header left
header left mirrored

ДОКУМЕНТ № 8

Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm

КИТАЙСКИЕ ДОКУМЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ

ПО ИСТОРИИ ВОСТОЧНОГО ТУРКЕСТАНА, СРЕДНЕЙ АЗИИ И КАЗАХСТАНА XIV-XIX ВВ.

ДОКУМЕНТ № 8

/34а/ Указ о передаче высочайшего повеления кубэньноятскому тайцзи 1 Ноэрбу:

Государь указал Ноэрбу:

В прошлом ты, глядя на то, что цзянцзюнь дачэнь усмиряет джунгарских варваров, сразу предался власти [императора] и воспринял [его] преобразующее влияние. В силу этого [я] дал указание приказать тебе приехать на аудиенцию и оказать щедрую милость, когда приедешь [в Пекин]. Однако [твой приезд] прерван на полпути побегом Амуэрсаны, который проявил себя неблагодарным.

В настоящее время я уже помиловал Даваци, разрешил остаться в столице. В знак благодарности он собирается оказать [нам] услугу. В прошлом был случай ограбления кочевья Амуэрсаны с твоей стороны. Полагается, что и ты также ненавидишь его. /34б/ К тому же Даваци знает, что ты хороший человек и не составляешь компанию изменнику. [Он] просит послать тебе [свое] письмо. Если ты сможешь оказать услугу и поможешь великим войскам арестовать изменника, я непременно щедро награжу тебя.


Комментарии

1. Тайцзи (тайджи, тайши) — наследственный титул монгольской знати.

Тайцзи 1-й степени (тайчжи, тайцзи, тайши) — наследственный титул монгольской знати, который при цинском владычестве делился на несколько степеней.


 

Top
 
 

© Материалы, опубликованные на сайте, являются интеллектуальной собственностью и охраняются законодательством об авторском праве. Любое копирование, тиражирование, распространение
возможно только с предварительного разрешения правообладателя.
Информационный портал по Китаю проекта АБИРУС

Карта сайта   "ABIRUS" Project © All rights reserved
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс цитирования