Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ I
1700-1725
№ 146
1719 г. ранее июня 3 *. — Пункты, представленные посланником Л. В. Измайловым в Коллегию иностранных дел по вопросам посольства, с резолюциями присутствующих
(* — Датируется на основании док. № 147, ранее которого составлены)
/л. 67/ Всепокорное доношение их высокопревосходительным министром Колегии чужестранных дел.
Понеже его царского величества указом для исполнения назначенного мне дела, прошу на последующие мои нужды показать милостивае решение:
1. Ежели повелено будет в Китаех оставить для розыденции, кого повелите?
Резолюция (Резолюции коллегии помещены на полях с правой стороны): Выписать в доклад.
2. Лекарь, которой был з господином Волынским, укажите ему быть со мной 1.
Резолюция: Наряжать и выписку о жалованье зделать.
3. При мне ж надобно быть доброму и искусному инженеру и с надлежащими инструментами.
Резолюция: Выписать в доклад.
4. Для всяких нужных посылок надобно со мною быть из гвардии ундор-афицеру да солдатом трем человеком.
Резолюция: Писать к Ивану Ивановичю Бутурлину.
5. Дворян сколько прикажите иметь? Прошу из гардемарин о Иване Измайлове и о Александре Колычеве.
Резолюция: С Федором Матвеевичем. /л. 67об./
6. Священнику укажите быть со мною.
Резолюция: Дать из Сибири 2.
7. По отправлении дела моего, ежели не станут высылать, долго ль мне укажете там быть.
Резолюция: Доложить.
8. Переводчика латынского и китайского языка и концеляриста извольте приказать отпустить.
Резолюция: Переводчика дать Кременецкого, а о китайском толмаче или переводчике послать указ к князю Черкаскому 3.
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, 1719 г., д. № 1, лл. 67-67 об. Подлинник.
Опубл. на французском яз.: G. Cahen. Histoire des Relations de la Russie avec la Chine sans Pierre la Grand (1689-1730). Paris, 1911, c. XLIII-XLIV.
Комментарии
1. В качестве врача с посольством Л. В. Измайлова был послан англичанин Джон Белл. До этого Белл был в составе русского посольства в Персии. После возвращения служил в Коллегии иностранных дел. В 1719 г. был включен в посольскую свиту Измайлова. Оставил записки о своих путешествиях (см. Приложение IV и ком. к нему).
2. 22 июня 1719 г. был послан указ А. М. Черкасскому о посылке с Л. В. Измайловым священника из Сибири, для которого «на дачю жалованья собрать с протчих Сибирской губернии попов денег пол-триста или двести рублей, с которых оные собрать сибирской митрополит определит» (ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, 1719 г., д. № 1, л. 80 об.). Послан был архимандрит Иркутского Вознесенского монастыря Антоний Платковский, впоследствии глава Пекинской духовной миссии.
3. А. М. Черкасскому было предписано выделить для участия в посольстве «одного человека доброго из дворян, который бы к тому был способен, да приискав тамо ж, китайского языка переводчика да толмача, и дать им для той посылки из Сибирской губернии дворянину и переводчику по 100-у по 50 рублев человеку, и толмачю 100 Рублев... А буде переводчика того языку в Сибири не сыщется, то послать хотя одного толмача» (ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, 1719 г., д. № 1, л. 80-80 об.).
