Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Чжао-гун.
|
(529 год). 13-й год. Весна. Шу-гун 1, взяв войско, осадил Ми 2. |
530 г. [87] |
|
Лето. В 4 луне, Чуский Гун-цзы-би 3, из Цзинь возвратившись в Чу, убил своего Государя Цянь 4 в Цянь-ци 5. |
2 |
|
Чуский Гун-цзы Ци-цзи 6 убил Гун-цзы-би 7. |
3 |
|
Осень. Гун имел сейм с Лю-цзы 8, Цзиньским Хоу, Циским Хоу, Сунским Гуном, Вэйским Хоу, Чжэнским Бо, Цаоским Бо, Цзюйским Цзы 9, Чжуским Цзы, Тэнским Цзы, Сеским Бо 10, Цйским Бо 11 и Цзы малого Чжу 12 в Пинь-цю 13. |
4 |
|
В 8 луне, в день зеленой собаки была заключена общая клятва в Пинь-цю 14; но Гун не дал клятвы. |
5 |
|
Цзиньцы схватили Цзи-сунь-и-жу 15 и увели с собою. |
6 |
|
Цайский Хоу возвратился в Цай 16. |
7 |
|
Зима. В 10 луне погребали Цайского Лин-гун 18. |
8 |
|
Гун отправился в Цзинь, но, дойдя до реки Хуан-хэ 19, воротился назад. |
9 |
|
У 20 уничтожил Чжоу-лай 21. |
10 |
Комментарии
1. Шу-гун *** *** — Луский вельможа.
2. Ми *** — город в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Ми (фэй)-сянь *** ***.
3. Гун-цзы-би *** *** *** — Чуский вельможа.
4. Цянь *** — Князь удела Чу.
5. Цянь-ци — местность в уделе Чу.
6. Гун-цзы Ци-цзи *** *** *** *** — Чуский вельможа.
7. Гун-цзы-би *** *** *** — Чуский вельможа, убивший своего Государя Цянь.
8. Лю-цзы *** *** — вельможа Вана.
9. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
10. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
11. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
12. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
13, 14. Пинь-цю *** *** — город, находившийся в пров. Хэ-нань, в деп. Кай-фын-фу, в у. Чень-лю-сянь *** ***.
15. Цзи-сунь-и-жу *** *** *** *** — Луский вельможа. Он был задержан Цзиньцами за то, что Гун не дал клятвы.
16. Цайский Хоу был взят в плен Чуским Цзы; теперь же снова возвратился в свое Государство.
17. У *** — Ченьский Князь, бывший в плену у Чу.
18. Лин-гун *** *** — Цайский Князь.
19. В тексте: Хэ *** (река), т.е. Хуан-хэ.
20. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.
21. Чжоу-лай *** ***. — город (и удел), принадлежавший уделу Чу.
