САНЬ-ЦЗЫ-ЦЗИНЬ
ИЛИ
ТРОЕСЛОВИЕ
Печатать позволяется
с тем, чтобы по отпечатании представлены были в Цензурный Комитет три экземпляра. Марта 5-го 1829.
Ценсор О. Сеньковский
Предисловие.
Сань-цзы-цзин есть краткая детская Энциклопедия, сочиненная Ученым Ван-бо-хэу, жившим в конце династии Сун. Начав изъяснением пяти стихий и четырех годовых времен в обращении неба, он далее говорит о трех связях и пяти добродетелях в поступках человеческих, и наконец со всею полнотою излагает порядок династий, одна за другою следовавших, происхождение Священных книг и Истории, способы к воспитанию юношества, постепенность к высшим успехам, изящные правила достойные последования, похвальные примеры достойные подражания. Слог в ней краток, но смысл полон; выражения просты, но мысли глубоки. Сия книжка по истине заслуживает, чтоб изучало оную юношество.
Примечание Перев. Сань-цзы-цзин от слова в слово значит: Священная книга из трех гиероглифов: ибо в текстах сей книжки каждый стих состоит из трех гиероглифов или слов. Она сочинена в ХШ столетии. В подлиннике под каждым текстом помещено изъяснение; но по приложении Китайского текста к переводу невозможно было удержать оный порядок: почему изъяснения напечатаны отдельно под теми же числами, которые находятся при текстах.
В сей книжке изложены все философические умствования Китайцев с изъяснением понятий и выражений, странных для Европейца: почему может она служить у нас руководством к чтению переводов с Китайского языка. Вот цель ее издания!
Что касается до Китайского текста, буквы вылитографированы столь чисто, столь правильно, что ни мало неуступают стереотипу Пекинской Дворцовой Типографии. Сим мы одолжены изобретательному уму Е. П. Барона Павла Львовича Шиллинга фон Канштата.
