Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Чжао-гун.
|
(513 год). 29-й год. Весна. Гун, выехав из Гань-хоу 1, |
513 г. |
|
поселился в Юнь 2; Циский Хоу прислал Гао-чжан 3 утешать Гуна. |
2 |
|
Гун, отправившись в Цзинь, остановился в Гань-хоу 4. |
3 |
|
Лето. В 4 луне, в день белой мыши умер Шу-и 5. |
4 |
|
Осень. 7-я луна. |
5 |
|
Зима. В 10 луне в Юнь 6 произошло восстание. |
6 |
|
(512 год). 30-й год. Весна. В первой луне Вана Гун находился в Гань-хоу 7. |
512 г. |
|
Лето. В 6 луне, в день белого дракона умер Цзиньский Хоу Цюй-цзи 8. |
2 |
|
Осень. В 8 луне погребали Цзиньского Цин-гун 9. |
3 |
|
Зима. В 12 луне У 10 уничтожил Сюй 11; Сюйский Цзы Чжан-юй 12 убежал в Чу. |
4 |
|
(511 год). 31-й год. Весна. В первой луне Вана Гун находился в Гань-хоу 13. |
511 г. |
|
Цзи-сунь-и-жу 14 имел сейм с Цзиньским Сюнь-ли 15 в Ди-ли 16. |
2 |
|
Лето. В 4 луне, в день красноватой змеи умер Сеский Бо Гу 17. |
3 |
|
Цзиньский Хоу прислал Сюнь-ли 18 утешить Гуна, находившегося в Гань-хоу 19. |
4 |
|
Осень. Погребали Сеского Сянь-гун 21. |
5 |
|
Зима, Хэ-гун 21 прибежал в Лань 22. |
6 [94] |
|
В 12 луне, в. день беловатой свиньи, в новолуние, было солнечное затмение. |
7 |
|
(510 год). 32-й год. Весна. В первой луне Вана Гун находился в Гань-хоу 22. |
510 г. |
|
Взяли Кань 23. |
2 |
|
Лето. У 24 воевал с Юэ 24. |
3 |
|
Осень. 7-я луна. |
4 |
|
Зима. Чжун-сунь-хэ-цзи 25, съехавшись с Цзиньским Хань-бу-синь 26, Циским Гао-чжан 27, Сунским Чжун-цзи 28, Вэйским Ши-шу-шэнь 29, Чжэнским Го-шэнь 30, Цаосцами, Цзюйцами 31, Сесцами 32, Цйсцами 33 и людьми из малого Чжу 34, построил город в Чэн-чжоу 35. |
5 |
|
В 12 луне, в день желтоватой овцы Гун скончался в Гань-хоу 36. |
6 |
Комментарии
1. Гань-хоу *** *** — см. 26 прим. к 55 гл.
2. Юнь *** — см. 2 прим. к 55 гл.
3. Гао-чжан *** *** — Циский вельможа.
4. Гань-хоу *** *** — см. 26 прим. к 55 гл.
5. Шу-и *** *** — Луский вельможа.
6. Юнь *** — город в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***. См. 2 прим. к 55 гл.
7. Гань-хоу *** *** — см. 26 прим. к 55 гл.
8. Цюй-цзи *** *** — Князь удела Цзинь.
9. Цин-гун *** ***, его имя Цюй-цзи.
10. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.
11. Сюй *** — удел в Цзян-нани, в деп. Фын-ян-фу *** ***. См. 41 прим. к 2 гл.
12. Чжан-юй *** *** — Князь удела Сюй ***.
13. Гань-хоу *** *** — см. 26 прим. к 55 гл.
14. Цзи-сунь-и-жу *** *** *** *** — Луский вельможа.
15. Сюнь-ли *** *** — Цзиньский вельможа.
16. Ди-ли *** *** — местность в уделе Цзинь. На этом сейме обсуждалось, чтобы послать войско для введения Гуна на княжение.
17. Бо-гу *** *** — Князь удела Се. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
18. Сюнь-ли *** *** — Цзиньский вельможа.
19. Гань-хоу *** *** — см. 26 прим. к 55 гл.
20. Сянь-гун *** ***; его имя Бо-гу. См. 17 прим. к этой главе.
21. Хэ-гун *** *** из удела Чжу.
22. Лань *** — город, находившийся в уделе Лу, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Тэн-сянь ***. Гань-хоу *** *** — см. 26 прим. к 55 гл.
23. Кань *** — город в уделе Чжу. См. толк. Гун-яна.
24. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл. Удел Юэ — см. 39 прим. к 48 гл.
25. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.
26. Хань-бу-синь *** *** *** — Цзиньский вельможа.
27. Гао-чжан *** *** — Циский вельможа.
28. Чжун-цзи *** *** — Сунский вельможа.
29. Ши-шу-шэнь *** *** *** — Вэйский вельможа.
30. Го-шэнь *** *** — Чжэнский вельможа.
31. Удел Цзюй *** — см. 19 прим. к 1 гл.
32. Удел Се *** — см. 25 прим. к 4 гл.
33. Удел Цй *** — см. 11 прим. к 2 гл.
34. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл,
35. Чэн-чжоу *** ***, т.е. в уделе Чжоу.
36. Гань-хоу *** *** — см. 26 прим. к 55 гл.
