Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
КОНФУЦИЙ
ВЁСНЫ И ОСЕНИ
ЧУНЬЦЮ
Ай-гун.
|
И 1 из малого Чжу 2 прибежал в Гоу-и 3. |
481 г. 2 |
|
Лето. В 4 луне Циский Чэнь-хэн 4 схватил своего Государя и поселил его в Шу-чжоу 5. |
3 |
|
В день белой собаки умер Шу-хуань 6. |
4 |
|
В 5 луне, в день белой обезьяны, в новолуние, было солнечное затмение. |
5 |
|
Ченьский Цзун-шу 7 убежал в Чу. |
6 |
|
Сунский Сян-туй 8, придя в Цао 9, произвел возмущение. |
7 |
|
Умер Цзюйский Цзы-цин 10. |
8 [107] |
|
В 6 луне. Сунский Сян-туй 11 из Цао 12 убежал в |
9 |
|
Вэй. Сунский Сян-чао 13 прибежал в Лу. |
10 |
|
Цисцы убили своего Государя Жэнь 14 в Шу-чжоу 15. |
11 |
|
Осень. Цзиньский Чжао-ян 16 '(взяв войско, воевал с Вэй. |
12 |
|
В 8 луне, в день беловатого тельца умер Чжун-сунь-хэ-цзи 17). |
13 |
|
Зима. Ченьский Цзун-шу 18 из Чу воротился в Чень; Ченьцы убили его. |
14 |
|
Ченьский Юань-май 19 убежал в Чу. |
15 |
|
Явилась комета. |
16 |
|
Был голод. |
17 |
|
(480 год). 15-й год. Весна. В первой луне Вана жители Чэн 20 взбунтовались. |
480 г. |
|
Лето. В 5 луне Циский Гао-у-пи 21 убежал в северный Янь 22. |
2 |
|
Чжэнский Бо воевал с Сун. |
3 |
|
Осень. В 8 луне было жертвоприношение для испрошения дождя. |
4+ |
|
Зима. Цзиньский Хоу воевал с Чжэн. |
6 |
|
Был заключен мир в Ци. |
7 |
|
Вэйский Гун-мэн-цюй 23 убежал в Ци. |
8 |
|
(479 год). 16-й год. Весна. В первой луне Вана, в день желтоватого зайца Вэйский Ши-цзы наследник Куай-куй24 |
479 г. |
|
из Ци 25 вошел в Вэй. Вэйский Хоу Чэ 26 прибежал в Лу. |
2 |
|
В 2 луне Вэйский Цзы Хуань-чэн 27 убежал в Сун. |
3 |
|
Лето. В 4 луне, в день желтоватого тельца умер Кун-цю (Конфуций) 28. |
4 |
Комментарии
1. И *** — вельможа из малого Чжу.
2. Удел малое Чжу *** *** — см. 17 прим. к 16 гл.
3. Гоу-и *** *** — город в уделе Лу.
4. Чэнь-хэн *** *** — Циский вельможа.
5. Шу-чжоу *** *** — город, находившийся в Шань-дуне, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Тэн-сянь ***.
6. Шу-хуань *** *** — Луский вельможа.
7. Цзун-шу *** *** — Ченьский вельможа.
8. Сян-туй *** *** — Сунский вельможа.
9. Цао *** — удел, см. 13 прим. к 16 гл.
10. Цин *** — Князь удела Цзюй ***.
11. Сян-туй *** *** — Сунский вельможа.
12. Цао *** — см. 13 прим. к 16 гл.
13. Сян-чао *** *** — Сунский вельможа.
14. Жэнь *** — Князь удела Ци.
15. Шу-чжоу *** *** — в пров. Шань-дун, в деп. Янь-чжоу-фу, в у. Тэн-сянь ***.
16. Чжао-ян *** *** — Цзиньский вельможа.
17. Чжун-сунь-хэ-цзи *** *** *** *** — Луский вельможа.
18. Цзун-шу *** *** — Ченьский вельможа.
19. Юань-май *** *** — Ченьский вельможа.
20. Чэн *** — город, находившийся в Шань-дуне. См. выше.
21. Гао-у-пи *** *** *** — Циский вельможа.
22. Северный Янь *** *** — где ныне Пекин.
23. Гун-мэн-цюй *** *** *** — Вэйский вельможа.
24. Куай-куй *** *** — Вэйский наследник.
25. Куай-куй находился в уделе Ци.
26. Чэ *** — Князь удела Вэй.
27. Цзы Хуань-чэн *** *** *** — Вэйский вельможа Княжеского рода.
28. Конфуций умер на 73 году своей жизни.
