Признание и исполнение решений иностранных судов в Китае

Экономическая глобализация приводит к постоянной активизации межгосударственных связей и сотрудничества в экономической сфере и, следовательно, росту споров и судебных дел с участием иностранных лиц.  Нередки случаи, когда решение суда одного государства признается и исполняется в другом государстве.  Однако вследствие разных культур и реальных условий не во всех странах это делают одинаково.  Нижеследующие вопросы и ответы посвящены анализу китайской практики в данном направлении.

Каковы условия признания и исполнения решений иностранных судов в Китае?

Решения иностранных судов признаются и исполняются в Китае в случае, если:

1) со страной, на территории которой принято решение, Китай имеет договор о юридической взаимопомощи или поддерживает отношения взаимного благоприятствования;

2) у иностранного суда имеются законные судебные поручения;

3) решение по праву страны, на территории которой оно принято, является подтвержденным и вступившим в законную силу;

4) решение не противоречит основным принципам китайского законодательства и его исполнение не угрожает нанести ущерб суверенитету, безопасности и социально-общественным интересам Китая.

Кто имеет возможность обратиться в суд Китая с ходатайством о признании и исполнении решения иностранного суда?

В соответствии со статьей 267 Гражданского процессуального кодекса КНР возбудить ходатайство о признании и исполнении решения иностранного суда может само заинтересованное лицо по делу, а также иностранный суд, принявший это решение. Другим лицам, например, третьему лицу по делу это не разрешается.

В какой из судов в Китае, заинтересованное лицо по делу может обратиться с ходатайством о признании и исполнении решения иностранного суда?

В Китае ходатайство о признании и исполнении решения иностранного суда рассматривается народным судом средней ступени.

Статья 22 Гражданского процессуального кодекса КНР предусматривает:

1) ходатайство о признании и исполнении решения иностранного суда, возбужденное в отношении физического лица, рассматривается народным судом средней ступени по месту прописки (жительства) или месту нахождения данного лица;

2) ходатайство о признании и исполнении решения иностранного

суда, возбужденное в отношении юридического лица, рассматривается народным судом средней ступени по месту нахождения его главного офиса;

3) если лицо, в отношении которого возбуждено ходатайство о признании и исполнении решения иностранного суда, не имеет в Китае ни места жительства, ни места нахождения или главного офиса, ходатайство рассматривается народным судом средней ступени по месту нахождения его имущества.

Какие документы должно представить, возбуждая ходатайство о признании и исполнении решения иностранного суда?

К ходатайству прилагаются следующие документы:

1) заверенная копия решения иностранного суда. В случае, если из текста самого решения не вытекает, что оно вступило в законную силу и подлежит исполнению, необходимо представить еще и справку иностранного суда об этом;

2) расписка или другие документы, из которых следует, что состоялось вручение копии принятого решения;

3) справка иностранного суда о том, что стороне, против которой принято решение, было в установленном законом порядке вручено извещение о времени и месте рассмотрения дела. В случае, если сторона, против которой принято решение, была признана недееспособной, необходимо представить документ о том, что она имела законного представителя;

4) заверенный перевод ходатайства и указанных в пунктах 1 - 3 настоящей части документов на китайский язык.

В каком случае суд Китая выносит определение об отказе в признании и исполнении решения иностранного суда?

Отказ в признании и исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если:

1) решение принято судом, которому, согласно китайскому законодательству и положениям международного договора страны о подсудности гражданских и коммерческих дел с участием иностранных лиц, дело неподсудно;

2) решение по праву страны, на территории которой оно принято, не вступило в законную силу или не подлежит исполнению;

3) стороне, против которой принято решение, не было в установленном законом порядке вручено извещение о времени и месте рассмотрения дела или она, признанная недееспособной, не имела законного представителя;

4) имеется вступившее в законную силу решение суда в Китае, принятое по спору между теми же сторонами о том же предмете, или в производстве суда в Китае имеется дело, возбужденное по спору между теми же сторонами о том же предмете до возбуждения дела в иностранном суде;

5) признание и исполнение решения может нанести ущерб суверенитету Китая или угрожает

безопасности Китая либо противоречит его публичному порядку.

Какое определение может быть вынесено судом в Китае после рассмотрения ходатайства?

Суд выносит определение о признании/исполнении решения иностранного суда или об отказе в этом.

Определение о том, что решение иностранного суда обладает юридической силой на территории Китая, выносится, если китайский суд признает его соответствующим условиям признания.  В случае, если решение иностранного суда подлежит принудительному исполнению, выдается исполнительный лист и решение будет приведено в исполнение в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса КНР о деятельности судов.

Определение об отказе в признании/исполнении решения иностранного суда суд в Китае выносит, если признает его не соответствующим условиям признания.

Вынесенное судом в Китае определение по ходатайству о признании и исполнении решения иностранного суда является окончательным и оно не может быть обжаловано в вышестоящий суд.

Какие решения судов Российской Федерации могут быть признаны/исполнены в Китае?

По статье 16 Договора КНР и РФ о юридической взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, в Китае признаются/исполняются:

1) решения российских судов по гражданским делам;

2) приговоры российских судов по уголовным делам в части возмещения ущерба, причиненного преступлением.

Следует отметить, что под решениями российских судов здесь понимаются приговоры, определения, постановления и утвержденные ими мировые соглашения, а также вынесенные судьями решения относительно объекта правоотношения по гражданским делам.

КИТАЙ, №3, 2008