Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ I
1700-1725
№ 121
1715 г. ноября ранее 19 *. — Письмо калмыцкого хана Аюки сибирскому губернатору М. П. Гагарину о выплате жалования в связи с запрещением посылать посланцев в Цинскую империю
(* — Датируется на основании отписки казанского губернатора П. С. Салтыкова сибирскому губернатору М. П. Гагарину с сообщением о получении письма калмыцкого хана Аюки в Казани (ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, оп. 5, д. № 2284, л. 1 об.))
/л. 3/ Перевод с калмыцкого письма.
Аюка-хан все я здесь в добром здравие. Там ты в Тобольском, губернатор князь Матвей Петрович, в добром здравствуй со всеми.
Ради нужды великой, великого ради дела, великого государя денежного жалованья взять послал я посланника своего по приказу великого государя, когда отпускал в Китаи, для того что ныне не повелено пущать. А ныне за то пожаловал государь 3000 рублев, а приказал выдать те деньги князь Матвею Петровичю. Такой приказ был те деньги взять у князь Матвея Петровича Гагарина.
Те деньги посланнику моему отдай. Дела мои правду учините и зделайте на четыре странна.
А какие ведомости отпишите к нам, посланника моего скоро отпустите.
Аюки-хан в подарки два коня.
Князь Батырь Обом, Домбо Замса, два человека с семи человеки.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, оп. 5, д. № 2284, л. 3. Перевод с калмыцкого яз., сделанный в Сибирской губернской канцелярии.
