Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Си-гун.
|
(639 год). 21-й год. Весна. Инородцы Ди 1 сделали вторжение в Вэй. |
639 г. |
|
Сунцы, Цисцы, Чусцы заключили клятву в Лу-шан 2. |
2 |
|
Лето. Была большая засуха. |
3 |
|
Осень. Сунский Гун, Чуский Цзы, Ченьский Хоу, Цайский Хоу, Чжэнский Бо, Сюйский Нань 3 и Цаоский Бо имели сейм в Юй 4; был задержан 5 Сунский Гун, чтобы идти войною на Сун. |
4 |
|
Зима. Гун воевал с Чжу 6. |
5 |
|
Чуский человек 7 послал И-шэнь 8 для представления Гуну добычи 9. |
6 |
|
В 12 луне, в день черноватого тельца, Гун, съехавшись с удельными князьями 10, заключил клятву в Бо 11; после |
7 |
|
этого Сунский Гун был освобожден. |
8 |
|
(638 год). 22-й год. Весна. Гун, воюя с Чжу, покорил Сюй-гоу 12. |
638 г. |
|
Лето. Сунский Гун, Вэйский Хоу, Сюйский Нань 13 и Тэнский Цзы 14 воевали против Чжэн. |
2 |
|
Осень. В 8 луне, в день красноватой овцы между Лусцами и Чжусцами произошла битва при Шэн-син 15. |
3 |
|
Зима. В 11 луне, в день желтоватой змеи, в новолуние, между Сунским Гуном и Чусцами произошло сражение при Хун 16; Сунское войско было сильно разбито. |
4 |
|
(637 год). 23-й год. Весна. Циский Хоу отправился войною на Сун и осадил Минь 17. |
637 г. |
|
Лето. В 5 луне, в день белого тигра умер Сунский Гун Цзы-фу 18. |
2 |
|
Осень. Чусцы воевали с Чень. |
3 |
|
Зима. В 11 луне умер Цйский Цзы 19. |
4 |
Комментарии
1. Ди *** — инородцы. См. 33 прим. к 13 гл.
2. Лу-шан *** *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в пров. Цзян-нань, в деп. Фын-ян-фу *** ***, в у. Да-хэ-сянь *** ***.
3. Сюйский Нань. Удел Сюй *** — в Хэ-нани. См. 27 прим. к 4 гл.
4. Юй *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в Хэ-нани, в деп. Гуй-дэ-фу *** ***, в окр. Суй-чжоу *** ***.
5. Сунский Гун был задержан Чуским Цзы с согласия других Князей, бывших на сейме.
6. Удел Чжу *** — в Шань-дуне. См. 3 прим. к 1 гл.
7. Чуский человек *** ***. Гун-ян говорит, что под «Чуским человеком» разумеется Чуский Цзы, но он так назван в наказание за то, что схватил Сунского Гуна.
8. И-шэнь *** *** — Чуский чиновник.
9. Т.е. пленников, которые были взяты в войне с Сун. См. толк. Ху ***.
10. Т.е. те Князья, которые участвовали на сейме в Юй ***, где был схвачен Сунский Гун.
11. Бо *** — местность, принадлежавшая уделу Сун и находившаяся в деп. Гуй-дэ-фу *** ***.
12. Сюй-гоу *** *** — город (и удел), находившийся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в окр. Дун-пинь-чжоу *** *** *** к ЮЗ от этого города. Ранее Чжусцы *** покорили Сюй-гоу, и Князь Сюй-гоу спасся бегством в Лу. Луский Гун вступился за Сюй-гоуского Князя, пошел войною на Чжу и покорил Сюй-гоу. Сюй-гоуский Князь, находившийся в Лу, был снова водворен в Сюй-гоу.
13. Сюйский Нань *** ***. Удел Сюй в Хэ-нани — см. 27 прим. к 4 гл.
14. Тэн *** — удел. См. 18 прим к 3 гл.
15. Шэн-син *** *** — местность, принадлежавшая уделу Лу. В этой битве Луское войско было сильно разбито.
16. Хун ***, — название реки, протекавшей в деп. Гуй-дэ-фу *** ***.
17. Минь ***. Гу-лян пишет ***. Город Минь принадлежал уделу Сун и находился в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цзинь-сян-сянь *** *** к СВ от этого уездного города.
18. Сунский Гун Цзы-фу *** *** его посмертное имя Сян-гун. Он умер от раны, полученной в сражении при Хун ***. См. 16 прим. к этой главе.
19. Цйский Цзы *** ***. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
