Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ II
1725-1727
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Аблакация (аблак) см. облакация
Адаха битхэй да (адага, адогада) (маньчж.)-2-й член в Ханьлиньюане и 3-й член в Нэйгэ
Адгерент (фр.) — сторонник, приверженец, единомышленник
Адмиралтейств-коллегия — центральное государственное учреждение в России (1718-1827), ведавшее строительством, вооружением и снабжением военно-морского флота
Адогада см. адаха битхэй да
Азард (итал.) — азарт, опасность, риск. На азард — на удачу, рискуя
Азсессор см. асессор
Актуариус (лат.) — канцелярский служитель, делопроизводитель, чин 13-го и 14-го класса
Акциденция (лат.) — случайность, несущественность
Акцизная камера (камора) — учреждение, ведавшее сбором акциза (пошлины) с привозных товаров и за мелкую торговлю ими
Алагода см. алиха битхэй да
Албан — дань, ясак, сбор; служба
Алевация см. элевация
Алегада см. алиха битхэй да
Алегамба см. алиха амбань
Алегода см. алиха битхэй да
Алегомба см. алиха амбань
Александрийская бумага — лучший сорт бумаги большого формата, употреблявшейся для царских грамоту
Алехамба, алеханба, алихамба см. алиха амбань
Алиха амбань (алегамба, алегомба, алехамба, алеханба, алихамба) (маньчж.) — глава (президент) приказа (наряду с приказом в документах и литературе употребляются также термины «палата», «министерство»)
Алиха битхэй да (алагода, алегада, алегода, алихада, аллегада, альлегода) (маньчж.) — министр, помощник императора и управляющий Придворной канцелярией
Алихада см. алиха битхэй да
Алихамба см. алиха амбань
Аллегада см. алиха битхэй да
Альлегода см. алиха битхэй да
Аманат (араб.) — заложник
Арпа — арфа
Артикул (лат.) — воинский устав, изданный Петром I; статья закона
Артиллерия (Артиллерийская экспедиция) — структурная часть Военной коллегии в России (1719-1812), ведавшая формированием, оснащением и материальным обеспечением артиллерийских частей, а также вопросами инженерного дела в армии
Архиатр — главный врач, придворный врач; высший управляющий медицинскими делами Российской империи с 1716 по 1763 г.
Асессор (азсессор, асесор, ассессор) (лат.) — заседатель; в России гражданский чин 8-го класса
Асканяма см. асхань и амбань
Ассенс (лат.) — согласие, одобрение, санкция
Ассессор см. асессор
Ассигнация (лат.) — назначение, письменное распоряжение; документ о денежном платеже
Асхань и амбань (асканяма, асханяма, асханьяма) (маньчж.) — советник, член совета министерства, вице-президент
Афирмовать (афермовать) (фр.) — утверждать; укреплять, упрочивать
Багатель (итал., фр.) — безделица
Балясцы (балясины) (фр.) — точеные или резные столбики
Банкоротер (банкерут) (итал.) — банкрот, должник
Басон (бассон) (фр.) — фагот
Бахтерец — доспех, заменявший латы или кольчугу; состоял из продолговатых плоских полуколец и блях, нашивавшихся на суконное или бархатное полукафтанье
Башка, башко см. бошоку
Бе см. бо
Бейл, бейлэ см. бэйл
Белей, белий, белия см. бэйл
Белец — лицо духовного звания, не имеющее монашеского чина
Бинбу (кит.) — Военное министерство
Бо (бе, бэ) (кит.) — третий из пяти высших наследственных титулов дворянства (гун. хоу, бо, цзы, нань)
Богатель — имение, имущество, достаток, состояние; предметы, составляющие имущество человека, и сам быт
Богдо-гэгэн (монг.) — титул главы ламаистской церкви в Монголии (1641-1924)
Богдойский — маньчжурский
Богу извольшу (церковнославянское «Богу изволящу») — условный оборот, означающий «если бог позволит, допустит»
Боенская земля — Богемия, официальное название Чехии (без Моравии) в 1526-1918 гг. в составе Габсбургской империи
Болверк (болварк) — раскат, бастион
Болдуханский — богдыханский
Большак — здесь: посол, министр
Большой руки — высокого качества, сорта
Бомба — артиллерийский снаряд
Боой амбань (боямба; по-китайски гуань дачэнь) (маньчж.) — министр двора, придворный вельможа, ведавший содержанием дворца цинского императора
Боронкошеутовшина (боронкошеуновшина, долонкошуевщина, хошоутовщина) — название, под которым в русских документах фигурируют люди семи монгольских тайшей, в 1689 г. принявших русское подданство, а в 1691 г. откочевавших в Монголию
Бошоку (башка, башко, бошка) (маньчж.) — урядник, унтер-офицер; мелкий административный чиновник; помощник цзаргучи; десятник; курьер
Боямба см. боой амбань
Браты (братские, брацкие люди) — буряты
Бригадир (нем.) — военный чин (средний между полковником и генералом), заимствованный в Петровскую эпоху и упраздненный Павлом I
Брусвал (нем.) — бруствер, парапет, небольшая насыпь наверху окопа
Бэ см. бо
Бэйдэрэ чжургань (Пытэр дзурган, судной приказ) (маньчж.) — Министерство юстиции (по уголовным делам)
Бэйл (бейл, бейлэ, белий, белия) (маньчж.) — титул, соответствующий 3-й степени княжеского звания, распространенный маньчжурами на монгольскую знать
Вайубу (кит.) — Министерство внешних сношений, учрежденное в 1901 г.
Ван (уан) (кит.) — князь, наследственный и самый высокий из аристократических титулов в Цинской империи
Варя — количество напитка, сваренного за один раз Ведение — вид документа, которым сносились равные по положению учреждения
Ведомство чинов см. Либу
Великий Могол — титул мусульманских правителей Индии из династии Бабура, находившейся у власти с 1526 по 1707 г.
Венерация (лат.) — почитание, почтение, уважение
Верительная (верющая, креденциальная, кредитивная, кредитив, кредициальная) грамота — документ, удостоверяющий полномочия посла
Верста — русская мера длины; существовала старая (межевая) верста, равная 2,1336 км, и новая-1,0668 км. В Сибири в XVII — начале XVIII в. верста приравнивалась то к 500, то к 700, то к 1000 саженям
Верховный тайный совет — высше совещательное государственное учреждение в Российской империи в 1726-1730 гг. (состоял из 7-8 человек). Решал важнейшие государственные вопросы
Верющая грамота см. верительная грамота
Витаться (польск.) — здороваться, приветствовать при встрече, посещении
Вицерой — вице-король, генерал-губернатор в колониальных владениях
Власный (польск.) — собственный, свой
Военная коллегия — центральное государственное учреждение Российской империи (1719-1802), ведавшее управлением военно-сухопутными силами; в первой трети XVIII в. состояло из трех экспедиций (отделов): армейской, гарнизонной и артиллерийской
Военный приказ см. Бинбу
Возник — возовая, ломовая лошадь
Вокабула (лат.) — слово иностранного языка с переводом на родной язык
Воровство — измена, обман, мошенничество
Восемь знамен — форма военно-административной организации маньчжуров. После 1644 г. — система организации цинской армии, состоявшей из 8 маньчжурских, 8 монгольских и 8 китайских знамен (военно-административных единиц)
Вставной месяц — дополнительный, 13-й месяц китайского високосного года
Гавена — гавань
Гайдук (венг.) — здесь: выездной лакей
Гарпа — арфа
Генерозитет (франц.) — великодушие, благородство, щедрость Герольдмейстерская контора Сената — образована в 1722 г. ведала служилым сословием, занималась вопросами геральдики
Гиесс (гисс) см. тезиен
Гин см. цзинь
Гицул см. гэцул
Голо (гулу) фулгянь и гуса бэ кадалара амбань (маньчж.) — командир корпуса красного без каймы знамени в восьмизнаменных цинских войсках
Голь — китайская шелковая ткань наподобие камки
Гривна — счетная и денежная единица, равная 10 коп.; при Петре I гривна серебра равнялась 16 лотам (204,8 г), а гривна золота — 56 червонцам (168 руб.)
Гумигут (гуймыгот) — растительная желтая краска
Гун (кун) (кит.) — князь
Гунбу (кит.) — Приказ общественных работ
Гэцул (гидул) (тиб.)-2-я степень ламаистских монахов, принявших на себя обязательство жить в монастыре
Далай-лама (монг., тиб.) — титул первосвященника ламаистской церкви в Тибете
Дариамба см. дорги амбань Даруга (дарга, дурага) (монг.) — старшина, стоявший во главе отока у шабинаров и утверждавшийся маньчжурским императором; родовой старшина у эвенков и других народностей
Дархан (тархан) (монг.) — почетный титул, присваивавшийся за заслуги перед ханом и освобождавший от личной или податной зависимости от феодала. Цины сохранили этот титул для некоторых монгольских князей
Дасюэши (кит.) — «Великий сюэши» — один из четырех государственных канцлеров, составлявших Нэйгэ и являвшихся членами академии Ханьлинь
Действительный статский советник — гражданский чин 4-го класса в соответствии с принятой в России табелью о рангах, давал потомственное дворянство
Действительный тайный советник — бгражданский чин 2-го класса (иногда 1-го класса), давал право занимать высшие государственные посты в России
Декастерия (дикастерия) (итал.) — ведомство. Здесь: духовная консистория
Декляровать (дикляровать) (лат.) — объявлять, заявлять, провозглашать, свидетельствовать
Делинация (делиниация, делиннация, деллиниация, делинтация) (лат.) — изображение, набросок, описание
Деньга (тюрк.) — русская серебряная или медная монета, равная половине копейки
Desertus sumus (лат.) — необитаемый, пустынный остров (край)
Деометрик — геометрик, геодезист
Дескурс см. дискурс
Десперация (лат.) — отчаяние, безнадежность
Десятинная пашня — широко распространенная в Сибири казенная пашня, которую обрабатывали дворцовые и черносошные крестьяне в виде феодальной повинности
Дефензия (лат.) — дефенсия, защита, оборона; укрепление, оборонительное сооружение
Дефиле (дифиле) (фр.) — тесный, узкий проход; теснина в горах
Джангин см. цзангин
Джандун (маньчж.) — посольский пристав, караульный пристав
Джинонг (монг.) — наследник престола у монголов
Джос (джогос, иосс) (тюрк.) — мелкая медная монета
Джунван см. цзюньван
Джунгары (зенгорцы, ойраты) — западные монголы
Дзайсанг (зайсан, засан, сайсан, часан) (монг.) — наследственный титул, дававшийся за военные заслуги; звание родоначальника или главы рода у монголов и бурят; владетель аймака; командир воинского подразделения
Дзангин, дзанги см. цзангин
Дзасак (засак, чжасак) (монг.) — правитель феодального удела (хошуна) в Халхе
Дикляровать см. декляровать
Дискурс (дескурс) (лат.) — обсуждение, беседа, устные переговоры
Дистрикт (фр.) — округ, район, уезд
Дифиле см. дефиле
Днище — расстояние, равное дневному переходу
Доезд — поездка с официальным поручением и отчет о ней
Доло цзюньван (кит.) — князь императорской крови 2-й степени
Долонкошуевщина см. боронкошеутовшина
Дорги амбань (дариамба, доргиамба, дордианба, тариамба) (маньчж.) — придворный вельможа 1-го старшего класса, управляющий придворными телохранителями; высокое военное звание, обычно присваиваемое родственникам императора
Дорги байта ухэри кадалара ямунь и боой амбань (маньчж.) — министр двора, главноуправляющий дворцовым правлением
Дордианба см. дорги амбань
Дорой гюнь ван (маньчж.) — князь императорской крови 2-й степени
Дощаник (дощеник) — речное плоскодонное грузовое судно
Дресва — крупный песок, гравий; наносная мель в реке
Дучаюань (кит.) — Цензорат. Согласно Своду законов, вел наблюдение за правильным исполнением всеми правительственными учреждениями и лицами своих обязанностей
Дуюйши (кит.) — президент или генерал-прокурор Дучаюаня
Дым — юрта, жилье, отдельный дом
Еланный — относящийся к елани
Елань — луговая и полевая равнина; обширная прогалина в лесу
Есаул (яссул) (тюрк.) — казачье звание и должность, соответствующие капитану в пехоте и ротмистру в кавалерии
Ефимок (искаж. от «иохимсталер») — серебряная монета, чеканившаяся во многих странах Западной Европы и использовавшаяся в России в XVI-XVIII вв. в качестве основного монетного сырья. В 1698 г. русский серебряный рубль был уравнен по весу с ефимком (чеканился с 1704 г.). Альбертский, любский ефимок — по-видимому, название по месту изготовления или по имени какого-то лица
Жадный — всякий, каждый; никакой, ни единый, ни один
Жезаба см. шанцзотба
Живот — жизнь; имущество
Жило — селение, населенный пункт; жилище
Жун уван, жунуван см. цзюньваи
За знаменами — за подписями в виде знака (тамги)
Забрание (забранение) — загораживание; укладка бревен (досок, жердей) в паз (в столбы, в косяк)
Зайсан см. дзайсанг
Зайсан-ноен — помощник тайши у западных бурят
Заказ — запрет
Закон — вера, религия, вероисповедание
Законник — служитель культа, священник
Закрепленный — подписанный, утвержденный
Залавок — обрыв, уступ; речная гряда, порог
Залф — залп
Зангин см. цзангин
Заповедные товары — пушнина, ревень, китайский табак и др.
Запретный город — ансамбль императорских дворцов в центре Пекина
За руками и печатьми — с собственноручными подписями и с печатями
Заргучи, заргучей см. цзаргучи
Заручное письмо — с подписью (или с подписями)
Засак см. дзасак
Засан см. дзайсанг
Засул (искаж. от «есаул») — глава бурятского улуса (хотона), родовой начальник
Заутра — завтра Зелье — порох
Земский комиссар — должность, учрежденная Петром I в 1719 г. Назначался Камер-коллегией, подчинялся провинциальному воеводе и провинциальному камериру. Ведал административно-финансовыми делами дистрикта
Зенгорцы см. джунгары
Знаменные маньчжурские войска см. восемь знамен Знамя см. тамга
Золотник — мера веса, равная 4,266 г, и гирька этого веса; золотая монета; слиток как единица денежного обращения
Золотное — парчовое
Зычливость — желание
Идол (болван) — статуя божества, кумир
Идололатрия — идолопоклонство; идололатор — идолопоклонник
Изхера хаван см. ичихяра хафань
Илибо — или, или ... или; либо, либо ... либо
Ильмовый лес — лиственный лес, состоящий преимущественно из вяза
Ингерманландия (рус. наимен. — Ижора или Ижера) — так назывались земли по берегам Невы и побережью Финского залива, которые в 1702-1704 гг. были завоеваны Петром I. Управление этой территорией было сосредоточено в руках А. Д. Меншикова
Инде — местами, кое-где, в другом месте
Интенция (лат.) — намерение, замысел; желание, цель
Ичихяра хафань (изхера хаван) (маньчж.) — начальник отделения в центральных государственных учреждениях Цинской империи
Кабала (кабальная запись, крепость) (араб.) — юридический документ, оформлявший тяжелую форму личной зависимости
Кавалерия (итал.-польск.) — знак «ради мужества и храбрости», награда
Кайбалы см. койбалы
Калунь см. карунь
Камела. камелат см. камлот
Камень — гора, горный хребет, каменистая гряда
Камер (камор)-коллегия — центральное государственное учреждение Российской империи (1718-1784, 1797-1801), ведавшее государственными доходами
Камера (каммара, камора) (лат.) — кладовая место хранения казны Камерир — казначей; должность надзирателя за сборами в провинции, учрежденная в 1719 г. и упраздненная в 1727 г. Подчинялся воеводам
Камка — шелковая узорчатая ткань; камка-соломенка — один из дешевых сортов камки Камлот (камела, камелат) — грубая шерстяная ткань
Каммара, камора см. камера
Камчатые — сделанные из камки
Канастры — канистры
Канфа (канф) (кит.) — толстая одноцветная китайская ткань, похожая на атлас
Капище — языческий храм, кумирня
Капральство — отделение солдат, составляющее четверть роты
Кармазин (арм.) — тонкое ярко-алое сукно; кармазинный — ярко-алый, багряный
Кармин — краска алого цвета
Картузная бумага — толстая простая, в больших листах, оберточная
Карунь (калунь, колунь) (маньчж.) — караульный пограничный пост, пикет
Каштак — место изготовления и продажи вина
Китайка — шелковая ткань, ввозившаяся из Китая; в России вырабатывали аналогичную хлопчатобумажную китайку
Китайская экспедиция — посольство С. Л. Владиславича в Китай
Коверт см. куверт
Койбалы (кайбалы) — одно из самодийских племен Западной Сибири
Колай (голай; от кит. гэлао) — канцлер Нэйгэ
Колечавать — кочевать
Коллегия иностранных дел — центральное государственное учреждение (1717-1801), ведавшее сношениями России с иностранными государствами. Окончательно упразднена в 1832 г.
Колунь см. карунь
Комиссия о коммерции — учреждена в 1720 г. «для изыскания средств к распространению торговли России и размножению фабрик и заводов». Функционировала в 1720-1749, 1760-1796 гг.
Коммерц-коллегия — центральное государственное учреждение (1715-1823), ведавшее внутренней и внешней торговлей и казенными промыслами Российской империи Комнатный стольник см. стольник
Комплет (лат.) — комплект; формирование, пополнение
Комплиментование (итал.) — поздравление
Кондуктор (лат.) — унтер-офицер, знакомый с правилами строительного дела; чертежник
Конец — не совсем определенная единица измерения хлопчатобумажных тканей, равная чаще всего 8,3 аршина, или 5,9 м
Конклюзия (лат.) — вывод, заключение; разумный довод
Консеквенция (лат.) — последствие, следствие, вывод; последовательность
Консидерация (лат.) — рассмотрение, обсуждение, учитывание, принятие во внимание
Консол (кансол, консоль) — консул
Контажи, контази, контазий, контайжия, контайша, контация, контуш см. хунтайджи
Контросигнировать (фр.) — скреплять, заверять подписью высочайшие указы или другие государственные документы
Конфермование см. конфирмация
Конферовать — вести переговоры, участвовать в конференции
Конфирмация (конфермование) (лат.) — утверждение, решение; упрочение; уверение; обоснование; доказывание
Конфузия (конфуция) (лат.) — смущение, неприятное положение; неясность, путаница
Конъект (лат.) — заключение, объяснение
Кореаны (кореанцы) — корейцы Корь — моль, тля
Коска (козка, кошка) — хвост; меховая шкурка, снятая чулком
Косяк (постав, подстав) — единица измерения преимущественно шелковых тканей. Косяк состоял из двух портищ и равнялся приблизительно 16-18 аршинам, или 11 -12 м
Котогойский (котогоицкий) — хотогойтский
Котогойцы см. хотогойты
Кошан см. хуашань
Кошун см. хошун
Креденциальная грамота см. верительная грамота
Кредитивная грамота (кредитив) см.
верительная грамота
Кредициальная грамота см. верительная грамота
Крепить — подписывать.
Крепленый — подписанный
Крепость см. кабала
Крутик — брусковая синяя краска
Крушцы, крушец — металлическая руда, металл
Куверт (коверт) — способ запечатывания корреспонденции в России в конце XVII — начале XVIII в. Написанное заворачивалось в лист бумаги, углы которого складывались друг с другом и скреплялись печатью отправителя
Кун. см. гун
Кунган (татар.) — кувшин с ручкой и крышкой
Кустодия (лат.) — бумажная покрышка на восковых и сургучных печатях
Кутухта см. хутухта
Куяк — шелом, кивер или каска; колпак; доспех из кованых металлических пластинок, нашитых на сукно
Кыштымы — данники; вассалы, платящие дань
Лал (лалик) (араб.) — рубин, яхонт; общее название всех драгоценных камней на Востоке
Лан — китайская мера веса, равная 37,3 г; кусок серебра этого веса, употребляемый в качестве монеты
Леберея см. либерея
Ли — китайская мера расстояния, равная приблизительно 0,5 км
Ли — китайская денежная единица, равная 1/1000 лана
Либерея (леберея, Либерия) (фр.) — ливрея, форменная одежда для лакеев, кучеров, швейцаров
Либу (кит.) — Приказ церемоний или обрядов; до 1861 г. ведал приемом иностранных посольств
Либу (Мандаринский приказ, Министерство чинов, Чиновный приказ) (кит.) — Приказ (ведомство) чинов
Лист — письмо, послание, грамота
Литоргия — литургия, христианское богослужение, во время которого совершается причащение
Лифаньюань (Большой приказ, Мунгальский Посольский приказ, Палата внешних сношений, Сенат внешних сношений, Судилище западных дел, Судилище иностранных дел, Трибунал) (кит.) — центральное учреждение Цинской империи, ведавшее управлением Монголией, Тибетом, а также сношениями с Россией
Лодог (лодуга) — название рыбы (разновидность сига)
Лоза (вероятно, от кит. лоцза) см. лошак
Ломовая пушка — осадная, для пролома стен
Лотюлинь (лотлинь) — гиря, грузило на длинной веревке для измерения глубины вод или для наблюдения при стоянке корабля, не тащит ли его с якорем
Лошак (лоза) — домашнее животное (от скрещивания жеребца с ослицей)
Лук — мера расстояния, равная длине полета стрелы из лука
Лядунка (польск.) — зарядница, патронница, патронная сумка
Магистет (лат.) — величие, важность, величественность, достоинство, авторитет
Магистраты — сословные органы городского управления в Российской империи с 1721 г. (в 1727-1743 гг. назывались ратушами). Первоначально имели административно-судебные, с 1775 г. преимущественно судебные функции. С 1860-х годов в связи с судебной реформой началась их постепенная ликвидация
Маетность — имение, вотчина; собственность, движимое и недвижимое имущество.
Макелер — маклер
Малконтент (итал.) — недовольный, озлобленный Мандаринский приказ см. Либу
Маринир (маринер) — мореплаватель
Мармор (лат.) — мрамор
Мартира см. мортира
Маршалк — должность управляющего и церемониймейстера
Махавка — флюгарочка, знак, который машет на ветру; опахало
Махина — машина, пиротехническое приспособление
Мемориал — купеческая общая книга для записи купли и продажи товаров
Мерин-дзакгин, мерин-зангин см. мэй-рэнь и чжангинь
Метлеки (метляки) — мотыльки, бабочки
Мизер (мизерие) (лат.) — бедность, нищета, убожество
Министерство двора (Дворцовое управление) см. Нэйуфу
Министерство чинов см. Либу
Могол см. Великий
Могол Мортира (голл.) — артиллерийское орудие с коротким стволом и крутой навесной траекторией
Московская канцелярия Сибирской губернии — создана по указу от 18 декабря 1708 г. вместо Сибирского приказа, который с 1710 г. фактически перестал существовать, а в 1730 г. снова был учрежден
Мот — манера, образ действия
Мотчание — промедление, проволочка, бездействие
Мултянский — вероятно, относящийся к Мунтении, гористой восточной части Валахии, ныне Румынии
Мунгальский Посольский приказ см. Лифаньюань
Мышкет — мушкет
Мэйрэнь и чжангинь (мерен-дзангин, мерен-зангин; по-китайски — фудутун) (маньчж.) — чин штаб-офицерского разряда, бригадир, полковник; помощник генерал-губернатора
Мягкая (мяхкая) рухлядь — пушнина, меха
Нагацу см. накчу
Найман-хошо (возможно, от маньчж. аймань-хошо) — «инородец» из удела князя, живущего на окраине государства
Накчу (нагацу) (маньчж.) — дядя по материнской линии
Намет — часть украшения герба, обрамляющая щит
Нарочитый — значительный, отличный, именитый; определенный, назначенный, установленный.
Нарочито — весьма, очень; много, обильно, велико, значительно
Нарпа — нерпа, тюлень
Негде — кое-где
Негоциация (фр.) — дипломатические переговоры
Ниже — ни, даже ни, ни даже, отнюдь не и не, нисколько, ни малейше
Низовые (понизовые) земли — расположенные в среднем и нижнем Поволжье
Никань (маньчж.) — китаец; никанский — китайский
Нойон (ноен) (монг.) — княжеский титул монгольских феодалов, соответствующий маньчжурскому бэйсе — князь 4-й степени
Нойон тойон (монг.) — светский феодал-нойон, принявший монашеский обет, но живший не в буддийском монастыре, а у себя дома и ведший свое обычное хозяйство
Нотификация (лат.) — сообщение одним государством другому своей позиции по тем или иным вопросам международной жизни; официальное объявление, уведомление
Нужный (нужной) — трудный, тягостный; опасный; важный; настоятельный, неотложный; сильный, бурный, относящийся к насилию
Нэйуфу (кит.) — Министерство двора (Дворцовое управление), ведавшее нуждами императорского двора
Нэйгэ (кит.) — Государственная канцелярия, Императорский секретариат, «внутренний кабинет», высший орган законодательной власти Цинской империи, созданный в 1671 г. и занимавшийся представлением докладов императору, а также составлением и обнародованием императорских указов. В конце первой трети XVIII в., после образования Цзюньцзичу, значение Нэйгэ упало, в его компетенции осталось лишь обнародование императорских указов и хранение государственных документов
Нэйдачэнь (кит.) — старший помощник начальника императорских телохранителей
Обаче — однако, впрочем, все-таки, вопреки тому
Обер-цейхвартерская контора (нем.) — Главная арсенальная контора
Обзервация см. обсервация
Облава (по-бурятски — зэгэтэ-аба) — охота, звериный лов; национальный вид охоты у бурят
Облакация (аблак, аблакация, облак) — окружение, осада
Облаковать — окружить, осадить
Обсервация (обзервация) (лат.) — наблюдение, определение на местности
Обсылка (ссылка) — сообщение, извещение, уведомление; сношения, переписка
Обубожать — обеднеть, обнищать; разорять, делать нищим
Обыклый — всегда свойственный кому-либо, чему-либо; привычный
Ойраты см. джунгары
Оккупация (окупация) (лат.) — дело, занятие; занятость
Окладная книга Сибирской губернии — документ, содержащий сведения о числе податных единиц (т. е. взрослых мужчин) и о раскладке податей и ясака на каждую податную единицу
Околичность (окольничесть) — детали, подробности
Окольничий — придворный чин (и должность) на Руси XIII — начала XVIII в., в обязанности которого входило первоначально обеспечение путешествий князей и московских государей и представление им иностранных послов, а позднее и другие поручения военного и гражданского характера; второй по значению (после боярина) чин в Боярской думе Русского централизованного государства конца XV — начала XVIII в.
Окончина — кусок бумаги или слюды, стекла, вставляемый в оконную раму Онкоты (онкоцкие люди) — так назывались кочевавшие по среднему Онону оджены (узоны) и уляты, которые, по-видимому, были монголизированные в языковом отношении тунгусы
Опришно — отдельно
Орловая печать — гербовая печать (название по изображенному на гербе Российской империи двуглавому орлу)
Осьмина — мера сыпучих тел, равная 3 пудам ржи или 2,5 пуда ржаной муки
Отмена — разница, отличие, различие
Оток (монг.) — административная единица, феодальный удел, по своим размерам не превышающий уделов-хошунов
Палата внешних сношений см. Лифаньюань
Парцелин см. порцелин
Паралер — параллель
Пас, пасос, паспорт, пашепорт см. подорожная грамота
Пендула (фр.) — маятник; часы (настенные, настольные)
Печатный генералитет — воинский устав
Плакат (нем.) — паспорт для людей податного сословия
Повытье — стол или отдел, структурная часть учреждения
Под верх — под верховую езду
Подлый — о сословии: из черни, из простонародья; работающий по найму
Подорожная (проезжая) грамота (лист, пас, пасос, паспорт, пашепорт) — документ из центрального или местного учреждения о предоставлении лошадей и других транспортных средств на всем пути следования
Подштурман (подштирман) — помощник штурмана
Полдевята — восемь с половиной
Полномочная грамота — документ, извещающий о направлении дипломатического представителя и удостоверяющий его полномочия. То же, что и верительная грамота
Полнощный — северный
Полпяты — четыре с половиной
Полуденный (полудневный) — южный
Полутретья — два с половиной
Полушка — самая мелкая русская монета, полденьги, четь копейки
Помарайсы (лат.) — фрукты, плоды; возможно, померанцы
Поминки — подарки, дары
Порта, или Оттоманская Порта — официальное наименование правительства султанской Турции
Портище — единица измерения тканей (отрез ткани на одежду — около 8 аршин)
Португез (фр.) — португалец
Порцелин (парцелин) (фр.) — фарфор
Послушный указ — подтвердительный; указ о приведении в повиновение, об исполнении всех приказаний
Посольский двор — помещение, предоставляемое иностранным послам
Посредственно (от «посредствие» — среднее положение, средина, умеренность) — на равноправной основе, взаимоприемлемо; надлежащим образом
Постав (подстав) см. косяк
Посторонний — иностранный
Потентат (лат.) — властелин, коронованная особа; вельможа; правитель
Походная посольская канцелярия — часть служащих Посольского приказа или Коллегии иностранных дел, сопровождавшая царя во время военных походов; здесь: канцелярия посольства С. Л. Владиславича-Рагузинского
Правительствующий Сенат см. Сенат
Предикат (лат.) — свойство, термин, наименование; прославление
Прелиминация (прелеминация) — лат.: предварительное соглашение, временное решение
Препозиция (фр.) — предложение
Преюдиция (фр.) — вред, ущерб; преюдициальный (преудициальный) — приносящий ущерб
Принципиальный (лат.) — главный, основной, существенный
Пристав — должностное лицо, прикомандированное к кому-либо, в частности сопровождающее послов
Пристрастие — здесь: угроза, застращивание
Присуд — ведомство, подчиненность; район
Провинциальные канцелярии — учреждения, образованные в 1719 г., имевшие административные, полицейские, финансовые и судебные функции
Проезжая грамота см. подорожная грамота
Промемория (лат.) — память, записка, выписка, отношение (вид документа)
Протест (претекст) здесь: предлог, повод, отговорка
Против — здесь: так же как; по примеру; аналогично; согласно (указу, повелению)
Протор — тропа, дорога, проложенная ездой, наезжная коллея
Протори — издержки, расходы, убытки
Прочетный указ — род открытого листа об особых правах и преимуществах
Пурификация (лат.) — очищение, оправдание, регулирование счетов, устранение подозрений
Пытер дзурган см. Бэйдэрэ чжургань
Пятиланный — стоимостью 5 ланов
Пяток — пятница
Разрядный (розрядный) приказ см. Бинбу
Разрядный (розрядный) шатер — полковая канцелярия
Ратман (нем.) — выборный член ратуши, или магистрата
Реверс (англ.) — письменое обязательство, ручательство
Регимент (фр.) — полк
Регула (лат.) — правило, порядок, принцип
Резонабельно (фр.) — на разумном основании, со смыслом
Рекетмейстер — секретарь, принимавший прошения
Рентерея (рентерия) — казна
Рентмейстер (рейнтмейстер, рентемейстер) (нем.) — казначей
Ренуция (лат.) — отказ
Репетиция (фр.) — механизм часов, отбивающий при нажатии кнопки время; часы с таким механизмом
Репрезентация (лат.) — ведение, представление, предложение; доклад; приведение в исполнение, немедленное применение, начало осуществления
Римское государство — Священная Римская империя германской нации. Существовала формально (962-1806), состояла из множества мелких княжеств и вольных имперских городов
Розрядный см. разрядный
Рудо-желтый — рыже-бурый
Саадак (сайдак) (тюрк.) — лук с налучником и колчан со стрелами
Саеты, соеты см. сойоты
Сайдак см. саадак
Сайды (сайты) — монгольские феодалы, с течением времени лишившиеся своих привилегий и превратившиеся в простых чиновников (тушимэлов); у бурят — родовые сайты, причем у табунутов сайты имели более высокий ранг, вроде князцов
Сайсан см. дзайсанг
Самопал (санапал) — пищаль, ружье с кремневым замком
Саньчжи дачэнь (кит.) — младший помощник начальника императорских телохранителей
Сарацинское пшено см. сорочинское пшено
Сарачины см. сорочины Саржа (фр.) — положение в обществе, должность, чин, достоинство
Саяты см. сойоты Святейший
Синод см. Синод
Сенат (Правительствующий, Высокий Сенат) (лат.) — высший государственный судебный и административный орган в России (1711-1917), подчиненный императору
Сенат внешних сношений см. Лифаньюань
Сибирская канцелярия см. Московская канцелярия Сибирской губ.
Сибирские дворяне — казаки и другие служилые люди нижних чинов, получавшие «за усердие и за полезные дела» в награду такое звание, которое было наследственным, но не давало никаких преимуществ. При вступлении в военную службу определялись рядовыми
Сибирский приказ — центральное государственное учреждение Российской империи (1637-1710, 1730-1763), ведавшее управлением Сибирью и вопросами дипломатических сношений с соседними с ней государствами
Сивилитет (фр.) — вежливость
Сильно (сильною рукою) — силой, вооруженным путем
Синод (Святейший Синод) (греч.) — высший государственный орган в Российской империи (1721-1917), ведавший делами православной церкви
Сиповка — дудка, свирель из тростника, коры дерева
Сине — так, таким образом; сицевый (синевой) — таковой, такой
Скоровершная езда — быстрая конная верховая езда
Скрепа — подпись
Скрипица — скрипка
Собою — самостоятельно, отдельно от других
Сойоты (саеты, саяны, саяты, соеты) — тюркоязычная народность, предки тувинцев; родоплеменная группа енисейских тувинцев
Соломенка см. камка
Соломинской породы — солонской монголоязычной народности Приамурья
Сомон (монг.) — низшая военно-административная единица в Халхе
Сорок — единица счета дорогих мехов: шкурок
Сорочинское (сарачинское, сарацинское) пшено — рис
Сорочины (сарачины) (искаж. монг. «цирики» — «воины») — караульная стража и монгольский караул на русско-монгольской границе
Социэтет (сосиятет, социета, социетет, суциета, суциетати, суциетации) (лат.) — общество, товарищество, союз
Спедиция см. экспедиция
Справа — подпись лица, составившего документ или удостоверяющего верность, точность
Средственный — средний, посредственный, ни мал ни велик
Сресть — встретить
Сретение — встреча, прием
Ссылка см. обсылка
Став — состав, стык; места склейки, скрепления столбцов
Статейный список — отчет (дневник) посла о посольстве или переговорах, написанный «по статьям» (конец XV — начало XVIII в.)
Статок — имущество
Статс-секретарь — почетное звание высших сановников, дававшее право личного доклада императору
Стольник — придворный чин дворянина, служившего при царском столе во время кушанья; комнатный стольник состоял при столе царской семьи
Страна — сторона
Странный — иноземный, иностранный; посторонний, чужой
Стратагема (греч.) — военная хитрость, обман; дипломатическая стратагема — план, нацеленный на решение крупной внешнеполитической задачи и рассчитанный на длительный период
Страшпорт — транспорт
Стрих — страна света, румб
Студии (лат.) — здесь: деятельность, занятия
Стуха — штука
Судилище западных дел (Судилище иностранных дел) см. Лифаньюань
Судной приказ см. Бэйдэрэ чжургань
Сукцессор (лат.) — преемник, наследник
Сула амбань бэ (суле амбум бей) (маньчж.) — свитский генерал 2-го класса, князь 3-й степени
Сулемы (сулебы) (монг.) — холодное режущее оружие, сабли
Сумы переметные — конский вьюк; две сумы на одном полотнище или ремне для перемета через седло
Сунюты — сунниты, приверженцы одного из направлений ислама — суннизма, признающего наряду с Кораном сунну — мусульманское священное предание; сюнну — китайское название народности хунну в русской литературе
Супериор (супариер, супариор, супириор) (лат.) — первый; высший, превосходящий; начальник
Сургучей см. цзаргучи
Суспиция (суспеция) (лат.) — подозрение, опасение, предположение
Суциета, суциетати, суциетации см. социэтет
Сын боярский — представитель низшего разряда городовых служилых людей
Сюэши (кит.) — «ученый канцлер», императорский советник, являющийся членом академии Ханьлинь, при Цинах — член Цзюньцзичу
Табун (табунанг) (монг.) — титул, присваивавшийся зятьям владетельных монгольских князей
Табунуты (табунгуты) — группа кочевых бурят, возглавляемая монгольскими феодалами
Тажнь см. тайджи
Тайджи (тажнь, тайджий, тайжень, тайжий, тайжни, тайжня; ойратское — тайши) — монгольский княжеский титул китайского происхождения (букв. «царевич»); халхаские беспоместные дворяне-чингисиды, получавшие жалованье от цинского двора. Делились на четыре степени и в зависимости от степени получали крепостных аратов (от 4 до 10 человек)
Тайдзи (тайжи) см. тайцзы
Тайный советник — чиновник 3-го класса в соответствии с принятой в России табелью о рангах
Тайцзы (тайдзи, тайжи) (кит.) — офицерский чин, соответствующий капитану русской армии
Тайша (монг.-кит.) — феодальный титул, который носили главы отоков; глава племени, родовой старшина у калмыков, бурят и других монгольских народов
Таловой лес — состоящий из тальника, кустовой ивы, ветлы
Тамга (метка, знамя) (тюрк.-монг.) — отличительный знак, ставившийся вместо подписи неграмотным. Буряты обычно вместо подписи чертили лук со стрелой
Тарасун (монг.) — самогон из кобыльего молока у бурят и других народностей. Название «тарасун» сибиряки перенесли на китайскую рисовую водку
Тариамба см. дорги амбань
Тархан см. дархан
Татарка — здесь: китаянка
Татьба — воровство, кража
Таусинный — темно-синий
Тафта (фр.) — тонкая глянцевитая ткань, выработанная из шелка или хлопчатобумажной пряжи
Тезиен (гиесс) (кит.) — мелкая монета из желтой меди, равная 0,001 лана
Тестамент (лат.) — завещание
Толмач (турецк.) — переводчик
Торгоуты — калмыки
Точию — только, лишь, не более того, токмо
Травчатая ткань — ткань с узором, похожим на траву
Трактамент (лат.) — условия, основания; обхождение; денежное содержание, оклад, жалованье
Трактат (лат.) — договор, условие двух правительств, государств
Трактовать (лат.) — обсуждать. рассматривать, вести переговоры; угощать, потчевать; следовать, ехать, путешествовать
Третье на десять — тринадцать
Трибунал см. Лифаньюань
Трибуналы — так в русских документах именуют высшие государственные учреждения Цинской империи — министерства или палаты, приказы
Трумпетер (нем.) — трубач
Тулэрги голо бэ дасара чжургань — маньчжурское название Лифаньюаня
Тунлин (маньчж.) — звание в маньчжурских знаменных войсках, соответствующее командиру бригады
Турбовать (лат.) — тревожить, беспокоить, смущать
Тусету-ханн см. Тушэту-хан
Тусулакчи (тусулагчи, тусалакчи, тусалатчи, тусолокчи) (монг.) — должность помощников по военным делам при старшинах аймаков, учрежденная в 1724 г. маньчжурами в Халхе
Тушимэл (тушемель) (монг.) — чиновник; общее название чиновных лиц у монголов и ойратов, в функции которых входили сбор налогов, военные и судебные вопросы
Тушэту-хан (тусету-ханн, тушедту-хан, тушету-хан) (монг.) — наследственный титул владетельных князей центральной части Халхи (конец XVI — начало XX в.)
Тюнь (тюм) — единица измерения китайских тканей, содержащая 10 концов. Равнялась 75-85 аршинам, или 53-60 м
Уан см. ван
Улус — феодальное владение у кочевых народов
Улусные люди — рядовое население улуса
Умбра (умра) — бурая краска, железистая глина с марганцем
Ундур-гэгэн — глава ламаистской церкви в Монголии
Унция — мера веса, равная 28,5 г
Урга — местопребывание (стан) халхаского тушэту-хана и хутухты, с 1730 г. — столица Халхи; ставка кочевого феодала
Урочище — местность, где возник поселок, ограниченная горами, реками; всякий природный признак, естественный межевой знак
Урянхи (урянхайцы) — тюркоязычная народность, предки тувинцев
Фавур — фавор
Фанза — китайская шелковая ткань типа фуляра
Фашина (фажена) (лат.) — вязанка хворосту или прутьев Феатр (греч.) — театр Фельдцейхмейстер (нем.) — главный начальник артиллерии
Фелшар — фельдшер
Фендрик (нем.) — низший офицерский чин в России, прапорщик
Феодолит — теодолит, геодезический инструмент для измерения на местности горизонтальных и вертикальных углов
Флорентин — житель Флоренции, флорентинец
Флюс (итал.) — поток, течение; ширина; проход
Фрон — трон
Фронтеспиции (фронтеспицы) (фр.) — украшения
Фузея — семилинейное кремневое ружье с прикладом и воткнутым штыком
Фу цзянцзюнь (кит.) — помощник главнокомандующего войсками
Фун — китайская мера веса для серебра и золота, составляющая 0,1 чина
Фурман (нем.) — здесь: фура, фурманка, повозка
Ханьлиньюань — Академия наук, высшее научное учреждение Цинской империи, занимавшееся составлением правительственных актов и историй и открывавшее доступ к занятию высших государственных должностей (канцлеров, министров)
Хафань и чжургань и алиха амбань (маньчж.) — председатель Министерства чинов
Хина — Китай; хинский — китайский
Хишан дзюрган см. Чоохай чжургань
Хотогойты (котогойцы, хотогойцы) — население северо-западного района Халхи, занимавшееся скотоводством и охотой. Происходили от хойтов, одного из западномонгольских племен, и составляли самостоятельный аймак, правителями которого были Алтын-ханы
Хошан см. хуашань
Хошой эфу (маньчж.) — титул, присваивавшийся монгольским князьям, женившимся на дочерях цинского императора, а также на дочерях князей 1-й степени
Хошоутовщина см. боронкошеутовшина
Хошун (кошун) (монг.) — военно-административная единица и одновременно феодальное владение в Халхе
Хуашань (кошан, хошан) (маньчж.) — жрец; монах
Хубу (кит.) — Налоговый приказ, или Министерство финансов
Хунтайджи (контажи, контази. контазий, контайжия, контайша, контация, контуш) (монг.) — сословный титул крупных монгольских феодалов; наследник ханского престола в Монголии
Хутухту (кутухта) — титул высших иерархов ламаистской церкви, означающий «святой», «божественный»
Хэбэй амбань (маньчж.) — советник, думный вельможа, товарищ корпусного командира или главнокомандующего
Целовальник — выборное должностное лицо, осуществляющее денежные сборы; принимал присягу (с целованием креста) в том, что будет добросовестно исполнять свои обязанности
Цзангин (дзанги, дзангин, занги, зангин; по-маньчж. чжангинь) (монг.) — помощник правителя феодального удела (хошуна) по военным делам; у маньчжуров — общее название чинов штаб-офицерского разряда, а также начальник отделения в министерстве; караульный начальник на границе
Цзаргучи (заргучей, заргучн) (маньчж.) — чиновник, совмещающий судебные и административные функции; мог быть градоначальником
Цзинь (гин) (кит.) — мера веса, в XVII в. равная примерно 600 г (ныне — 0,5 кг)
Цзоду-юйши (кит.) — старили председатель Дучаюаня
Цинской империи Цзюньван (джунван, жуй уваи, чюнван) (кит.) — князь 2-й степени
Цзюньцзичу — Государственный совет
Цзянцзюнь (дзяньдзюнь, чжянггонь) (маньчж.-кит.) — главнокомандующий, одновременно наместник, управляющий провинцией, назначаемый из Пекина
Цинчэдуюй (кит.) — наследственный титул 6-го класса
Циньван (чин-ван) (маньчж.-кит.) — князь 1-й степени; наследственный титул, который давался цинскими правителями представителям высшей монгольской знати за военные заслуги; правитель хошуна
Циньтяньцзянь (кит.) — Астрономическая академия, или Императорская обсерватория (Математический приказ)
Цифирная (цыфирная, цыфры) азбука — ключ для шифрованного письма
Цуглан см. чуулган
Цуковая (цыковая) карета — с упряжкой цугом (гуськом) в 4, 6, 8 лошадей попарно, предназначавшаяся для знатных лиц
Чаган (чахан)-хан (монг.) — «белый царь», т. е. русский император
Часан см. дзайсанг
Червчетый (червчатый) — багряный и багровый, ярко-малиновый
Черкасы — украинцы
Честный — знатный
Четверть (четь) — русская мера сыпучих тел, равная 5-6, 8-9 пудам
Чжангинь см. цзангин
Чжасак см. дзасак
Чжянгюнь см. цзянцзюнь
Чин — китайская мера веса для серебра и золота, равная 0,1 лана
Чил-ван см. циньван
Чиновный приказ см. Либу
Чоохай чжургань (маньчж.) — Военное министерство
Чуулган (цуглан) (монг.) — сейм, съезд монгольских феодалов, высший орган управления у кочевых народов. Собирался обычно перед военными походами и для избрания хана
Чюнван см. цзюньван
Шабинары (шабенары) — группа монгольского населения, находившаяся в феодальной зависимости от ургинских хутухт и монастырей
Шабинское ведомство — состояло из 12 больших или 72 малых отоков, принадлежавших ургинскому богдо-гэгэну, или хутухте
Шанец (нем.) — земляной окоп для обороны и укрепления
Шанцзотба (шанзаба) (тиб.) — управляющий хозяйством ургинского хутухты, глава
Шабинского (Шабинарского) ведомства, утверждался цинским императором Шаншу (кит.) — министр, глава ведомства
Шерлоп (шерлопник, щерлоп) — горный утес, скала, гора, проход между горами
Шертование — исполнение присяги на подданство
Шерть — присяга народов нехристианского вероисповедания на подданство
Шивера — речной порог, перекат, мелкое место во всю ширину реки
Шивэй (кит.) — старшин офицерский чин
Шилан (кит.) — помощник начальника ведомства, товарищ министра
Ширетуй — настоятель буддийского монастыря
Шквадра — эскадра
Шквандрон — эскадрон
Штаб-офицер (штап-афицер) — общее название старших офицерских чинов (от майора до полковника включительно) в русской армии
Штатс-контора — центральное государственное учреждение в Российской империи (1718-1782), ведавшее государственными расходами
Штафета (штафет) (итал.) — эстафета
Шти, во шти — шести, в шести
Штоф (нем.) — плотная шелковая ткань, обычно с разводами
Штук — искусственный мрамор из полированного гипса с добавками
Шуленга (монг.) — сборщик податей, у бурят и эвенков — князь, стоящий во главе племени или рода
Шумство, шумница — пьянство, пьяница
Щерлоп см. шерлоп
Эксилие (лат.) — удаление из отечества, изгнание, ссылка
Экскузоваться (лат.) — оправдываться, извиняться, отговариваться
Экспедиция (експедицыя, спедиция) — здесь в некоторых случаях означает: подборка документов, необходимых для исполнения возложенных поручений
Экстракт — краткое изложение, выписка, извлечение из дела, а также подборка документов по определенному вопросу
Элевация (алевация) (лат.) — высота, возвышенность, подъем
Эфу (маньчж.) — муж старшей сестры; зять императора или князя
Юань вайлань (кит.) — помощник секретаря ведомства
Юрнал — журнал, дневник
Юстиц-коллегия — центральное государственное учреждение в Российской империи (1717-1786), ведавшее судом по гражданским и уголовным делам
Юфть — кожа крупного рогатого скота, выделанная на чистом дегте
Ям — почтовая станция или селение, жители которого осуществляли почтовую гоньбу
Яман — домашний козел
Ямская канцелярия — находилась в Петербурге, ведала почтовой гоньбой и ямщиками. Преобразована из Ямского приказа в 1723 г.
Ямская контора — учреждена в 1722 г. в Москве
Ясак — дань натурой (пушниной), собиравшаяся царской администрацией с нерусского населения Российской империи
Ясашные (ясачные) люди — население, платящее ясак
Яссул см. есаул
