шофан ##.

На юге [уезда] находятся соляные озера Цзиньляньяньцзэ #### и Цинъяньцзэ ### [При Ван] Мане [уезд] назывался Уфу (Подтверждение воинских доблестей) ##.

3) [Уезд] Сюду ##.

4) [Уезд] Линьхэ ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзяньхэ (Река под надзором) ##.

5) [Уезд] Хэцю ##.

6) [Уезд] Юйхунь ##.

[Здесь] находится дорога, [идущая] на северо-запад от пограничного укрепления Цзилуцзи ###, а на востоке [находится] озеро Тушэнь-цзэ ###. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзиу (Предельная боевая мощь) ##.

7) [Уезд] Цюйсоу ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника центрального района [округа] ; [при Ван] Мане [уезд] назывался Гоусоу ##. 

8) [Уезд] Уе ##.

В третьем году [царствования] императора У-ди [под девизом] Юань-шоу [здесь был возведен] город [-крепость]. [В уезде] имелось казенное учреждение, [ведающее] солью. [При Ван] Мане [уезд] назывался Суйу (Умиротворение и боевая мощь) ##.

9) [Уезд] Гуанму ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Яньгуань (Казенное учреждение, [ведающее] солью).

10) [Уезд] Линьжун ##.

В пятом году [царствования] императора У-ди [под девизом] Юань-шо [здесь был возведен] город [-крепость]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Туйу (Боевая мощь в действии) ##.

XIV. Округ Уюань ###.

[Округ] был учрежден [при династии] Цинь [и носил название] Цзююань ##, а во втором году [царствования] императора У-ди [под девизом] Юань-шо был переименован. [Здесь в уезде] Гуян [находилась] ставка главного военного начальника восточного района [округа]. [При Ван] Мане назывался Хосян (Принятие капитуляции [от варваров]) ##. [Округ] относился к области Бинчжоу.

[В нем было] 39 322 дворов, 231 328 людей и 16 уездов:

1) [Уезд] Цзююань.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чэнпин (Установление благоденствия) ##.

2) [Уезд] Гулин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гудяо (Прочное мироустановление) ##.

3) [Уезд] Уюань.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Тяньхэтин (?Тяньхэский район) ###.

4) [Уезд] Линьу ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжэньу (Боевая мощь наготове) ##.

5) [Уезд] Вэньго ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Фаньцзюй (Обильные сборы) ##.

6) [Уезд] Хэинь ##.

7) [Уезд] Пуцзэ ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника зависимого государства.

8) [Уезд] Наньсин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Наньли (Выгоды на юге) ##.

9) [Уезд] Уду ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хуаньду (Военное поселение) ##.

10) [Уезд] Илян ##.

11) [Уезд] Маньбо ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Яньбо (Приращение земель) ##.

12) [Уезд] Чэнъи ##.

[На территории уезда] в Юаньгао ## [находится] ставка главного военного начальника центрального района [округа], а в Тяньби ## - ставка главного военного начальника западного района [округа]. [Здесь] имеется казенное учреждение, [ведающее] солью. [При Ван] Мане [уезд] назывался Илу (Пленники-варвары под надзором) ##.

13) [Уезд] Гуян ##.

[Здесь] за поселением Шимэньчжан ### находится город [-крепость] Гуанлучэн ###, далее на запад - город [-крепость] Чжи-цзючэн ###, еще на северо-запад - город [-крепость] Тоуманьчэн ###, еще на северо-запад - город [-крепость] Хухэчэн ] ### и далее на запад - город [-крепость] Сулучэн ###. [При Ван] Мане [уезд] назывался Гуинь (? Крепость Гуинь) ##.

14) [Уезд] Мохэй ##.

15) [Уезд] Сианьян ###.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжанъань (Укрепить безопасность) ##.

16) [Уезд] Хэму ##.

XV. ОкругЮньчжун ###.

[Округ] учрежден [при династии] Цинь; [при Ван] Мане назывался Шоусян (Принятие капитуляции [от варваров]) ##; принадлежал к области Бинчжоу.

[В нем было] 38 303 дворов, 173 270 людей и 11 уездов:

1) [Уезд] Юньчжун ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Юаньфу (Дальние подданные) ##.

2) [Уезд] Сяньян ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Фэньу (Великая боевая мощь) ##.

3) [Уезд] Таолинь ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника восточного района [округа].

4) [Уезд] Чжэнлин ##.

На северо-западе [уезда] находятся горы Юаньхушань ###, на западе - ставка главного военного начальника западного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Чжэнлу (Возвышенность Чжэнлу) ##.

5) [Уезд] Духэ ##.

6) [Уезд] Шалин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Сиэнь (Упование на высочайшую милость) ##.

7) [Уезд] Юаньян ##.

8) [Уезд] Шанань ##.

9) [Уезд] Бэйюй ##.  [Здесь находилась] ставка главного военного начальника центрального района [округа].

10) [Уезд] Уцюань ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шуньцюань (? Истоки послушания [варваров]) ##.

11) [Уезд] Яншоу ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чандэ (Постоянные приобретения) ##.

XVI. Округ Динсян ###.

[Округ] был учрежден при Гао-ди. [При Ван] Мане [округ] назывался Дэсян (Принять [у варваров] капитуляцию) ##; принадлежал к области Бинчжоу.

[В нем было] 38 559 дворов, 163 144 людей и 12 уездов:

1) [Уезд] Чэнлэ ##.

2) [Уезд] Тунго ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Итун (? Идезия многоплодная) ##.

3) [Уезд] Дуу ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Тундэ (Всепроникающая благая сила-дэ [императора]) ##.

4) [Уезд] Уцзин ##.

[Здесь] за полосой пограничных укреплений берет начало река Байцюйшуй ###, [которая] на западе [на территории уезда] Шалин впадает в Реку (Хэ). [В уезде находилась] ставка главного военного начальника западного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Фамань (Покарать диких варваров) ##.

5) [Уезд] Сянъинь ##.

6) [Уезд] Угу ##.

[Здесь] за полосой пограничных укреплений берет начало река Хуанганьшуй ###, [которая] на западе [на территории уезда] Шалин впадает в Реку (Хэ). [В уезде находилась] ставка главного военного начальника центрального района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Юнъу (Вечная боевая мощь) ##.

7) [Уезд] Ло #.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжэяо (Преградить путь [варварам]) ##.

8) [Уезд] Динтао ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Инфу (? Встречать [посланника] с верительной биркой) ##.

9) [Уезд] Учэн ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хуаньцзю (Боевые свершения) ##. 10) [Уезд] Уяо ##.

[Здесь располагалась] ставка главного военного начальника восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Яху (Подавить варваров-ху) ##.

11) [Уезд] Динсян ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжуу (Утвердить боевую мощь) ##.

12) [Уезд] Фулу ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Кайу (Основать боевую мощь) ##.

XVII. Округ Яньмэнь ###.

[Округ] был учрежден [при династии] Цинь. В уезде Иньгуань ## находятся горы Гоучжушань ##. [При Ван] Мане [округ] назывался Чжэньди (Подавить варваров-ди) ##; принадлежал к области Бинчжоу.

[В нем было] 73 138 дворов, 293 454 людей и 14 уездов:

1) [Уезд] Шаньу ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Иньгуань (? Тенистое подворье) ##.

2) [Уезд] Уян ##.

На северо-востоке [уезда] находится соленое озеро, имеется старший управляющий. [В уезде находится] ставка главного военного начальника западного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзинъян ##.

3) [Уезд] Паньчжи ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Данъяо (Заключить договор [с варварами]) ##.

4) [Уезд] Чжунлин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжэхай (Остановить [варварские] напасти) ##.

5) [Уезд] Иньгуань.

[Здесь имеется] волость Лоуфаньсян ###. [Уезд] был учрежден в третьем году [царствования] императора Цзин-ди. [На территории уезда находятся] горы Лэйдоушань ###, [где] берет начало река Чжэшуй ##[, которая], достигнув на востоке Цюаньчжоу ##, впадает в море. [Река Чжэшуй] пересекает [территорию] шести округов на протяжении 1100 ли. [При Ван] Мане [уезд] назывался Фудай (Эпоха изобилия) ##.

6) [Уезд] Лоуфань ##.

[Здесь] имеется казенное учреждение, [ведающее] солью.

7) [Уезд] Учжоу ##. 

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хуаньчжоу (? [Крепость] Хуаньчжоу) ##.

8) [Уезд] Вантао ##.

9) [Уезд] Цзюйян ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шаньян (Прекрасное побережье [реки Чжэшуй]) ##.

10) [Уезд] Го #.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гочжан (? В виду [гор] Го) ##.

11) [Уезд] Пинчэн ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Пиншунь (Мир и послушание) ##.

12) [Уезд] Лэ #.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжэньдитин (Чжэньдиский район) ###.

13) [Уезд] Май ###.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чжанчжао (Громкая слава) ##.

14) [Уезд] Цянинь ##.

На северо-западе [уезда] находится озеро Чжувэньцзэ ([начало] Инь) ### [При Ван] Мане [уезд] назывался Фуинь (Скрытое [начало] Инь) ##. 

XVIII. Округ Дайцзюнь ##.

[Округ] был учрежден при [династии] Цинь; [при Ван] Мане назывался Яди (Подавить варваров-ди) ##. [Здесь] имеются горные заставы Уюаньгуань ### и Чаншаньгуань ###. [Округ] принадлежал к области Ючжоу ##.

[В нем было] 56 771 дворов, 278 754 людей и 18 уездов:

1) [Уезд] Сангань ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Аньдэ (Прочно обосновать благую силу-дэ [императора]) ##.

2) [Уезд] Даожэнь ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Даожэнь (Праведная гуманность) ##.

3) [Уезд] Фучэн ##.

4) [Уезд] Гаолю ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника западного района [округа].

5) [Уезд] Мачэн ##.

[Здесь находилась] ставка главного военного начальника восточного района [округа].

6) [Уезд] Бяньши ##. 

[Уезд] Бяньши отмечен на географических картах [династии] Цинь. [При Ван] Мане [уезд] назывался Бяньфу ##.

7) [Уезд] Яньлин ##.

8) [Уезд] Пяоши ##. [При Ван] Мане [уезд] назывался Пяоцзюй (? Селение Пяоцзюй)

9) [Уезд] Цзюйжу ##.

[Здесь] за полосой пограничных укреплений берет начало река Юйяньшуй ### и, достигнув на востоке [Гуан]нина ##, впадает в реку Гу[хэ] ##.

10) [Уезд] Пинъи ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Пинху (Усмирить варваров) ##.

11) [Уезд] Янъюань ##.

12) [Уезд] Дунъаньян ###.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзинъань (На границе спокойно) ##.

13) [Уезд] Саньхэ ##.

14) [Уезд] Пиншу ##.

[Здесь берет начало] река Циишуй ### и, достигнув на севере [уезда] Саньгань, впадает в [реку] Гу[хэ]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Пибао (Покой и довольствие) ##.

15) [Уезд] Дай ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Ядитин (Район в округе «Подавить варваров-ди») ###.

16) [Уезд] Линцю ##.

[Здесь берет начало] река Коушуй ##, [которая] на востоке, [на территории уезда] Вэньань ## (611) впадает в Дахэ. [Река] проходит по Бинчжоуской равнине по [территории] пяти округов на протяжении 940 ли.

17) [Уезд] Гуанчан ##.

[Здесь берет начало] река Лайшуй ##, [которая], на юго-востоке достигнув Жунчэна ##, впадает в реку [Нуань] хэ, пройдя [по территории] трех округов на протяжении 500 ли области Бинчжоу. [При Ван] Мане [уезд] назывался Гуанпин (Распространение спокойствия) ##.

18) [Уезд] Лучэн ##.

[Здесь берет начало] река Хутохэ ###, [которая], достигнув на востоке Саньху, впадает в Хутобехэ #### и проходит [на своем пути] через девять округов на протяжении 1340 ли по области Бинчжоу. От Хэдуна ## река течет на восток к Вэньаню и впадает в море, пройдя через шесть округов на протяжении 1370 ли. [При Ван] Мане [уезд] назывался Лудунь ##. 

XIX. Округ Шангу ###.

Был учрежден [при династии] Цинь; [при Ван] Мане назывался Шотяо (Гармония на севере) ##. [Округ] подчинялся области Ючжоу ##.

[В нем было] 36 008 дворов, 117 762 людей и 15 уездов:

1) [Уезд] Цзюйян ##. 

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзюйинь (Южный берег [реки] Цзюй) ##.

2) [Уезд] Цюаньшан ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Сайцюань (Источник у [Пограничной линии] укреплений) ##.

3) [Уезд] Пань #. 

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шуу (Утверждение военного начала) ##.

4) [Уезд] Цзюньду ##. 

[Здесь течет] река Лэйюйшуй ###, [которая] на востоке достигает [уезда] Лу #и на юге впадает в [реку] Гу [шуй] #[#].

5) [Уезд] Цзюйюй ##. [Здесь] есть Застава. {С заглавной в книге. OCR}

6) [Уезд] Цзюймоу ##.

7) [Уезд] Июй ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шотяотин (Район [в округе] Шотяо) ###.

8) [Уезд] Нин #.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник западного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Бокан (Великое спокойствие) ##.

9) [Уезд] Чанпин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чанчан (Долгое процветание)

10) [Уезд] Гуаннин ##. 

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гуанкан (Обширное спокойствие)

11) [Уезд] Чжолу ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Булу (Распространение дружественных отношений) ##.

12) [Уезд] Цецзюй ##.

[Здесь из местности] восточнее [административного центра] вытекает река Янлэшуй ### и на юге впадает в [реку] Гу[шуй]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзюцзюй (Долгое проживание) ##.

13) [Уезд] Жу #.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гуу (Прекрасное военное начало) ##.

14) [Уезд] Нюйци ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Ци (Обильный) ##.

15) [Уезд] Сяло ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Сячжун (Подчинившиеся и преданные) ##.

XX. Округ Юйян ###. 

Был учрежден при [династии] Цинь; [при Ван] Мане назывался Тунлу (Открытая дорога) ##. [Округ] подчинялся области Ючжоу. [В нем было] 68 802 дворов, 264 116 людей, 12 уездов:

1) [Уезд] Юйян ##.

[Здесь течет] река Гушуй, [которая] вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений, на юго-востоке достигает [уезда] Цюаньчжоу ## и впадает в море, пройдя [расстояние] в 750 ли, и есть казенное учреждение, [ведающее] железом. [При Ван] Мане [уезд] назывался Дэюй (Овладение Юй[яном] ? или Овладение [рекой] Юй ?) ##.

2) [Уезд] Хуну ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзюйфу (Обретение ? или Жертвоприношение в честь ? благого знамения) ##.

3) [Уезд] Лу (см. XIX, 4).

[При Ван] Мане [уезд] назывался Тунлутин (Район [в округе] Открытая дорога) ###.

4) [Уезд] Юнну ##.

5) [Уезд] Цюаньчжоу (см. XX, I).

[Здесь] есть казенное учреждение, [ведающее] солью. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цюаньтяо (Гармония у источников ?, или в [местности] Цюань ?) ##.

6) [Уезд] Пингу ##.

7) [Уезд] Аньлэ ##.

8) [Уезд] Тиси ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Дуньдэ (Заботливая благая сила дэ)

9) [Уезд] Гуанпин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Пингуан (Усмиренные дикари, или варвары) ##.

10) [Уезд] Яоян ##. 

[При Ван] Мане [уезд] назывался Яошу (Основная тактика) ##.

11) [Уезд] Байтань ##.

[Здесь] река Нуаньшуй ## вытекает из [местности, заселенной] варварами (мань и), к северу [от административного центра].

12) [Уезд] Хуаянь ##. 

[При Ван] Мане [уезд] назывался Куандэ (Помощь благой силе дэ) ##.

XXI. Округ Юбэйпин ####.

Был учрежден при [династии] Цинь; [при Ван] Мане назывался Бэйшунь (Послушание на севере) ##. [Округ] подчинялся области Ючжоу.

[В нем было] 66 689 дворов, 320 780 людей и 16 уездов:

1) [Уезд] Пинган ##.

2) [Уезд] Учжун ##.

Бывшее государство князя (цзы) Учжун ###. [Здесь течет] река Гэншуй МЖ, [которая] на западе достигает [уезда] Юнну (см. XX, 4) и впадает в море; она протекает по [территории] двух округов [- Юбэйпин и Юйян -] и проходит [расстояние в] 650 ли.

3) [Уезд] Шичэн #(=#).

4) [Уезд] Тинлин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Пуу (Утверждение военного начала ? или Размещение вооруженных сил ?) ##.

5) [Уезд] Цзюньма ##. 

[Здесь протекает] река Лэйшуй ##, [которая] направляется на юг, достигает [уезда] Учжун (см. XXI, 2) и на востоке впадает в [реку] Гэн [шуй] #(=#). [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзюньма (Высокая конопля ?) ##.

6) [Уезд] Цы #.

Резиденция главного военного начальника [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Поулу (Умножение дружественных отношений) ##.

7) [Уезд] Сюйу ##.

[При Ван] Мане назывался Бэйшуньтин (Район [в округе] Послушание на севере) ###.

8) [Уезд] Цзы #.

[Отсюда] вытекает на восток (?) река Юйшуй ##.

9) [Уезд] Туинь ##.

10) [Уезд] Байлан ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Фуди (Покорившиеся варвары ди) ##.

И) [Уезд] Сиян ##.

[Здесь] есть казенное учреждение, [ведающее] железом. [При Ван] Мане [уезд] назывался Сиинь (Сумрак вечернего неба ? или Вечерняя луна?) ##.

12) [Уезд] Чанчэн ##.

[При Ван] Мане назывался Шуу (Прекрасное военное начало) ##.

13) [Уезд] Личэн ##.

[Здесь] гора Цзеши ### находится к юго-западу от уездного города. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзеши ( [Гора], вздымающая на себе камень) ##.

14) [Уезд] Гуанчэн ##.

[При Ван] Мане назывался Пинлу (Усмиренные презренные варвары) ##.

15) [Уезд] Цзюйян ##.

[При Ван] Мане назывался Дулу (Искренние дружественные отношения) ##.

16) [Уезд] Пинмин ##.

[При Ван] Мане назывался Пинъян (Умиротворяющее начало ян ?) ##.

XXII. Округ Ляоси ###.

Был учрежден при [династии] Цинь. [Здесь] есть 48 малых рек, [которые] в совокупности проходят [расстояние] в 3046 ли. [При Ван Мане округ назывался Линчжи (Линши?). [Округ] подчинялся области Ючжоу.

[В нем было] 72 654 дворов, 352 325 людей и 14 уездов:

1) [Уезд] Цзюйлюй ##.

[Здесь] есть храм Гао[-цзу] ##. [При Ван] Мане [уезд] назывался Чулюй (План искоренения (?)) ##.

2) [Уезд] Хайян ##.

[Здесь] река Лунсяньшуй ### на востоке впадает в реку Фэндашуй ###, а река Фэндашуй и река Хуаньсюйшуй ### на юге впадают в море. [В уезде] есть казенное учреждение, [ведающее] солью.

3) [Уезд] Синьаньпин ###.

[Здесь есть] река Ишуй ##, [которая] на востоке течет в [местность] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений.

4) [Уезд] Лючэн ##.

К юго-западу от [уездного города] находится гора Машоушань ###. [В этом уезде] река Цаньлюшуй ### [течет] на север и впадает в море. [В уездном городе была] резиденция главного военного начальника западного района [округа].

5) [Уезд] Линчжи ##.

[Здесь] есть город Гучжу ###. [При Ван] Мане [уезд] назывался Линчжи (или Линши?)тин (Район в [округе] Линчжи (или Линши?)) ###.

6) [Уезд] Фэйжу ##.

[Здесь протекает] река Сюаньшуй ##, [которая] на востоке впадает в реку Нуаньшуй ##, река же Нуаньшуй на юге впадает в море. Кроме того, [здесь] есть река Лушуй ##, [которая] на юге впадает в [реку] Сюань[шуй]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Фэйэр (Подобный [владению] Фэй) ##.

7) [Уезд] Биньту ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Мяньу (Усердствовать в применении военного начала) ##.

8) [Уезд] Цзяоли ##.

[Здесь протекает] река Юйшуй ## , [которая] вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений и на юге впадает в море. [Здесь] имел резиденцию главный военный начальник восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цинь-лу (Схваченные презренные варвары) ## .

9) [Уезд] Янлэ.

10) [Уезд] Хусу ##.

[Здесь течет] река Танцзюшуй ###, [которая], достигнув [уезда] Тухэ ##, впадает в море.

11) [Уезд] Тухэ.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хэфу (Счастье, [принесенное] Рекой (Хэ)) ##.

12) [Уезд] Вэньчэн ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Яньлу (Говорящие презренные варвары (?)) ##.

13) [Уезд] Линьюй ##.

[Здесь протекает] река Юйшуй (см. XXII, 8), [которая] в первую очередь принимает [такой приток, как река] Байлан [шуй] ##], и на востоке вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений. Кроме того, [здесь] есть река Хоушуй ##, [которая на севере (?) впадает в [реку] Юй[шуй]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Пиндэ (Опора на благую силу дэ) ##.

14) [Уезд] Лэй #.

[Здесь течет] река Сягуаньшуй ###, [которая] на юге впадает в море. Кроме того, [здесь] есть реки Цзешишуй ### и Биньшуй ##, [которые] на юге впадают в [Ся] гуань [шуй]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Сюаньу (Приведение в действие военного начала (?))##.

XXIII. Округ Ляодун ###.

Был учрежден при [династии] Цинь. Подчинялся области Ючжоу. [В нем было] 55 972 дворов, 272 539 людей и 18 уездов: 1) [Уезд] Сянпин ##.

[Здесь] было казенное учреждение руководителя-пастуха. [При Ван] Мане [уезд] назывался Чанпин (Процветание и спокойствие) ##.

2) [Уезд] Синьчан ##.

3) [Уезд] Улюй ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник западного района [округа].

4) [Уезд] Ванпин ##.

[Здесь течет] река Даляошуй ###, [которая] вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений, на юге достигает [уезда] Аньши ## и впадает в море, пройдя [расстояние в] 1250 ли. [При Ван] Мане [уезд] назывался Чанъюэ (Продолжительная радость) ##.

5) [Уезд] Фан #.

6) [Уезд] Хоучэн ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник центрального района [округа].

7) [Уезд] Ляосуй ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шуньлу (Послушание ?) и дружественные отношения) ##.

8) [Уезд] Ляоян ##.

[Здесь] река Даляншуй ###, на юго-западе достигнув [уезда] Ляоян, впадает в [реку Сяо] ляо [шуй] [#]#[#]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Ляоинь (Южный берег [реки] Ляо) ##.

9) [Уезд] Сяньду #.

10) [Уезд] Цзюйцзю ##.

[Здесь находятся] горы Шивэйшань ###, откуда вытекает река Шивэйшуй ###, [которая] на севере достигает [уезда] Сянпин (см. XXIII, 1) и впадает в [реку Да] лян [шуй] (см. XXIII, 8).

11) [Уезд] Гаосянь ##.

12) [Уезд] Аньши ##.

13) [Уезд] Уцы ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Хуаньцы (Место стоянки воинов (или храбрецов)) ##.

14) [Уезд] Пинго ##.

[Здесь] было казенное учреждение, [ведающее] железом, и казенное учреждение, [ведающее] солью.

15) [Уезд] Сианьпин ###.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Бэйаньпин (Северный Аньпин) ###.

16) [Уезд] Вэнь #.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Вэньтин (Район Вэнь) ##.

17) [Уезд] Паньхань ##.

[Здесь течет] река Пэйшуй ##, [которая] вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений и на юго-западе впадает в море.

18) [Уезд] Таши ##.

XXIV. Округ Сюаньту ###.

Был учрежден в 4-м году [эры] Юань-фэн [царствования] У-ди. [Страна] Гаогоули ### [при Ван] Мане называлась Сягоули (Низкая Гоули) ###. [Округ] подчинялся области Ючжоу.

[В нем было] 45 006 дворов, 221 845 людей и 3 уезда:

1) [Уезд] Гаогоули ###.

[Здесь] есть гора Ляошань ##, откуда вытекает река Ляошуй ##, [которая] на юго-западе достигает [уезда] Ляосуй (см. XXIII, 7) и впадает в реку Даляошуй ###. Кроме того, [здесь] есть река Наньсушуй ###, [которая] на северо-западе пересекает [земли] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений.

2) [Уезд] Шанъиньтай ###.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Сяинь (Нижняя Инь) ##.

3) [Уезд] Сигайма ###.

[Здесь протекает] река Мацзышуй ###, [которая] на северо-западе впадает в реку Яньнаньшуй ###, на юго-западе достигает Сианьпина (см. XXIII, 15) и впадает в море; округов, которых [она] пересекает, два; [она] проходит [расстояние в] 2100 ли. [При Ван] Мане [уезд] назывался Сюаньтутин (Район [в округе] Сюаньту) ###.

XXV. Округ Лэлан ###.

Был учрежден в 3-м году [эры] Юань-фэн [царствования] У-ди. [При Ван] Мане назывался Лэсянь (Радость [Чао] сянь) ##. Подчинялся области Ючжоу.

[В нем было] 62 812 дворов, 406 748 людей, были крепость-заслон Юньчжан ##и 25 уездов:

1) [Уезд] Чаосянь ##.

2) [Уезд] Нань(? или: Жань?)хань ##.

3) [Уезд] Пэйшуй ##.

[Здесь] река [Пэй]шуй  на западе достигает [уезда] Цзэнди ##  и впадает в море. [При Ван] Мане [уезд] назывался Лэсяньтин (Район [в округе] Лэсянь (Радость [Чао] сянь)) ###.

4) [Уезд] Ханьцзы ##.

[Здесь течет] река Дайшуй ##, [которая] достигает [уезда] Дайфан ## и впадает в море.

5) [Уезд] Няньти ##.

6) [Уезд] Суйчэн ##.

7) [Уезд] Цзэнди ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзэнту (Расширенная территория) ##.

8) [Уезд] Дайфан ##.

9) [Уезд] Сыван ##.

10) [Уезд] Хаймин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хайхуань (Огромность моря) ##.

11) [Уезд] Лекоу ##.

12) [Уезд] Чанцэнь ##.

13) [Уезд] Тунью ##.

14) [Уезд] Чжаомин ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник южного района [округа].

15) [Уезд] Лоуфан ##.

16) [Уезд] Тиси ##.

17) [Уезд] Хуньми ##.

18) [Уезд] Туньле ##.

[Здесь находятся] горы Фэньлишань ###, откуда вытекает река Лешуй ##, [которая] на западе достигает [уезда] Няньти (см. XXV, 5)  и впадает в море, пройдя [расстояние в] 820 ли.

19) [Уезд] Дунъи ##.

20) [Уезд] Буэр ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник восточного района [округа].

21) [Уезд] Цаньтай ##.

22) [Уезд] Хуали ##.

23) [Уезд] Сетоумэй ###.

24) [Уезд] Цяньмо ##.

25) [Уезд] Фуцзу ##.

b(0, 0,�H*� oR�<: Verdana, Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(220, 236, 225);">[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник западного района [округа] ²⁴⁸. [При Ван] Мане [уезд] назывался Бокан (Великое спокойствие) ##.

9) [Уезд] Чанпин ## .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Чанчан (Долгое процветание)

10) [Уезд] Гуаннин ##. 

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гуанкан (Обширное спокойствие)

11) [Уезд] Чжолу ## .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Булу (Распространение дружественных отношений) ##.

12) [Уезд] Цецзюй ## .

[Здесь из местности] восточнее [административного центра] вытекает река Янлэшуй ### и на юге впадает в [реку] Гу[шуй] ²⁵³. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзюцзюй (Долгое проживание) ##.

13) [Уезд] Жу # .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Гуу (Прекрасное военное начало) ##.

14) [Уезд] Нюйци ## .

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Ци (Обильный) ##.

15) [Уезд] Сяло ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Сячжун (Подчинившиеся и преданные) ##.

XX. Округ Юйян ###. ^.

Был учрежден при [династии] Цинь; [при Ван] Мане назывался Тунлу (Открытая дорога) ##. [Округ] подчинялся области Ючжоу. [В нем было] 68 802 дворов, 264 116 людей, 12 уездов:

1) [Уезд] Юйян ##.

[Здесь течет] река Гушуй , [которая] вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений, на юго-востоке достигает [уезда] Цюаньчжоу ##  и впадает в море, пройдя [расстояние] в 750 ли, и есть казенное учреждение, [ведающее] железом. [При Ван] Мане [уезд] назывался Дэюй (Овладение Юй[яном] ? или Овладение [рекой] Юй ?) ##.

2) [Уезд] Хуну ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзюйфу (Обретение ? или Жертвоприношение в честь ? благого знамения) ##.

3) [Уезд] Лу (см. XIX, 4).

[При Ван] Мане [уезд] назывался Тунлутин (Район [в округе] Открытая дорога) ###.

4) [Уезд] Юнну ## .

5) [Уезд] Цюаньчжоу (см. XX, I).

[Здесь] есть казенное учреждение, [ведающее] солью. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цюаньтяо (Гармония у источников ?, или в [местности] Цюань ?) ##.

6) [Уезд] Пингу ## .

7) [Уезд] Аньлэ ## .

8) [Уезд] Тиси ## .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Дуньдэ (Заботливая благая сила дэ)

9) [Уезд] Гуанпин ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Пингуан (Усмиренные дикари, или варвары) ##.

10) [Уезд] Яоян ##. ^.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Яошу (Основная тактика) ##.

11) [Уезд] Байтань ## .

[Здесь] река Нуаньшуй ##  вытекает из [местности, заселенной] варварами (мань и), к северу [от административного центра].

12) [Уезд] Хуаянь ##.  

[При Ван] Мане [уезд] назывался Куандэ (Помощь благой силе дэ) ##.

XXI. Округ Юбэйпин #### .

Был учрежден при [династии] Цинь; [при Ван] Мане назывался Бэйшунь (Послушание на севере) ##. [Округ] подчинялся области Ючжоу.

[В нем было] 66 689 дворов, 320 780 людей и 16 уездов:

1) [Уезд] Пинган ## .

2) [Уезд] Учжун ##.

Бывшее государство князя (цзы) Учжун ###. [Здесь течет] река Гэншуй МЖ⁰, [которая] на западе достигает [уезда] Юнну (см. XX, 4) и впадает в море; она протекает по [территории] двух округов [- Юбэйпин и Юйян -] и проходит [расстояние в] 650 ли.

3) [Уезд] Шичэн #(=#) .

4) [Уезд] Тинлин ## .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Пуу (Утверждение военного начала ? или Размещение вооруженных сил ?) ##.

5) [Уезд] Цзюньма ##. ^.

[Здесь протекает] река Лэйшуй ## , [которая] направляется на юг, достигает [уезда] Учжун (см. XXI, 2) и на востоке впадает в [реку] Гэн [шуй] #(=#). [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзюньма (Высокая конопля ?) ##.

6) [Уезд] Цы #.

Резиденция главного военного начальника [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Поулу (Умножение дружественных отношений) ##.

7) [Уезд] Сюйу ## .

[При Ван] Мане назывался Бэйшуньтин (Район [в округе] Послушание на севере) ###.

8) [Уезд] Цзы # .

[Отсюда] вытекает на восток (?) река Юйшуй ## .

9) [Уезд] Туинь ## .

10) [Уезд] Байлан ## .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Фуди (Покорившиеся варвары ди) ##.

И) [Уезд] Сиян ##.

[Здесь] есть казенное учреждение, [ведающее] железом. [При Ван] Мане [уезд] назывался Сиинь (Сумрак вечернего неба ? или Вечерняя луна?) ##.[80]

12) [Уезд] Чанчэн ## .

[При Ван] Мане назывался Шуу (Прекрасное военное начало) ##.

13) [Уезд] Личэн ## .

[Здесь] гора Цзеши ### находится к юго-западу от уездного города. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цзеши ( [Гора], вздымающая на себе камень) ##.

14) [Уезд] Гуанчэн ##.

[При Ван] Мане назывался Пинлу (Усмиренные презренные варвары) ##.

15) [Уезд] Цзюйян ##.

[При Ван] Мане назывался Дулу (Искренние дружественные отношения) ##.

16) [Уезд] Пинмин ## .

[При Ван] Мане назывался Пинъян (Умиротворяющее начало ян ?) ##.

XXII. Округ Ляоси ###.

Был учрежден при [династии] Цинь. [Здесь] есть 48 малых рек, [которые] в совокупности проходят [расстояние] в 3046 ли. [При Ван Мане округ назывался Линчжи (Линши?)]. [Округ] подчинялся области Ючжоу.

[В нем было] 72 654 дворов, 352 325 людей и 14 уездов:

1) [Уезд] Цзюйлюй ##.

[Здесь] есть храм Гао[-цзу] ## . [При Ван] Мане [уезд] назывался Чулюй (План искоренения (?)) ##.

2) [Уезд] Хайян ##.

[Здесь] река Лунсяньшуй ### на востоке впадает в реку Фэндашуй ###, а река Фэндашуй и река Хуаньсюйшуй ###  на юге впадают в море. [В уезде] есть казенное учреждение, [ведающее] солью.

3) [Уезд] Синьаньпин ###.

[Здесь есть] река Ишуй ##, [которая] на востоке течет в [местность] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений.

4) [Уезд] Лючэн ## .

К юго-западу от [уездного города] находится гора Машоушань ###. [В этом уезде] река Цаньлюшуй ### [течет] на север и впадает в море. [В уездном городе была] резиденция главного военного начальника западного района [округа].

5) [Уезд] Линчжи ## .

[Здесь] есть город Гучжу ### . [При Ван] Мане [уезд] назывался Линчжи (или Линши?)тин (Район в [округе] Линчжи (или Линши?)) ### .

6) [Уезд] Фэйжу ## .

[Здесь протекает] река Сюаньшуй ## , [которая] на востоке впадает в реку Нуаньшуй ## , река же Нуаньшуй на юге впадает в море. Кроме того, [здесь] есть река Лушуй ##, [которая] на юге впадает в [реку] Сюань[шуй]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Фэйэр (Подобный [владению] Фэй) ##.

7) [Уезд] Биньту ## ³²⁴.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Мяньу (Усердствовать в применении военного начала) ##.

8) [Уезд] Цзяоли ##.

[Здесь протекает] река Юйшуй ## , [которая] вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений и на юге впадает в море. [Здесь] имел резиденцию главный военный начальник восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Цинь-лу (Схваченные презренные варвары) ## .

9) [Уезд] Янлэ.

10) [Уезд] Хусу ##.

[Здесь течет] река Танцзюшуй ### , [которая], достигнув [уезда] Тухэ ##², впадает в море.

11) [Уезд] Тухэ.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хэфу (Счастье, [принесенное] Рекой (Хэ)) ##.

12) [Уезд] Вэньчэн ## .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Яньлу (Говорящие презренные варвары (?)) ## .

13) [Уезд] Линьюй ##..

[Здесь протекает] река Юйшуй (см. XXII, 8), [которая] в первую очередь принимает [такой приток, как река] Байлан [шуй] ##], и на востоке вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений. Кроме того, [здесь] есть река Хоушуй ##, [которая на севере (?) впадает в [реку] Юй[шуй].[При Ван] Мане [уезд] назывался Пиндэ (Опора на благую силу дэ) ##.

14) [Уезд] Лэй #.

[Здесь течет] река Сягуаньшуй ###, [которая] на юге впадает в море. Кроме того, [здесь] есть реки Цзешишуй ###  и Биньшуй ##, [которые] на юге впадают в [Ся] гуань [шуй]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Сюаньу (Приведение в действие военного начала (?)) ##.

XXIII. Округ Ляодун ###.

Был учрежден при [династии] Цинь. Подчинялся области Ючжоу. [В нем было] 55 972 дворов, 272 539 людей и 18 уездов: 1) [Уезд] Сянпин ## .

[Здесь] было казенное учреждение руководителя-пастуха. [При Ван] Мане [уезд] назывался Чанпин (Процветание и спокойствие) ##.

2) [Уезд] Синьчан ##.

3) [Уезд] Улюй ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник западного района [округа].

4) [Уезд] Ванпин ##.

[Здесь течет] река Даляошуй ### , [которая] вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений, на юге достигает [уезда] Аньши ## и впадает в море, пройдя [расстояние в] 1250 ли. [При Ван] Мане [уезд] назывался Чанъюэ (Продолжительная радость) ##.

5) [Уезд] Фан #.

6) [Уезд] Хоучэн ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник центрального района [округа]. 

7) [Уезд] Ляосуй ## .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Шуньлу (Послушание ?) и дружественные отношения) ##.

8) [Уезд] Ляоян ##.

[Здесь] река Даляншуй ###, на юго-западе достигнув [уезда] Ляоян, впадает в [реку Сяо] ляо [шуй] [#]#[#]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Ляоинь (Южный берег [реки] Ляо) ##.

9) [Уезд] Сяньду ## .

10) [Уезд] Цзюйцзю ## .

[Здесь находятся] горы Шивэйшань ###, откуда вытекает река Шивэйшуй ###, [которая] на севере достигает [уезда] Сянпин (см. XXIII, 1)и впадает в [реку Да] лян [шуй] (см. XXIII, 8).

11) [Уезд] Гаосянь ## .

12) [Уезд] Аньши ## .

13) [Уезд] Уцы ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник восточного района [округа]. [При Ван] Мане [уезд] назывался Хуаньцы (Место стоянки воинов (или храбрецов)) ##.

14) [Уезд] Пинго ##.

[Здесь] было казенное учреждение, [ведающее] железом, и казенное учреждение, [ведающее] солью.

15) [Уезд] Сианьпин ### .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Бэйаньпин (Северный Аньпин . ###.

16) [Уезд] Вэнь # .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Вэньтин (Район Вэнь) ## .

17) [Уезд] Паньхань ## .

[Здесь течет] река Пэйшуй ##, [которая] вытекает из [местности] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений и на юго-западе впадает в море.

18) [Уезд] Таши ## .

XXIV. Округ Сюаньту ### .

Был учрежден в 4-м году [эры] Юань-фэн .[царствования] У-ди. [Страна] Гаогоули ### [при Ван] Мане называлась Сягоули (Низкая Гоули ) ###. [Округ] подчинялся области Ючжоу.

[В нем было] 45 006 дворов, 221 845 людей и 3 уезда:

1) [Уезд] Гаогоули ### 

[Здесь] есть гора Ляошань ##, откуда вытекает река Ляошуй ##, [которая] на юго-западе достигает [уезда] Ляосуй (см. XXIII, 7) и впадает в реку Даляошуй ###. Кроме того, [здесь] есть река Наньсушуй ###, [которая] на северо-западе пересекает [земли] по ту сторону [Пограничной линии] укреплений.

2) [Уезд] Шанъиньтай ### .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Сяинь (Нижняя Инь) ##.

3) [Уезд] Сигайма ###.

[Здесь протекает] река Мацзышуй ### , [которая] на северо-западе впадает в реку Яньнаньшуй ###, на юго-западе достигает Сианьпина (см. XXIII, 15) и впадает в море; округов, которых [она] пересекает, два; [она] проходит [расстояние в] 2100 ли. [При Ван] Мане [уезд] назывался Сюаньтутин (Район [в округе] Сюаньту) ###.

XXV. Округ Лэлан ###.  

Был учрежден в 3-м году [эры] Юань-фэн [царствования] У-ди. [При Ван] Мане назывался Лэсянь (Радость [Чао] сянь) ##. Подчинялся области Ючжоу.

[В нем было] 62 812 дворов, 406 748 людей, были крепость-заслон Юньчжан ## и 25 уездов:

1) [Уезд] Чаосянь ##.

2) [Уезд] Нань(? или: Жань?)хань ## .

3) [Уезд] Пэйшуй ##.

[Здесь] река [Пэй]шуй на западе достигает [уезда] Цзэнди ## и впадает в море. [При Ван] Мане [уезд] назывался Лэсяньтин (Район [в округе] Лэсянь (Радость [Чао] сянь)) ###.

4) [Уезд] Ханьцзы ## .

[Здесь течет] река Дайшуй ##, [которая] достигает [уезда] Дайфан ## и впадает в море.

5) [Уезд] Няньти ##.

6) [Уезд] Суйчэн ##.

7) [Уезд] Цзэнди ##.

[При Ван] Мане [уезд] назывался Цзэнту (Расширенная территория) ##.

8) [Уезд] Дайфан ##.

9) [Уезд] Сыван ## .

10) [Уезд] Хаймин ## .

[При Ван] Мане [уезд] назывался Хайхуань (Огромность моря) ##.

11) [Уезд] Лекоу ##.

12) [Уезд] Чанцэнь ##.

13) [Уезд] Тунью ##.

14) [Уезд] Чжаомин ## .

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник южного района [округа].

15) [Уезд] Лоуфан ## .

16) [Уезд] Тиси ## .

17) [Уезд] Хуньми ##.

18) [Уезд] Туньле ##.

[Здесь находятся] горы Фэньлишань ###, откуда вытекает река Лешуй ##, [которая] на западе достигает [уезда] Няньти (см. XXV, 5) и впадает в море, пройдя [расстояние в] 820 ли.

19) [Уезд] Дунъи ## .

20) [Уезд] Буэр ##.

[Здесь] имел резиденцию главный военный начальник восточного района [округа] .

21) [Уезд] Цаньтай ##.

22) [Уезд] Хуали ##.

23) [Уезд] Сетоумэй ###.

24) [Уезд] Цяньмо ## .

25) [Уезд] Фуцзу ## .