Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ III
1727-1729
№ 47
1727г. августа 29. — Инструкция комиссару С. А. Колычеву, составленная С. Л. Владиславичем-Рагузинским
/л. 108/ Инструкция комнатному стольнику и китайского разграничения коммисару, благородному господину Стефану Андреевичю Колычеву.
1.
Известно вам, что божиею милостию и счастием ея императорского величества, нашей всемилостивейшей государыни и самодержицы, с китайскими министры при речке Буре пограничное дело окончано и разположено с немалым адвантажем Российского империя, где и ваше присудствие в конференциях было, и каждой по силе своего разума и подданной верности труд свой к наилутчему окончанию прилагал, которому делу имеет следовать генеральный трактат (См. док. № 64) по силе моего проекту, данного в Пекине минувшаго марта 21 дня сего году (См. док. № 59. Л. 76 об. — 79 об. — в этой записи проекта содержится 11 пунктов), состоящего в десяти пунктах 1, как в пограничном договоре (См. док. № 41) ясно упомянуто. И оной генеральной трактат, с границею в одинатцати пунктах, хотя и не будет разменен, ни заключен до разведения границы и постановления знаков по силе договора пограничного, заключенного здесь 20 числа сего месяца, однакож караван ныне до Пекина пропускаетца, в котором состоит в интересе ея императорского величества немалая нужда.
2.
Того ради хотя пограничное дело указом ея императорского величества по силе данной вам из Государственной иностранных дел кольлегии инструкции (См.: РКО в XVIII в. Т. 2. Док. № 57) велено тебе одному трудитьца границу установить и знаки поставить, но оная коммисия разделена на двое за лутчей адвантаж ея императорского величества для двух притчин. Первая, за таким дальним протяжением границы ежели б одному граничить, то б зело продолжительно илибо в два года /л. 108об./ окончить невозможно было. Вторая, китайские министры не хотят генеральным трактатом до окончания границы разменитьца, а указом ея императорского величества по силе ж данной вам из вышеозначенной кольлегии инструкции повелено, дабы вы поступали в деле пограничном по моему наставлению. И для того за лутчий интерес ея императорского величества надлежит вам как первому и генеральному коммисару граничить с своею свитою с первым же китайским генеральным коммисаром дариамбою Секом на правую сторону (где большая часть) от первого уже постановленного знака между Кяхтою, Бурою и Орогойту до урочища Шабина-Дабага, и дондеже граница обоих империй простирается, а китайской экспедиции секретарю посольства, Ивану Глазунову с товарыщи, вторым коммисаром с китайским стольником Хубиту от того ж знаку на левую сторону вести границу до реки Аргуни. [94]
3.
И по сему определению приобщаются вам с трактату, сочиненного здесь с китайскими министры о границе на руском и мунгальском языках под нумером 1-м да с трактату ж, положенного в Пекине на меру, состоящего в десяти пунктах, под нумером 2-м копии, хотя сей положенной на меру трактат еще и не закреплен, однакожво многих пунктах к пограничному делу присудствует. И вам по указу ея императорского величества и по силе пограничного договору и по сей инструкции надлежит путь свой с своею свитою от сего места восприять наступающаго сентября (Число не вписано) дня и, начав вести границу, ставить знаки на угодных местах, дондеже оная между Российским и Китайским империями протягается, как о том в приобщенной вам с пограничного трактату копии ясно означено, не упуская своего, ниже требуя чюжего, со всяким прилежным осмотрением, и по той новой границе в пристойных местах, где на натуральных [камнях] (В тексте слово камнях отсутствует; вставлено для ясности (см. аналогичный текст в пункте 3 док. № 49)) знаков нет, /л. 109/ ставить каменные столбы с натписьми, а где время не допустит к постановлению тех каменных столбов, в таком случае высекать на натуральных камнях крест святаго апостола Андрея с-ызъяснением году, месяца и числа, где же и сего учинить невозможно, то насыпать земляные курганы, где место ж допустит, а где суть горы и леса непроходимые, оные описывать по силе трактату по румбом для вечного и неспорного впредь владения. Также и протчее все, что к сему пункту касается, чинить по своему благоразумию и верности, ибо вы в том имеете соверщенное искусие, описывая разстояние от места до места, именуя не токмо новопостановленныя знаки и урочища пограничныя, но и натуральные места, сиречь горы, реки, озера и протчее, что между обоими империи вечную границу разделяет. К тому ж по возможности каждой знак по румбом и разстоянию написав, в ландкарту ввести, ежели возможно верстами границе меру сочинить, ежели ж за дальностию мест непроходимых разстояния и большими горами верстами измерять невозможно, то хотя например часами, что полагается на ваше искусие и возможность.
4.
Прешедшаго июля 23 дня отпущен из лагеру Петр Татаринов с геодезисты и протчими служивыми для описания границы за подлинное известие в правую сторону, дондеже простираетца граница, и сие чинено прежде соглашения о границе с китайскими министры. А по заключении трактату писано к нему чрез нарочного куриера сего ж августа 22 (Здесь в тексте описка: 22 дня; следует: 21 дня. См. док. № 42) дня, дабы он, Татаринов, ожидал вас и был во всем со всею свитою, с геодезисты и служивыми людьми, в вашей послушности, чтоб по трактату границу как наилутчее и скорее окончить. А отсюды отправятся при вас геодезист Шатилов, толмачи, салдаты, пограничные служивые и брацкие иноземцы для вспоможения к розделению границы и сочинению курганов, а в-Ыркуцк /л. 109об./ о высылке каменщиков указом ея императорского величества к-ыркуцкому воеводе писано. О даче же подвод и людей, сколько нужда позовет, от рода до рода в довольстве, также и о взятье с подданных ея императорского величества корму, где купить невозможно, даетца вам за моею рукою и печатью подорожный лист (Подорожный лист (отпуск) см.: АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727г. Д. 11. Л. 140), по которому, надеюся, с радостию все будут исполнять и вспоможение чинить, а где нужда позовет в-ыздершках на протчие росходы, то можете употреблять ис казны ея императорского величества, при вас обретающейся. [95]
5.
Трудитьца вам с геодезисты по всякой возможности сочинить верное описательство пограничных знаков и протчего, притом же и ландкарту для верной впредь демонстрации (В тексте ошибочно: димострации), изъясняя в оной границу по возможности на обе стороны по нескольку десятков верст, чем бы можно было ясно показать места, которые вблизости, и реки каким курсом текут и протчее, как где место покажет и время допустит, и оную ландкарту и описательство чинить согласно с китайским коммисаром.
6.
Ежели где (чево не дай боже) произыдут споры между вами и китайским коммисаром, и в таком случае разводите договором и посредственными людьми, трудяся во всем в правде к наилутчему интересу ея императорского величества, не описываясь со мною, в чем даетца тебе полная мочь, и все чините по своей подданнейшей должности и правде, не отлучаясь от договору. /л. 110/
7.
По розведении границы прикажите ставить на угодных местах караулы таким образом, как мунгальцы с своей стороны ставили, дабы граница пуста не была, а те караулы оберегать и охранять каждого рода жителям, в каком разстоянии и по скольку человек, вы разсудите за благо. Притом же объявляйте пограничным жителям, каким образом впредь имеют на границе поступать по силе пекинского договору (Имеется в виду проект договора от 21 марта 1727г., составленный С. Л. Владиславичем в Пекине (см. док. № 59. Л. 76 об. — 79 об.)), приобщенного вам выше сего при третьем пункте, дабы впредь непоколебимо дружбу, мир, правду и согласие между обоими империи содержать и дабы подданные народы, аки звери не бегали, не воровали и протчих непорядков не чинили и в чужую землю не ходили, но чтоб довольствовалися своим и знали своего владетеля и жили в радости и веселии безпечно. И сие ныне объявляйте им словесно, а когда заключитца генеральный трактат, тогда розошлетца по всем улусам письменно.
8.
В пограничном договоре в окончании написано: между утвержением границы обоих государств ежели вновь малые незнающие люди воровски закочевали и внутри юрты поставили, буде такие есть, подлинно розыскать, и всяк в свою сторону да переведет; обоих государств люди, которые кочевьями помешались, буде такие есть, праведно и подлинно разсмотрить, каждой к себе своих внутрь да разберет и установит, чтоб граница равномерно чиста была. Урянхи в которую сторону платят по пяти соболей ясаку, в той стороне да останутца и впредь да платят; а которые урянхи платили в обе стороны по соболю, с которого дни граница установитца, впредь не спрашивать вечно.
И то чините по силе того договору равномерно, дабы ни одну, ни другую сторону не притеснить, ни озлобить и от трактата /л. 110об./ не отлучаться.
9.
Надлежит вам в вашем проезде присматривать угодного к строению фортецы натурального места, ежели нужда позовет и Российское империум по времени оную построить пожелает. А более трудитеся такое место приискать против Красноярского и Тункинского дистриктов, чтоб было при реке или при источнике или при болоте, недалече от лесов и от всего протчего, что к безнужному человеческому житию присудствует. Таким же образом [96] проведывайте, где суть минеральные руды, медные, железные и протчие или селитра, и ежель сыщутца, то взять с собою несколько для пробы из оных руд, а в ландкарту ввести и письменно то место и урочище означить. А где приищете место на строение крепости и с оного места прикажите геодезисту Зиновьеву с товарыщи сочинить особливое описательство и чертеж алевации и протчее по румбом. И оного чертежа и описательства китайскому коммисару не показывайте, токмо держите при себе для российского известия, а генеральную пограничную ландкарту сочиняйте с китайским коммисаром.
10.
Что будет между вами и китайским коммисаром на границе происходить, от времени до времени пишите ко мне за известие, ибо я на Буре проживу еще более двух месяцов, где и китайские министры обретатьца ж имеют. А после того времени положено, что китайские министры поедут в Ургу, а я в Селенгинск зимовать, а на предбудущую весну и паки на Буру съезжатьца и жить до подлинного разведения границы и разменения трактату и всякого разположения пограничных дел с обоих стран, /л. 111/ а по окончании всего возвратитьца каждой к своему двору имеет. И сие вам предъявлено за известие.
11.
Когда божиим вспоможением и вашими трудами границу разведете, пограничные знаки поставите, ландкарту сочините и свою коммисию в совершенство приведете, тогда вам разменятьца взаємно письменными договоры на руском и мунгальском языках с вышеписанным дариамбою, китайским коммисаром, в котором разменном договорном письме доведетца вам внесть все знаки и протчее по силе разграничения и трудитьца, дабы в том договоре от страны вашей упомянуто было прежде империум Российское, а потом Китайское, полный или средней ея императорского величества по достоинству титул. Ежели ж на сие китайской коммисар не поступит, то чините равномерно о титуле, как в пограничном договоре написано, и таким образом не может быть высокой чести ея императорского величества предосудительно, ниже китайскому коммисару противно, которого [титула] (В тексте слово титула отсутствует; вставлено для ясности) будете иметь в образец очевидной.
12.
По окончании всего полагаетца на вашу волю приезжать сюды на границу или путь свой простирать до Енисейска, где вам будет способнее, а в Енисейску мене ожидать. И ежели вы сюда не возвратитесь и путь свой восприимете до Енисейска, в таком случае пошлите ко мне Петра Татаринова, геодезистов со всеми селенгинскими служивыми, с которыми пишите о всем пространно и пошлите ландкарту и верное описательство пограничных знаков и протчего, дабы я мог о всем быть известен и подробну в генеральный трактат ввел, ежели китайские министры пожелают. /л. 111об./
13.
Все протчее, что к такому радостному и великому делу касаетца и что в сей инструкции не изъяснено, полагается на вашу верность и искусие.
Дана в лагере при речке Буре августа 29 дня 1727 году 2.
По листам скрепа: С подлинным читал канцелярист Стефан Писарев. [97]
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727г. Д. 9. Л. 108-111 об. Копия
(Приложена к реляции С.Л. Владиславича-Рагузинского от 28 сентября 1727 г. (док. № 58)).
Другая копия // Там же. Д. 17. Л. 60-65
(На л. 65 под текстом: На подлинной инструкции пишет тако: Граф Сава Владиславич).
Опубл. в кратком пересказе: Бантыш-Каменский H. H. Дипломатическое собрание дел... . С. 242.
Комментарии
1. В записи текста проекта от 21 марта 1727 г. (см. док. № 59. Л. 76 об. — 79 об.) содержится 11 пунктов. По-видимому, во время заключения Буринского договора 11-й пункт был снят по согласованию сторон.
2. 29 августа 1727 г. С. А. Колычев получил инструкцию и в тот же день отправился из посольского лагеря на Буре «для разграничения земель и постановления знаков» на западном участке и 31 августа на протоке Цаган Усу встретился с цинскими уполномоченными «с Бесыгою, тусулакчи тушимелем Луфуем да Цеть-зерген таижи Раптаном» (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1725-1729 гг. Док. № 11. Л. 679 об. — 681).
С ним отправились «геодезист В. Шатилов, толмачи, салдаты, пограничные служивые и брацкие иноземцы» (док. № 47. Л. 109). Планировалось присоединение к ним отрада П. И. Татаринова, посланного на западный участок 24 июля 1727 г. для описания и составления ландкарты местности, но этого присоединения не произошло из-за трудности пути и недостатка времени. Так получилось, что из геодезистов на разграничении этого участка был один лишь Шатилов, так как М. Зиновьев и Д. Баскаков находились в отряде Татаринова, а А. Кушелев, И. Валуев и И. Свистунов — на восточном участке при И. И. Глазунове (см. коммент. 2 к док. № 39; коммент. 1 к док. № 63).
