Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ II
1725-1727
№ 222
1727 г. марта 30 *. — Запись в хронике правления цинской династии о пребывании в Пекине посольства С. Л. Владиславича-Рагузинского
(* — Юнчжэн 5 год, 3 луна, 19 день)
Русский Чахан-хан 1 прислал посла Савву преподнести двору грамоту, поздравляющую его величество с восшествием на престол (См. док. № 42), и преподнести местную продукцию в качестве дани 2.
Согласно правилам, в честь Саввы был устроен пир, и он был пожалован ответными дарами 3.
Печатается по: Да Дин личао шилу (Записи [деяний] дома Великая Цин). Токио, 1933-1937. Да Цин Шицзун Сяньхуанди шилу (Записи [деяний] императора Шицзуна). Цз. 54, с. 23а-236.
Другая публикация. — Fu Lo-shu. A Documentary Chronicle of Sino- Western Relations (1644-1820)). Tucson, 1966, c. 150-151.
Публикуемый перевод с китайского яз. сделан В. С. Мясниковым.
Комментарии
1. Чахан-хан (Чаган-хан, Чахань-хань, Шахан-хан) — искаж. от монг. «Цаган хан» («Белый царь») — так называли в китайских и маньчжурских документах русского царя. Объяснение этого титула см.: Хэ Цютао. Шофан бэйчэн (Готовьте боевые колесницы на страну Полунощную). Цз. 46, с. 4. Ср. с титулом русских царей в то время: «Государь царь и великий князь всеа Великия и Малыя и Бельм, (разрядка наша. — Сост.) России самодержец».
2. 26 декабря 1726 г. император Иньчжэнь принял привезенные ему посольством Владиславича подарки от императрицы Екатерины I (см. док. № 190).
3. 4 ноября 1726 г. состоялась первая аудиенция Владиславича у император; Иньчжэня, на которой было дано угощение послу и сопровождавшей его свите, а 1 апреля 1727 г. посол принял подарки цинского императора русской императрице (см. док. № 196). В записке С. И. Писарева (см. Приложение) эти эпизоды изложены несколько иначе.
