"Два ларца, бирюзовый и нефритовый" - очень интересная книга.
Вот небольшая рецензия на неё из Интернета
http://www.mirf.ru/Reviews/review2557.htm
Хорошая мистификация — это тоже искусство. А уж качественная мистификация на тему древней китайской литературы — искусство в квадрате. «Два ларца», якобы переведенные А. Секацким, в действительности написаны им самим от начала до конца. Особой тайны из этого не делают: в большинстве рецензий на книгу «китайской философии» об истинном авторстве говорится в открытую.
Эта шпаргалка для претендентов в госструктуры Китая, по сути — сборник изящных коанов, где к каждой задачке прилагается два-три ответа, зачастую взаимоисключающих. Причем авторы ответов — вполне проработанные персонажи, каждый со своим характером и определенным мировоззрением.
Итог: мистификация удалась. А. Секацкий не только попал в стиль и ритм классических переводов с китайского, но и сумел воссоздать атмосферу и настроение подлинных текстов. Его задачки и ответы — парадоксальны, остроумны и мудры. Перефразируя известного философа, если бы «Двух ларцов» не написал Секацкий, им следовало бы существовать на самом деле.
Скачать книгу в формате fb2 ( файл в архиве zip)
