Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ III
1727-1729
№ 111
1729 г. февраля 8. — Лист Тушету-хана Ванчжиль Доржи и цзюньвана Дандзондоржи С. Л. Владиславичу-Рагузинскому о получении в Урге образцов российских печатей
/л. 2/ Мунгальской землицы Очирой Бату Тушету-хан Ванджил Доржи, мунгальских полков левой руки советник и генерал, государственной правитель, джунван Данжин Доржиево письмо его императорского величества великих дел управителю, ближнему графу Саве послано.
С вашу сторону от вас к нам присланы одно российское письмо (См. док. № 106), еще сенатских образцовых печатей 20, града Тобольска от губернатора образцовых 20 же печатей. Все генеральной управитель Иван Дмитриевич Бухолц с посланными послал. И оные посланные к нам привезли прохладного государствования 7 году, вешняго 1 месяца, 18 числа (1729 г. февраля 5). Мы по счету приняли и оные образцовые 40 печатей все в Посторонной Мунгальской государственной приказ с нарочным посланным послали.
И для уведомления сие письмо и послано. (...) (В нарисованном четырехугольнике написано: Печать)
Прохладного государствования 7 году, вешняго 1 месяца, 21 числа (1729 г. февраля 8).
На подлинном письме приписано по-мунгальски тако:
Советник и генерал ван Данжин Доржи закрепил. /л. 2об./
Подлинное мунгальское письмо читал переводчик Амур Андыхаев, а с мунгальского языку на руской переводил толмач Иван Рязанов.
Толмач Иван Рязанов подписался (...) (Рукоприкладство на монгольском яз.)
На л. 2 перед текстом: Перевод с мунгальского письма, присланного из Урги, а полученного в Селенгинску февраля 13 дня 1729 году чрез куриера Ивана Шумилова да толмача Ивана Рязанова 1.
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1729 г. Д. 4. Л. 2-2 об. Перевод с монгольского яз.
Комментарии
1. Этот документ был получен Владиславичем в Москве в марте (число не указано) 1729 г. через гренадера посольской свиты Степана Сенотрусова, который в июле 1728 г. был оставлен Владиславичем «при границах для получения совершенного известия и привозу верного репорту, что будет того лета при пограничных торговых слободах» (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1725-1729 гг. Док. № 126. Л. 1080 об., 1081 об.).
