Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Сян-гун.
|
(552 год). 21-й год. Весна. В первой луне Вана, Гун отправился в Цзинь. |
552 г. |
|
Чжуский Шу-ци 1 убежал из Чжу, достигнув сперва Ци 2, потом — Дюй-цю 3. |
2 |
|
Лето. Гун возвратился из Цзинь. |
3 |
|
Осень. Цзиньский Луань-ин 4 убежал в Чу. |
4 |
|
В 9 луне, в день белой собаки, в новолуние, было солнечное затмение. |
5 |
|
Зима. В 10 луне, в день белого дракона, в полнолуние, было солнечное затмение. |
6 |
|
Цаоский Бо прибыл для представления. |
7 |
|
Гун имел сейм с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 5 и Чжуским Цзы 6 в Шан-жэнь 7. |
8 + |
|
(551 год). 22-й год. Весна. В первой луне Вана Гун возвратился с сейма. |
551 г. |
|
Лето. 4-я луна. |
2 |
|
Осень. В 7-й луне, в день беловатой курицы умер Шу-лао 8. |
3 |
|
Зима. Гун имел сейм с Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 9, Чжуским Цзы, Сеским Бо 10, Цйским Бо 11 и Цзы малого Чжу 12 в Ша-суй 13. |
4 |
|
Гун возвратился с сейма. |
5 |
|
Чу убил своего вельможу Гун-цзы Чжуй-шу 14. |
6 |
|
(550 год). 23-й год. Весна. В 2 луне Вана, в день беловатой курицы, в новолуние, было солнечное затмение. |
550 г. |
|
В 3 луне, в день желтоватой змеи умер Цйский Бо Гай 15. |
2 |
|
Лето. Чжуский Би-во 16 прибежал в Лу. |
3 |
|
Погребали Цйского Сяо-гун 17. |
4 |
|
Чень убил своих вельможей Цин-ху 18 и Цин-инь 19. |
5 [77] |
|
Ченьского Хоу младший брат Хуан 20 из Чу возвратился в Чень. |
6 |
|
Цзиньский Луань-ин 21, снова вошедши в Цзинь, вошел в Цюй-у 22. |
7 |
|
Осень. Циский Хоу напал на Вэй, а потом напал на Цзинь 23. |
8 |
|
В 8-й луне, Шу-сунь-бао 24 взял войско и, отправившись на помощь Цзинь, остановился в Юн-юй 25. |
9 |
|
В день желтоватого зайца умер Чжун-сунь-су 26. |
10 |
|
Зима. В 10 луне, в день светлозеленой свиньи Цзан-сунь-хэ 27 убежал в Чжу. |
11 |
|
Цзиньцы убили Луань-ин 28. |
12 |
|
Циский Хоу поразил Цзюй 29. |
13 |
Комментарии
1. Шу-ци *** *** — Чжуский вельможа.
2, 3. Ци ***, Люй-цю *** *** — оба эти города принадлежали уделу Лу и находились в у. Цзоу-сянь *** ***. Шу-ци, убежав из Чжу, прибежал сперва в город Ци, а потом перебежал в город Люй-цю.
4. Луань-ин *** *** — Цзиньский вельможа.
5. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
6. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.
7. Шан-жэнь *** ***; местоположение ее неизвестно.
8. Шу-лао *** *** — Луский вельможа.
9. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
10. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
11. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
12. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
13. Ша-суй *** *** — город в уделе Чжэн, в деп. Гуй-дэ-фу *** ***. См. 30 прим. к 35 гл.
14. Гун-цзы Чжуй-шу *** *** *** *** — Чуский вельможа.
15. Гай ***; его посмертное имя Сяо-гун. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
16. Би-во *** *** — Чжуский вельможа,
17. Сяо-гун *** ***, его имя Гай. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
18, 19. Цин-ху *** ***, Цин-инь *** *** — Ченьские вельможи.
20. Хуан *** — младший брат Ченьского Князя.
21. Луань-ин *** *** — Цзиньский вельможа.
22. Цюй-у *** *** — местность (и город) в уделе Цзинь, находившаяся в пров. Шань-си *** ***, в деп. Пинь-ян-фу *** ***, в у. Вэнь-си-сянь. Луань-ин был принужден бежать в Чу; но чрез несколько времени он снова воротился в Цзинь и поселился в Цюй-у.
23. Циский Хоу успел овладеть несколькими местностями удела Цзинь.
24. Шу-сунь-бао *** *** — Луский вельможа.
25. Юн-юй *** *** — местность в уделе Цзинь, в у. Ли-ян-сянь *** ***.
26. Чжун-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.
27. Цзан-сунь-хэ *** *** *** — Луский вельможа.
28. Луань-ин *** *** — Цзиньский вельможа.
29. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл. Циский Хоу, возвратившись из похода на Цзинь, напал на удел Цзюй. См. толк. Цзо.
