Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Сян-гун.
|
(566 год). 7-й год. Весна. Таньский Цзы 1 прибыл для представления Гуну. |
566 г. |
|
Лето. В 4 луне при великом жертвоприношении три раза гадали, но ничего не вышло, тогда оставили жертвенное животное 2. |
2 |
|
Цзы малого Чжу 3 приходил представляться Гуну. |
3 |
|
Был построен город в Ми 4. |
4 [69] |
|
Осень. Цзи-сунь-су 5 отправился в Вэй. |
5 |
|
В 8 луне появилась саранча. |
6 |
|
Зима. В 10 луне Вэйский Хоу прислал в Лу Сунь-линь-фу 6 навестить Гуна и в день черной собаки с Сунь-линь-фу7 была заключена клятва. |
7 |
|
Чуский Гун-цзы Чжэн 8, взяв войско, осадил Чень. |
8 |
|
В 12 луне Гун съехался с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Ченьским Хоу, Вэйским Хоу, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы9 и Чжуским Цзы в Гуй 10. |
9 |
|
Ченьский Хоу убежал 13. |
10 |
|
(565 год). 8-й год. Весна. В первой луне Вана Гун отправился в Цзинь. |
565 г. |
|
Лето. Погребали Чжэнского Си-гун 14. |
2 |
|
Чжэнцы вторглись в Цай и взяли в плен Цайского Гун-цзы Сей 15. |
3 |
|
Цзи-сунь-су 16 имел сейм с Цзиньским Хоу, Чжэнским Бо, Циским человеком, Сунским человеком, Вэйским человеком и Чжуским человеком в Син-цю 17. |
4 |
|
Гун возвратился из Цзинь. |
5 |
|
Осень. В 9 луне было жертвоприношение для испрошения дождя. |
6 |
|
Цзюйцы 18 напали на наши восточные границы. |
7 |
|
Зима. Чуский Гун-цзы Чжэн 19, взяв войско, воевал с Чжэн 20. |
8 |
|
Цзиньский Хоу прислал Ши-гай 21 навестить Гуна. |
9 |
|
(564 год). 9-й год. Весна. Выгорела столица удела Сун 22. |
564 г. |
|
Лето. Цзи-сунь-су 23 отправился в Цзинь. |
2 |
|
В 5 луне, в день беловатой курицы скончалась Княгиня по фамилии Цзян 24. |
3 |
|
Осень. В 8 луне, в день черноватой овцы погребали нашу младшую Государыню Му-цзян 25. |
4 [70] |
|
Зима. Гун, соединившись с Цзиньским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 26, Чжуским Цзы, Тэнским Цзы 27, Сеским Бо 28, Цйским Бо 29, Цзы малого Чжу 30, и Циским наследником престола Гуань 33, |
5 |
|
отправился войною на Чжэн; в 12 луне, в день желтоватой свиньи была заключена общая клятва в Си 34. |
6 |
|
Чуский Цзы воевал с Чжэн 35. |
7 |
Комментарии
1. Удел Тань *** находился в самой северной части пров. Цзян-су. См. 34 прим. к 27 гл.
2. Это записано, потому что сделано вопреки церемониям.
3. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
4. Ми *** — местность в уделе Лу, в у. Ми-сянь *** ***.
5. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.
6, 7. Сунь-линь-фу *** *** *** — Вэйский вельможа.
8. Гун-цзы Чжэн *** *** *** — Чуский вельможа.
9. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
10. Гуй *** — местность в уделе Чжэн. Причина съезда — оказать помощь уделу Чень, подвергшемуся нападению со стороны Чу.
11. Кунь-вань *** ***; его посмертное имя Си-гун. Гун-ян пишет Кунь-юань *** ***.
12. Цзао *** — местность в уделе Чжэн.
13. Т.е. Ченьский Хоу убежал из сейма, бывшего в Гуй.
14. Си-гун *** *** его имя Кунь-вань.
15. Гун-цзы Се *** *** *** — Цайский вельможа. Удел Цай *** — см. 18 прим. к 2 гл. Гун-цзы Се был Цайским военным министром.
16. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.
17. Син-цю *** *** — см. выше.
18. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
19. Гун-цзы Чжэн *** *** *** — Чуский вельможа.
20. Причиной войны было то, чтобы наказать удел Чжэн за вторжение в удел Цай.
21. Ши-гай *** *** — Цзиньский вельможа.
22. Записано как достопримечательное событие. См. толк. Гун-яна и Гу-ляна.
23. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.
24. Цзян ***; ее посмертное имя Му-цзян, Луская Княгиня.
25. Му-цзян *** *** — Луская Княгиня.
26. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
27. Удел Тэн *** — см. 18 прим. к 3 гл.
28. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
29. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
30. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
31. Гуань *** — Циский наследник.
32. Си *** — местность в уделе Чжэн. Был заключен мир с уделом Чжэн.
33. За то, что удел Чжэн заключил мир с другими Князьями. Прежде начала враждебных столкновений Чуское войско воротилось домой.
