Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ I
1700-1725
№ 27
1706 г. апреля 17. — Лист Лифаньюаня судье Сибирского приказа Ф. Ю. Ромодановскому 1 с запросом о том, какой дорогой следует отпускать из Пекина русские торговые караваны
/л. 5об./ Письмо из Посольского приказа, посланное ближнему большому русского государя Федору Георгиевичу.
В письме, почтительно посланном воеводой вашего города Нипху, сказано, чтоб русским вашим купцам приказано было пользоваться дорогой на Нипху и чтобы, если случайно пойдут они по другой дороге, повелели мы их схватить и отвести в город Нипху (См. док. № 21).
Старший над вашими купцами Григорий Осколков с товарищами сказали нам, что ему от вашего государя перед отъездом дано было разрешение идти по более короткой и более удобной дороге. Когда на пути повстречался им Иван Саватеев с товарищами и узнали они от них, что дорога через Оргон — Тула удобнее и короче, то они по ней и пошли.
Кроме того, они сказали, что по дороге на Нипху никоим образом невозможно идти, если нет на то воли вашего государя. Получилось, что воевода вашего города Нипху Петр, в случае если ваши русские купцы оставят дорогу на Нипху и пойдут другим путем, попросил, чтобы мы их захватили и отправили в Нипху. С другой стороны, Григорий Осколков сказал, что идти дорогой через Нипху никак невозможно, если нет на то воли вашего государя. Слова эти противоречат друг другу и совершенно различны. Поэтому, кажется, что последние были произнесены самочинно, без соизволения на то вашего государя.
Кроме того, все письма, посланные вами сюда — из Селенги или из Нипху — приходят во дворец через десять дней или же немного больше.
Наш приказ заботится о том, чтобы все дела, доложенные нашему священному императору, незамедлительно выполнялись. Однако мы до сих пор не слыхали /л. 6/ пришло ли вашему государю письмо, посланное год не то два назад (См. док. № 17). Поэтому можно считать правдой то, что вы пишете. Конечно, трудно этому поверить. Вообще, необходимо, чтобы вы решили твердо и основательно, а также известили нас, какие письма принимать нам за истинные, какие доказательства почитать нам надежными. Если [80] какие-нибудь дела надобно будет обсудить, то предупредите о них прежде с достаточной четкостью вашего государя, определите твердо, что следует делать, и затем об этом напишите.
До сих пор письма, посланные из двух разных мест — из Москвы и из Нипху, до нас дошли (См. док. № 14, 15), однако они противоречат друг другу и вызывают величайшее смятение. Поэтому нисколько невозможно верить тому, что в них написано. Меж тем, то, что мы от вас получили, мы взвесим и обождем пока вы известите нас полностью надежным письмом о том, какое решение вы сами твердо примете. Затем мы вам ответим.
Как мы с тобой и договорились, письмо это дали мы Григорию Осколкову для передачи тебе.
Из Пекина, 16 дня 3 луны год Камхи 45 (1706 г. апреля 17).
ЛОА АН СССР, ф. Портфели Миллера, оп. 4, кн. 15, лл. 5 об. — 6. Копия на латинском яз.
Публикуемый перевод сделан Ю. М. Каган.
Комментарии
1. Письмо адресовано князю Ф. Ю. Ромодановскому, который во время отлучек Петра I в 1695-1696 и в 1697-1698 гг. по поручению царя являлся фактическим правителем страны, а в 1704-1705 гг. был одновременно судьей Сибирского и Преображенского приказов.
