Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Дин-гун.
|
(501 год). 9-й год. Весна. Первая луна Вана. |
501 г. |
|
Лето. В 4 луне, в день желтой обезьяны умер Чжэнский Бо Чай 1. |
2 |
|
Нашли украденные драгоценную яшму и великий лук. |
3 |
|
В 6 луне погребали Чжэнского Сянь-гун 2. |
4 |
|
Осень. Циский Хоу и Вэйский Хоу остановились с войсками в У-ши 3. |
5 |
|
Умер Циньский Бо 4. |
6 |
|
Зима. Погребали Циньского Ай-гун 5. |
7 |
|
(500 год). 10-й год. Весна. В 3 луне Вана Лусцы заключили мир с Ци. |
500 г. |
|
Лето. Гун имел сейм с Циским Хоу в Цзя-гу 6. |
2 |
|
Гун возвратился из Цзя-гу 7. |
3 |
|
Цзиньский Чжао-ян 8, взяв войско, осадил Вэй. |
4 |
|
Циский человек прибыл в Лу, чтобы возвратить поля Юнь, Хуань 9, Гуй-инь 10. |
5 |
|
Шу-сунь-чжоу-цю 11 и Чжун-сунь-хе-цзи 12, взяв войско, осадили город Хоу 13. |
6 |
|
Осень. Шу-сунь-чжоу-цю 14 и Чжун-сунь-хе-цзи 15, взяв войско, осадили Хоу 16. |
7 |
|
Сунский Э-да-синь 17 убежал в Цао. |
8 |
|
Сунский Гун-цзы-ди 18 убежал в Чень. |
9 |
|
Зима. Циский Хоу, Вэйский Хоу, Чжэнский Ю су 19 имели сейм в Ань-фу 20. |
10 |
|
Шу-сунь-чжоу-ци 21 отправился в Ци. |
11 |
|
Сунского Гуна младший брат Чань 22, потом Чжун-то 23 и Ши-коу 24 убежали в Чэнь. |
12 |
|
(499 год). 11-й год. Весна. Сунского Гуна младший брат Чэнь 25, потом Чжун-то 26, Ши-коу 27 и Гун-цзы-ди 28 из Чань вошли в Сяо 29 и произвели возмущение. |
499 г. |
|
Лето. 4-я луна. |
2 [99] |
|
Осень. Сунский Э-да-синь 30 из Цао вошел в Сяо 31. |
3 |
|
Зима. С Чжэн был заключен мир 32. Шу-хуань 33 отправился в Чжэн для заключения клятвы. |
4 |
|
(498 год). 12-й год. Весна. Сеский Бо Дин 34 умер. |
498 г. |
|
Лето. Погребали Сеского Сян-гун 35. |
2 |
|
Шу-сунь-чжоу-цю 36, взяв войско, разрушил Хоу 37. |
3 |
|
Вэйский Гун-мэн-коу 38, взяв войско, воевал с Цао. |
4 |
|
Цзи-сунь-сы 39 и Чжун-сун-хэ-цзи 40, взяв войско, разрушили Ми 41. |
5 |
|
Осень. Была жертва для испрошения дождя. |
6 |
|
Зима. В 10 луне, в день черноватой свиньи Гун, съехавшись с Циским Хоу, заключил клятву в Хуан 42. |
7 |
|
В 11-й луне, в день красного тигра, в новолуние, было солнечное затмение. |
8 |
|
Гун возвратился из Хуан 43. |
9 |
|
В 12 луне Гун осадил Чэн 44. Гун возвратился по- |
10 |
|
сле осады Чэн. |
11 |
Комментарии
1. Чай *** — Князь удела Чжэн.
2. Сянь-гун *** ***; его имя Чай.
3. У-ши *** *** — местность, принадлежавшая уделу Цзинь и находившаяся в пров. Чжи-ли, в деп. Гуан-пинь-фу *** ***, в у. *** *** ***. Цзиньский Хоу и Вэйский Хоу, отправившись войной на удел Цзинь, остановились лагерем в У-ши.
4, 5. Ай-гун *** *** — Князь удела Цинь.
6, 7. Цзя-гу *** *** — местечко в у. Лай-у-сянь *** ***.
8. Чжао-ян *** *** — Цзиньский полководец.
9. Юнь — в Шань-дуне, в у. Чжэ-шуй-сянь *** ***. Хуань *** — в у. Бо-сянь ***.
10. Гуй-инь *** *** . Другие комментаторы считают за два отдельных города: Гуй и Инь. Обе эти местности находились в окр. Тай-ань-чжоу *** ***.
11. Шу-сунь-чжоу-цю *** *** *** *** — Луский вельможа.
12. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.
13. Хоу *** — город. Луские полководцы не могли взять этот город.
14. Шу-сунь-чжоу-цю *** *** *** *** — Луский вельможа.
15. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.
16. Хоу *** — город, см. 13 прим. к этой главе.
17. Э-да-синь *** *** *** — Сунский вельможа.
18. Гун-цзы-ди *** *** *** — Сунский вельможа.
19. Ю-су *** *** — Чжэнский вельможа.
20. Ань-фу *** ***, где она находилась, неизвестно.
21. Шу-сунь-чжоу-цю *** *** *** *** — Луский вельможа.
22. Чэнь *** — брат Сунского Гуна.
23. Чжун-то *** *** — Сунский вельможа.
24. Ши-коу *** *** — Сунский вельможа.
25. Чэнь *** — брат Сунского Гуна.
26. Чжун-то *** *** — Сунский вельможа.
27. Ши-коу *** *** — Сунский вельможа.
28. Гун-цзы-ди *** *** *** — Сунский вельможа Княжеского рода.
29. Сяо *** — город, принадлежавший уделу Сун.
30. Э-да-синь *** *** *** — Сунский вельможа.
31. Сяо *** — город в уделе Сун.
32. Был заключен между Лу и Чжэн взаимный мир.
33. Шу-хуань *** *** — Луский вельможа.
34. Дин *** — Князь удела Се, см. 25 прим. к 4 гл.
35. Сян-гун *** ***, его имя Дин.
36. Шу-сунь-чжоу-цю *** *** *** *** — Луский вельможа.
37. Хоу *** — город (см. выше).
38. Гун-мэн-коу *** *** *** — Луский вельможа.
39. Цзи-сунь-сы *** *** *** — Луский вельможа.
40. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.
41. Ми *** — город в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Фэй-сянь *** ***.
42, 43. Хуан *** — местечко в уделе Ци.
44. Чэн — город в Шань-дуне. См. выше.
