ГЛАВА 37

Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm

КОНФУЦИЙ

ВЁСНЫ И ОСЕНИ

ЧУНЬЦЮ

Сян-гун ¹.

(572 год). Первый год. Весна. В первой луне Вана Гун наследовал княжение.	572 г.
Чжун-сунь-ме 2, соединившись с Цзиньским Луань-ань 3, Сунским Хуа-юань 4, Вэйским Нин-чжи 5, Цаосцами, Цзюйцами 6, Чжусцами 7, Тэнцами 8 и Сесцами 9, осадил Сунский Пын-чэн 10.	2 [66]
Лето. Цзиньский Хань-цзюэ 11, взяв войско, отправился войною на Чжэн.	3
Чжун-сунь-ме 12, соединившись с Циским Цуй-шу 13, Цаосцами, Чжусцами и Цйсцами 14, остановился с войскамив Цзэн 15.	4
Осень. Чуский Гун-цзы Жэнь-фу 16, взяв войско, сделал вторжение в Сун.	5
В 9 луне, в день беловатой курицы почил Император 17.	6
Чжуский Цзы 18 прибыл для представления.	7
Зима. Вэйский Хоу прислал Гун-сунь-пяо 19 навестить Гуна. Цзиньский Хоу прислал Сюнь-ин 20 навестить Гуна.	8
(571 год). 2-й год. Весна. В первой луне Вана погребали Императора Цзянь-ван 21.	571 г.
Чжэнское войско вторглось в Сун.	2
Лето. В 5 луне, в день беловатого тигра скончалась Княгиня по фамилии Цзян 22.	3
В 6 луне, в день беловатого дракона умер Чжэнский Бо Лунь 23.	4
Цзиньское войско, Сунское войско и Вэйский Нин-чжи 24 сделали нападение на Чжэн.	5
Осень. В 7 луне Чжун-сунь-ме 25 имел сейм с Цзиньским Сюнь-ин 26, Сунским Хуа-юань 27, Вэйским Сунь-линь-фу28, Цаоским человеком и Чжуским человеком в Ци 29.	6
В день желтоватого тельца погребали нашу младшую Государыню Ци-цзян 30.	7
Шу-сунь-бао 31 отправился в Сун.	8
Зима. Чжун-сунь-ме 32 съехался с Цзиньским Сюнь-ин 33, Сунским Хуа-юань 34, Циским Цуй-шу 35, Вэйским Сунь-линь-фу 36, Цаосцами, Чжусцами Тэнцами 37, Сесцами 38 и людьми малого Чжу 39 в Ци; потом был построен город в Ху-лао 40.	9
Чу убил своего вельможу Гун-цзы Шэнь 41.	10
(570 год). 3-й год. Весна. Чуский Гун-цзы Ин-цы 42, взяв войско, вел войну с У 48.	570 г. [67]
Гун отправился в Цзинь.	2
Лето. В 4 луне, в день черной собаки Гун и Цзиньский Хоу заключили клятву в Чан-шу 44.	3
Гун возвратился из Цзинь.	4
В 6 луне Гун съехался с Шань-цзы 45, Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цзюйским Цзы46, Чжуским Цзы, Циским наследником престола Гуань 47 и в день желтоватой овцы заключил с ними общую клятву в Цзи-цзе 48.	5
Ченьский Хоу прислал на съезд Юань-цяо 49.	6
В день желтого тигра Шу-сунь-бао 50 и вельможи других удельных Князей 51 заключили с Ченьским Юань-цяо 52клятву.	7
Осень. Гун возвратился с сейма.	8
Зима. Цзиньский Сюнь-ин 53, взяв войско, отправился войною на Сюй 54.	9
(569 год). 4-й год. Весна. В 3 луне Вана, в день желтоватой курицы умер Ченьский Хоу У 55.	569 г.
Лето. Шу-сунь-бао 56 отправился в Цзинь.	2
Осень. В 7 луне, в день желтой мыши Княгиня по фамилии Сы 57 скончалась.	3
Погребали Ченьского Чэн-гун 58.	4
В 8 луне, в день беловатой свиньи погребали нашу младшую Государыню Дин-сы 59.	5
Зима. Гун отправился в Цзинь.	6
Ченьцы осадили Дунь 60.	7
(568 год). 5-й год. Весна. Гун возвратился из Цзинь.	568 г.
Лето. Чжэнский Бо прислал Гун-цзы-фа 61 навестить Гуна.	2
Шу-сунь-бао 62 и Цзэнский наследник У 63 выбыли в Цзинь.	3
Чжун-сунь-ме 64 и Вэйский Сунь-линь-фу 65 имели свидание с послом удела У 66 в Шань-дао 67.	4
Осень. Было жертвоприношение для испрошения дождя.	5
Чу убил своего вельможу Гун-цзы Жэнь-фу 68.	6
Гун имел сейм с Сунским Гуном, Ченьским Хоу, Цзиньским Хоу, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 69, Чжуским Цзы, [68] Тэнским Цзы 70, Сеским Бо 71, Циским наследником престола Гуань 72, Уским человеком 73 и Цзэнским человеком 74 в Ци 75.	7
Гун возвратился с сейма.	8
Зима. Были поставлены в Чень оберегательные войска 76.	9
Чуский Гун-цзы-чжэн 77, начальствуя войсками, напал на	10
Чень. Гун, соединившись с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо и Циским наслед-	11
ником престола Гуань 78, оказал помощь Чень. В 12 луне Гун возвратился, оказав помощь Чень.	12
В день беловатой овцы Цзи-сунь-син-фу 79 умер.	13
(567 год). 6-й год. Весна. В 3 луне Вана, в день черной лошади Цйский Бо Гу-жун 80 умер.	567 г.
Лето. Сунский Хуа-жо 81 прибежал в Лу.	2
Осень. Погребали Цйского Хуань-гун 82.	3
Тэнский Цзы 83 прибыл для представления Гуну.	4
Цзюйцы 84 уничтожили Цзэн 85.	5
Зима. Шу-сунь-бао 86 отправился в Чжу.	6
Цзи-сунь-су 87 отправился в Цзинь.	7
В 12 луне Циский Хоу уничтожил Лай 88.	8

Комментарии

1. Сян-гун *** ***. Он был сын Чэн-гуна и Княгини Дин-сы *** ***.

2. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа,

3. Луань-ань *** *** — Цзиньский вельможа.

4. Хуа-юань *** *** — Сунский вельможа.

5. Нин-чжи *** *** — Вэйский вельможа.

6. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

7. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

8. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.

9. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

10. Пын-чэн *** *** — город в уделе Сун.

11. Хань-цзюэ *** *** — Цзиньский вельможа.

12. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа.

13. Цуй-шу *** *** — Циский вельможа.

14. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 1 гл.

15. Цзэн *** — местность, принадлежавшая уделу Чжэн и находившаяся в у. Чень-лю-сянь *** ***, к ЮВ.

16. Гун-цзы Жэнь-фу *** *** *** *** — Чуский вельможа. Он напал на Сун, чтобы оказать помощь уделу Чжэн.

17. Император Цзянь-ван *** ***, царствовавший с 585 по 572 г.

18. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.

19. Гун-сунь-пяо *** *** *** — Вэйский вельможа.

20. Сюнь-ин *** *** — Цзиньский вельможа.

21. Цзянь-ван *** *** — см. 17 прим. к этой главе.

22. Цзян *** — Луская Княгиня.

23. Лунь *** — Чжэнский Бо.

24. Нин-чжи *** *** — Вэйский вельможа.

25. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа.

26. Сюнь-ин *** *** — Цзиньский вельможа.

27. Хуа-юань *** *** — Сунский вельможа.

28. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

29. Ци *** — местность в уделе Цзинь.

30. Ци-цзян *** *** — жена Чэн-гуна.

31. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

32. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа.

33. Сюнь-ин *** *** — Цзиньский вельможа

34. Хуа-юань *** *** — Сунский вельможа.

35. Цуй-шу *** *** — Циский вельможа.

36. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа,

37. Удел Тэн *** — см-18 прим. к 3 гл.

38. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

39. Удел малое Чжу *** *** находился в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Тэн-сянь *** и И-сянь ***.

40. Ху-лао *** *** — см. выше.

41. Гун-цзы Шэнь *** *** *** — Чуский вельможа.

42. Гун-цзы Ин-ци *** *** *** *** — Чуский вельможа.

43. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

44. Чан-шу *** ***; ее географическое положение с точностью неизвестно.

45. Шань-цзы *** *** — вельможа Вана.

46. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

47. Гуань *** — Циский наследник.

48. Цзи-цзе *** *** — городок, находившийся в пров. Чжи-ли, в деп. Гуань-пинь-фу *** ***.

49. Юань-цяо *** *** — Ченьский вельможа.

50. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

51. Т.е. тех Князей, которые участвовали на сейме в Цзи-цзе.

52. Юань-цяо *** *** — Ченьский вельможа.

53. Сюнь-ин *** *** — Цзиньский вельможа.

54. Удел Сюй *** в Хэ-нани. См. 27 прим. к 4 гл.

55. У ***, его посмертное имя Чэн-гун.

56. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

57. Сы ***; ее посмертное имя Дин-сы; мать Сян-гуна.

58. Чэн-гун *** ***; его имя У. См. 55 прим. к этой главе.

59. Дин-сы *** *** — мать Сян-гуна. Гу-лян называет ее Дин-и *** ***.

60. Дунь *** — маленький удел в Хэ-нани, в окр. Чень-чжоу *** ***, в у. Сян-чэн *** ***.

61. Гун-цзы-фа *** *** *** — Чжэнский вельможа.

62. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

63. У *** — наследник из удела Цзэн ***.

64. Чжун-сунь-ме *** *** *** — Луский вельможа

65. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.

66. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

67. Шань-дао *** ***. Одни говорят, что неизвестно, где находилась эта местность; другие же полагают ее в пров. Цзян-нань, в деп. Фын-ян-фу *** ***, в окр. Сы-чжоу *** ***. Причина сейма — заключение дружбы.

68. Гун-цзы Жэнь-фу *** *** *** *** — Чуский вельможа.

69. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

70. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.

71. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.

72. Гуань *** — Циский вельможа.

73. Т. е. посол удела У ***, см. 2 прим. к 33 гл.

74. Удел Цзэн *** — в южных частях пров. Шань-дун.

75. Ци *** — местность в уделе Цзинь. Причина сейма — дружба и защита удела Чень *** от вторжения со стороны Чу.

76. Это сделано вследствие сейма, бывшего в Ци ***. См. 75 прим. к этой главе.

77. Гун-цзы-чжэн *** *** *** — Чуский вельможа.

78. Гуань *** — Циский наследник.

79. Цзи-сунь-син-фу *** *** *** *** — Луский вельможа

80. Гу-жун *** *** — Князь удела Цй ***, см. 11 прим. к 2 гл.

81. Хуа-жо *** *** — Сунский вельможа.

82. Хуань-гун *** ***, его имя Гу-жун. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.

83. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.

84. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.

85. Удел Цзэн *** — см. 74 прим. к этой главе.

86. Шу-сунь-бао *** *** *** — Луский вельможа.

87. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.

88. Лай *** — удел в восточной части Шань-дуна. См. выше.

---