Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Чунь-цю, или «Весна и Осень», начинается 722 г. и оканчивается 481 годом до Р. Хр. Составление этой летописи Китайцы приписывают ученому Конфуцию, родившемуся в 552 и умершему в 479 году до Р. Хр. Очень сомнительно, чтобы Конфуций составил эту летопись; скорее всего она — произведение более позднего времени. Если мы признаем даже, что Конфуций составил Чунь-цю, то несомненно, что она в первоначальном виде не дошла до нас, а в последней редакции, сделанной при династии старшей Хань (с 202 г. до Р. Хр. по 9 г. по Р. Хр.). Разбор Чунь-цю и ее комментаторов изложен в нашем сочинении «Заметки о Чунь-цю и ее древних комментаторах.» Без пояснений Чунь-цю не возможно читать; потому мы приложили примечания, числом 2334. Эти примечания весьма важны для понимания текста; одни из них поясняют события, определяют географическое положение городов и т. д. другие же состоят только из иероглифов, чтобы отличить однозвучные имена одно от другого. К примечаниям приложена хронологическая и генеалогическая таблица Князей более важных уделов. Примечания сделаны на основании толкований Цзо-цю-мина, Гун-яна и Гу-ляна; впрочем встречаются примечания и других толкователей.
Необходимость заставила прибегнуть к литографированию примечаний, что не совсем удобно. Наш перевод, конечно, имеет недостатки; но мы старались исправить их в примечаниях.
Н. Монастырев.
