Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Чжао-гун.
|
(523 год). 19-й год. Весна. |
523 г. |
|
Лето. В 5 луне, в день желтого дракона Сюйский наследник Чжи 2 умертвил своего Государя Май 3. |
2 |
|
В день желтоватого зайца было землетрясение. |
3 |
|
Осень. Циский Гао-фа 4, взяв войско, воевал с Цзюй 5. |
4 |
|
Зима. Погребали Сюйского Дао-гун 6. |
5 |
|
(522 год). 20-й год. Весна. |
522 г. |
|
Лето. Цаоский Гун-сунь-хуй 7 из Мэн 8 прибежал в Сун. |
2 |
|
Осень. Разбойники убили Вэйского Хоу старшого брата Чжи 9. |
3 |
|
Зима. В 10 луне Сунские Хуа-хай 10, Сян-нин 11 и Хуа-дин 12 убежали в Чень. |
4 |
|
В 11 луне, в день беловатого зайца умер Цайский Хоу Люй 13. |
5 |
|
(521 год). 21-й год. Весна. |
521 г. |
|
Лето. Цзиньский Хоу прислал Ши-ян 15 навестить Гуна. |
2 |
|
Сунские Хуа-хай 16, Сян-нин 17 и Хуа-дин 18 из Чень вошли в Сун и сделали возмущение в Нань-ли 19. |
3 |
|
Осень. В 7 луне, в день черной лошади, в новолуние, было солнечное затмение. |
4 |
|
В 8 луне, в день светлозеленой свиньи умер Шу-чэ 20. |
5 |
|
Зима. Цайский Хоу Чжу 21 убежал в Чу. |
6 |
|
Гун отправился в Цзинь, но, дойдя до реки Хуан-хэ, возвратился назад. |
7 |
Комментарии
1. Удел Чжу *** — см. 3 прим. к 1 гл.
2. Чжи *** — наследник из удела Цзюй.
3. Май ***; его посмертное имя Дао-гун.
4. Гао-фа *** *** — Циский вельможа.
5. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл. Когда Циский Гао-фа напал на Цзюй, то Цзюйский Цзы убежал в город Цзи ***; но и город Цзи *** был взят Цисцами.
6. Дао-гун *** *** — Князь удела Сюй ***. См. 27 прим. к 4 гл.
7. Гун-сунь-хуй *** *** *** — Цаоский вельможа.
8. Мэн *** — город удела Цао, находившийся в окр. Цао-чжоу *** ***, в деп. Янь-чжоу-фу.
9. Чжи *** — брат Вэйского Князя.
10. Хуа-хай *** *** — Сунский вельможа.
11. Сян-нин *** *** — Сунский вельможа.
12. Хуа-дин *** *** — Сунский вельможа Эти три вельможи произвели восстание.
13. Люй ***; его посмертное имя Пинь-гун.
14. Пинь-гун *** ***; его имя Люй.
15. Ши-ян *** *** — Цзиньский вельможа.
16, 17, 18. Хуа-хай *** ***, Сян-нин *** ***, Хуа-дин *** *** — Сунские вельможи, убежавшие в Чень.
19. Нань-ли *** *** — город в уделе Сун, в у. Шан-цю-сянь *** ***.
20. Шу-чэ *** *** — Луский вельможа.
21. Чжу ***; — Князь удела Цай. См. 18 прим. к 2 гл.
