Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Сян-гун.
|
(545 год). 28-й год. Весна. Реки не замерзали. |
545 г. |
|
Лето. Вэйский Ши-э 1 убежал в Цзинь. |
2 |
|
Чжуский Цзы 2 представлялся Гуну. |
3 [80] |
|
Осень. В 8 луне была жертва о дожде. |
4 |
|
Чжун-сунь-цзе 3 отправился к Цзинь. |
5 |
|
Зима. Циский Цин-фын 4 прибежал в Лу. |
6 |
|
В 11 луне Гун отправился в Чу. |
7 |
|
В 12 луне, в день зеленого тигра почил Император 5. |
8 |
|
В день светлозеленой овцы умер Чуский Цзы Чжао 6. |
9 |
|
(544 год). 29-й год. Весна. В первой луне Вана Гун находился в Чу 7. |
544 г. |
|
Лето. В 5 луне, Гун возвратился из Чу. |
2 |
|
В день белой лошади Вэйский Хоу Хань 8 умер. |
3 |
|
Привратник убил Уского Цзы Юй-цзи 9. |
4 |
|
Чжун-сунь-цзе 10, съехавшись с Цзиньским Сюнь-ин 11, Циским Гао-чжи 12, Сунским Хуа-дин 13, Вэйским Ши-шу-и14, Чжэнским Гун-сунь-дуань 15, Цаосцами, Цзюйцами 16, Тэнцами, Сесцами 17 и людьми малого Чжу 18, построил город в Цй 19. |
5 |
|
Цзиньский Хоу прислал Ши-ян 20 навестить Гуна. |
6 |
|
Цйский Цзы 21 представлялся Гуну и заключил клятву. |
7 |
|
Уский Цзы 22 прислал Чжа 23 навестить. |
8 |
|
Осень. В 9 луне погребали Вэйского Сянь-гун 24. |
9 |
|
Циский Гао-чжи 25 убежал в северный Янь 26. |
10 |
|
Зима. Чжун-сунь-цзе 27 отправился в Цзинь. |
11 |
Комментарии
1. Ши-э *** *** — Вэйский вельможа. Он убежал из боязни быть наказанным, так как был друг убитого Нин-си *** ***.
2. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.
3. Чжун-сунь-цзе *** *** *** — Луский вельможа
4. Цин-фын *** *** — Циский вельможа
5. Т.е. Император Лин-ван *** ***, царствовавший с 571 по 545 г.
6. Чжао *** — Князь удела Чу.
7. Поэтому не было совершенно обычных церемоний, которые исполнялись, если Гун был дома.
8. Хань *** — Вэйский Князь.
9. Юй-цзи *** *** — Князь удела У ***. См. 2 прим. к 33 гл.
10. Чжун-сунь-цзе *** *** *** — Луский вельможа.
11. Сюнь-ин *** *** — Цзиньский вельможа.
12. Гао-чжи *** *** — Циский вельможа.
13. Хуа-дин *** *** — Сунский вельможа.
14. Ши-шу-и *** *** *** — Вэйский вельможа.
15. Гун-сунь-дуань *** *** *** — Чжэнский вельможа.
16. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
17. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
18. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
19. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
20. Ши-ян *** *** — Цзиньский вельможа.
21. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
22. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.
23. Чжа *** — вельможа из удела У.
24. Сянь-гун *** *** — Вэйский Князь.
25. Гао-чжи *** *** — Циский вельможа.
26. Северный Янь *** *** находился там, где нынешний Пекин.
27. Чжун-сунь-цзе *** *** *** — Луский вельможа.
