ГЛАВА 61

Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm

КОНФУЦИЙ

ВЁСНЫ И ОСЕНИ

ЧУНЬЦЮ

Ай-гун ¹.

(494 год). Первый год. Весна. В первой луне Вана Гун наследовал княжение.	494 г.
Чуский Цзы, Ченьский Хоу, Суйский Хоу 2 и Сюйский Нань 3 осадили Цай 4.	2
Мыши съели корову, назначенную к великому жертвоприношению; взяли другую корову для гадания.	3
Лето. В 4 луне, в день беловатой змеи было совершено великое жертвоприношение.	4
Осень. Циский Хоу и Вэйский Хоу воевали с Цзинь 5.	5
Зима. Чжун-сунь-хэ-цзи 6, взяв войско, воевал против Чжу.	6
(493 год). 2-й год. Весна. В 2 луне Вана Чжун-сунь-хэ-цзи 7, Цзи-сунь-сы 8 и Шу-сунь-чжоу-цю 9, командуя войсками, вели войну с Чжу и овладели восточными полями Го 10 и	493 г.
западными полями И 11. В день черноватой змеи [102] Шу-сунь-чжоу-цю 12 и Чжун-сунь-хэ-цзи 13 заключили с Чжуским Цзы клятву в Гоу-и 14.	2-3
Лето. В 4 луне, в день красной мыши умер Вэйский Хоу Юань 15.	4
Тэнский Цзы представлялся Гуну.	5
Цзиньский Чжао-ян 16, взяв войско, утвердил Вэйского наследника Куай-куй 17 в Ци 18.	6
Осень. В 8 луне, в день зеленой собаки Цзиньский Чжао-ян 19, командуя войском, дал сражение Чжэнскому главнокомандующему Хань-да при Те 20; Чжэнское войско было сильно разбито.	7
Зима. В 10 луне погребали Вэйского Лин-гун 21.	8
В 11 луне Цай переселился в Чжоу-лай 22. Цай убил своего вельможу Гун-цзы-сы 23.	9
(492 год). 3-й год. Весна. Циский Го-ся 24 и Вэйский Ши-мань-гу 25, командуя войсками, осадили Ци 26.	492 г.
Лето. В 4 луне, в день зеленой лошади было землетрясение.	2
В 5 луне, в день беловатого зайца сгорели храмы Хуань-гуна 27 и Си-гуна 28.	3
Цзи-сунь-сы 29 и Шу-сунь-чжоу-цю 30, взяв войско, построили город в Ци-ян 31.	4
Сунский Э-кунь 32, взяв войско, воевал с Цао.	5
Осень. В 7 луне, в день красной мыши умер Цзи-сунь-сы 33.	6
Цайцы прогнали своего вельможу Гун-сунь-ла 34 в У 35.	7
Зима. В 10 луне, в день черноватого зайца умер Циньский Бо 36.	8
Шу-сунь-чжоу-цю 37 и Чжун-сунь-хэ-цзы 38, взяв войско, осадили Чжу 39.	9
(491 год). 4-й год. Весна. В 2 луне Вана, в день белой собаки разбойники убили Цайского Хоу Шэнь 40.	491 г.
Цайский Гун-сунь-чэнь 41 убежал в У 42.	2
Погребали Циньского Хуй-гун 43.	3
Сунцы схватили Цзы малого Чжу 44.	4 [103]
Лето. Цай, убил своих вельмож Гун-сунь-син 45 и Гун-сунь-хо 46.	5
Цзиньцы схватили Жун-маньского Цзы Чы 47 и отправили его в Чу.	6
Построена крепость в западном предместии.	7
В 6 луне, в день беловатого тельца сгорела кумирня Бо 48.	8
Осень. В 8 луне, в день зеленого тигра умер Тэнский Цзы Цзе 49.	9
Зима. В 12 луне погребали Цайского Чжао-гун 50.	10
Погребали Тэнского Цин-гун 51.	11
(490 год). 5-й год. Весна. Был построен город в Би 52.	490 г.
Лето. Циский Хоу воевал с Сун.	2
Цзиньский Чжао-ян 53, взяв войско, воевал с Вэй 54.	3
Осень. В 9 луне, в день черноватой курицы умер Циский Хоу Чу-цзю 55.	4
Зима. Шу-хуань 56 отправился в Ци.	5
В високосной луне погребали Циского Цзин-гун 57.	6

Комментарии

1. Ай-гун *** *** — сын Дин-гуна и Княгини Дин-сы *** ***. Его имя Цзян ***.

2. Удел Суй *** находился в пров. Ху-бэй, в Суй-чжоу *** ***.

3. Удел Сюй *** — см. 27 прим. к 4 гл.

4. Чтобы отомстить Цайцам за поражение, которое они нанесли Чусцам в сражении при Бо-цзюй *** ***.

5. У Цзиньцев был отнят город Цзи-пу *** ***.

6, 7. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.

8. Цзи-сунь-сы *** *** *** — Луский вельможа.

9. Шу-сунь-чжоу-цю *** *** *** *** — Луский вельможа.

10. Ло *** — название реки в уделе Чжу, т.е. к Лу отошли места на востоке от этой реки.

11. И *** — название реки в уделе Чжу.

12. Шу-сунь-чжоу-цю *** *** *** *** — Луский вельможа.

13. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.

14. Гоу-и *** *** — местность, принадлежавшая уделу Чжу и находившаяся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Цзоу-сянь *** ***.

15. Юань ***; его посмертное имя Лин-гун.

16. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

17. Куай-куй *** *** — Вэйский наследник.

18. Ци *** — местность в уделе Цзинь, в деп. Да-мин.

19. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

20. Хань-да *** *** — Чжэнский военачальник. Те *** — местечко в пров. Чжи-ли, в деп. Да-мин-фу *** ***, в окр. Кай-чжоу *** ***.

21. Лин-гун *** ***; его имя Юань ***.

22. Чжоу-лай *** *** — в пров. Ань-хуй, в окр. Шоу-чжоу *** ***.

23. Гун-цзы-сы *** *** *** — Вэйский вельможа.

24. Го-ся *** *** — Циский вельможа.

25. Ши-мань-гу *** *** *** — Вэйский вельможа.

26. Ци *** — в Чжи-ли, в деп. Да-мин-фу *** ***.

27. Хуань-гун *** *** — Луский Князь, княживший в Лу с 711 по 694 г.

28. Си-гун *** *** — Луский Князь, княживший в Лу с 659 по 627 г.

29. Цзи-сунь-сы *** *** *** — Луский вельможа.

30. Шу-сунь-чжоу-цю *** *** *** *** — Луский вёльможа.

31. Ци-ян *** *** — местность в Шань-дуне, в окр. Чжэ-чжоу *** ***.

32. Э-кунь *** *** — Сунский военачальник.

33. Цзи-сунь-сы *** *** *** — Луский вельможа.

34. Гун-сунь-ла *** *** *** — Цайский вельможа.

35. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

36. Его посмертное имя Хуй-гун.

37. Шу-сунь-чжоу-цю *** *** *** *** — Луский вельможа.

38. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.

39. За нарушение клятвы, заключенной в Гоу-и. См. 14 прим. к этой главе.

40. Шэнь *** — Князь удела Цай.

41. Гун-сунь-чэнь *** *** *** — Цайский вельможа.

42. Удел У *** — см. 2 прим. к 33 гл.

43. Хуй-гун *** *** — Князь удела Цинь.

44. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим, к 16 гл.

45. Гун-сунь-син *** *** *** — Цайский вельможа.

46. Гун-сунь-хо *** *** *** — Цайский вельможа.

47. Чы *** — Князь Жун-маней *** *** (см. выше).

48. Бо *** — название кумирни в Лу.

49. Цзе *** — Князь удела Тэн ***.

50. Чжао-гун *** ***; его имя Шэнь.

51. Цин-гун *** ***; его имя Цзе.

52. Би ***; где находилась, неизвестно.

53. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.

54. По причине внутренних волнений в Вэй.

55. Чу-цзю *** *** — Циский Князь.

56. Шу-хуань *** *** — Луский вельможа.

57. Цзин-гун *** ***; его имя Чу-цзю.

---