Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Чжао-гун.
|
(536 год). 6-й год. Весна. В первой луне Вана умер Цйский Бо И-гу 1. |
536 г. |
|
Погребали Циньского Цзин-гун 2. |
2 |
|
Лето. Цзи-сунь-су 3, отправился в Цзинь. |
3 |
|
Погребали Цйского Вэнь-гун 4. |
4 |
|
Сунский Хуа-хэ-би 5 убежал в Вэй. |
5 |
|
Осень. Была жертва для испрошения дождя. |
6 |
|
Чуский Вэй-Пи 6, взяв войско, воевал с У 7. |
7 |
|
Зима. Шу-гун 8 отправился в Чу. |
8 |
|
Циский Хоу воевал с северными Янь 9. |
9 |
|
(535 год). 7-й год. Весна. В первой луне Вана заключили дружбу с Ци. |
535 г. |
|
В 3 луне Гун отправился в Чу. |
2 |
|
Шу-сунь-чо 10 отправился в Ци для заключения клятвы. |
3 |
|
Лето. В 4 луне, в день зеленого дракона, в новолуние, было солнечное затмение. |
4 |
|
Осень. В 8 луне, в день желтого дракона умер Вэйский Хоу Э 11. |
5 |
|
В 9 луне Гун возвратился из Чу. |
6 |
|
Зима. В 11 луне, в день черноватой овцы умер Цзи-сунь-су 12. |
7 |
|
В 12 луне, в день черноватой свиньи погребали Вэйского Сян-гун 13. |
8 |
|
(534 год). 8-й год. Весна. Ченьского Хоу младший брат Чжао 14 убил Ченьского наследника Янь-ши 15. |
534 г. |
|
Лето. В 4 луне, в день беловатого тельца умер Ченьский Хоу Ни 16. |
2 |
|
Шу-гун 17 отправился в Цзинь. |
3 |
|
Чусцы схватили Ченьского посла Гань-чжэн-ши 18 и убили его. |
4 |
|
Ченьский Гун-цзы-лю 19 убежал в Чжэн. |
5 [85] |
|
Осень. Была охота на зверей в Хун 20. |
6 |
|
Ченьцы убили своего вельможу Гун-цзы-го 21. |
7 |
|
Была жертва для испрошения дождя. |
8 |
|
Зима. В 10 луне, в день черной лошади, Чуское войско разгромило Чень, взяло в плен Ченьского Гун-цзы Чжао22, сослав его в Юэ 23, и умертвило Ченьского Кун-хуань 24. |
9 |
|
Погребали Ченьского Ай-гун 25. |
10 |
Комментарии
1. И-гу *** ***; его посмертное имя Вэнь-гун *** ***. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
2. Цзин-гун *** ***. На его погребение из Лу был отправлен вельможа.
3. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.
4. Вэнь-гун *** ***; его имя И-гу. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
5. Хуа-хэ-би *** *** *** — Сунский вельможа
6. Вэй-пи *** *** — Чуский полководец.
7. Чуское войско было разбито.
8. Шу-гун *** *** — Луский вельможа. Он отправился в Чу навестить Князя и выразить сожаление о поражении от У.
9. Северный Янь *** *** — нынешний Пекин.
10. Шу-сунь-чо *** *** *** — Луский вельможа.
11. Э ***; его посмертное имя Сян-гун.
12. Цзи-сунь-су *** *** *** — Луский вельможа.
13. Сян-гун *** ***, его имя Э.
14. Чжао *** — брат Ченьского Князя.
15. Янь-ши *** *** — Ченьский наследник.
16. Ни ***, его посмертное имя Ай-гун.
17. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.
18. Гань-чжэн-ши *** *** *** — Ченьский вельможа.
19. Гун-цзы-лю *** *** *** — Ченьский вельможа Княжеского рода.
20. Хун *** — местность, принадлежавшая уделу Лу, но где находилась, неизвестно. Некоторые географы Хун помещают в пров. Цзян-нань, в окр. Сюй-чжоу *** ***. Но это несправедливо.
21. Гун-цзы-го *** *** *** — Ченьский вельможа.
22. Гун-цзы-чжао *** *** — Ченьский вельможа, управлявший уделом Чень.
23. Юэ *** — удел, см. 39 прим. к 48 гл.
24. Кун-хуань *** *** — Ченьский вельможа.
25. Ай-гун *** ***; его имя Ни.
