Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Чжао-гун.
|
(516 год). 26-й год. Весна. Первая луна Вана. |
516 г. |
|
В 3 луне Гун, уехав из Ци, остановился в Юнь 2. |
2 |
|
Лето. Гун осадил Чэн 3. |
3 |
|
Осень. Гун, съехавшись с Циским Хоу, Цзюйским Цзы 4, Чжуским Цзы и Цйским Бо 5, заключил клятву в Чжуань-лин 6. |
4 |
|
В 9-й луне, в день белой обезьяны, умер Чуский Цзы Цзюй 8. |
5 |
|
Зима. В 10 луне Император вошел в Чэн-чжоу 9. |
6 |
|
Фамилия Инь 10, Шао-бо 11, Мао-бо 12, взяв с собою Ван-цзы Чао 13, убежали в Чу. |
7 |
|
(515 год). 27-й год. Весна. Гун отправился в Ци. Гун, |
515 г. |
|
возвратившись из Ци, поселился в Юнь 14. |
2 |
|
Лето. У 15 убил своего Государя Ляо 16. |
3 |
|
Чу убил своего вельможу Цэ-вань 17. |
4 |
|
Осень. Цзиньский Ши-ян 18, Сунский Э-ци-ли 19, Вэйский Вэй-гун-си 20, Цаоский человек, Чжуский человек, Тэнский человек имели сейм в Ху 21. |
5 |
|
Зима. В 10 луне умер Чаоский Бо У 22. |
6 |
|
Чжу-куай 23 прибежал в Лу. |
7 |
|
Гун отправился в Ци. |
8 |
|
Гун, возвратившись из Ци, поселился в Юнь 24. |
9 |
|
(514 год). 28-й год. Весна. В 3 луне Вана погребали Цаоского Дао-гун 25. |
514 г. |
|
Гун, отправившись в Ци, остановился в Гань-Хоу 26. |
2 |
|
Лето. В 4 луне, в день красной собаки умер Чжэнский Бо Нин 27. |
3 |
|
В 6 луне погребали Чжэнского Дин-гун 28. |
4 [93] |
|
Осень. В 7 луне, в день черноватой змеи умер Тэнский Цзы Нин 29. |
5 |
|
Зима. Погребали Тэнского Дао-гун 30. |
6 |
Комментарии
1. Юань-гун *** ***, его имя Цзо. См. 59 прим. к 54 гл.
2. Юнь *** — в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***. См. 61 прим. к 54 гл.
3. Чэн ***, — город в уделе Лу Гуну помогали войска удела Ци.
4. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
5. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
6. Чжуань-лин *** ***, географическое положение ее неизвестно.
7. Юнь *** — в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***. См. 2 прим. к этой главе.
8. Цзюй *** — Князь удела Чу.
9. Чэн-чжоу *** ***, т. е. Восточный Чжоу *** ***. См толк Гун-яна.
10. Инь *** — фамилия из удела Чжоу.
11. Шао-бо *** *** — вельможа Княжеского рода, владевший уделом Шао ***. См выше.
12. Мао-бо *** *** — вельможа Княжеского рода, владевший уделом Мао. Все эти три лица действовали в пользу Ван-цзы-чао *** *** ***, когда же Император Цзин-ван взял перевес, то они должны были спасаться бегством в удел Чу.
13. Ван-цзы Чао *** *** *** — младший брат Императора Цзин-вана.
14. Юнь *** — город в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***. См. 2 прим. к этой главе.
15. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.
16. Ляо *** — Князь удела У.
17. Цэ-вань *** *** — вельможа удела Чу.
18. Ши-ян *** *** — Цзиньский вельможа.
19. Э-ци-ли *** *** *** — Сунский вельможа.
20. Бэй-гун-си *** *** *** — Вэйский вельможа.
21. Ху ***, — город в уделе Чжэн, в пров. Хэ-нань, в деп. Кай-фын-фу, в у. Юань-у-сянь *** ***. На этом сейме обсуждали, чтобы поставить оберегательное войско в уделе Чжоу, потом поставить Луского Гуна на свое княжение, которого он лишился.
22. У ***; его посмертное имя Дао-гун.
23. Чжу-куай *** *** — вельможа из удела Чжу. См. 3 прим. к 1 гл.
24. Юнь *** — город в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***. См. 2 прим. к этой главе.
25. Дао-гун *** ***; его имя У. См. 22 прим. к этой главе.
26. Гань-хоу *** *** — город, находившийся в пров. Чжи-ли, в деп. Гуан-пинь-фу *** ***, в у. Чэн-ань-сянь *** ***.
27. Нин *** — Князь удела Чжэн.
28. Дин-гун *** ***; его имя Нин.
29. Нин *** — Князь удела Тэн.
30. Дао-гун *** ***, его имя Нин.
