Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XVIII ВЕКЕ
ТОМ III
1727-1729
№ 117
1729 г. марта 8 *. — Реестр документов, поданных С. Л. Владиславичем-Рагузинским в Коллегию иностранных дел
(* — Датируется условно на основании док. № 116, к которому приложен)
/л. 164/ Реэстр, что в Коллегию иностранных дел посыланной к китайскому богдыхану в карактере чреззвычайного посланника и полномочного министра тайной советник, иллирийской граф господин Сава Владиславич по прибытии в Москву марта 4 дня нынешняго 1 729 году подал.
1. Журнал, сочиненной в проезде ево от Санкт-Петербурка до Москвы и от Москвы чрез Сибирь до китайской столицы Пекина и назад до Москвы (См.: РКО в XVIII в. Т. 2. Док. № 88).
2. Трактат пограничной оригинальной на манжурском и мунгальском языках с переводом российским и копии с оного ж трактату, каковы даны от российской стороны на руском, латинском и мунгальском языках, которой сочинен при речке Буре 1727 году, августа 20 дня (См. док. № 41. Против 2-го пункта на полях слева: С сего трактата сообщить копии в Верховный тайной совет, в Сенат и в коллегии: Военную, Камор и Комерц). [361]
3. Розменное пограничное письмо на мунгальском языке за рукою китайских комисаров, которые /л. 164об./ граничили на восточную сторону до вершины реки Аргуни с отправленным от российской стороны пограничным комисаром, секретарем посольства Глазуновым, и с оного розменного письма перевод на руском языке да копия с ево, секретарского, розменного письма, данного китайским комисаром от российской стороны за ево рукою и печатью, которое сочинено при вершине реки Аргуни у Абагайту-сопки в 1727 году, октября 12 дня (См. док. № 63. Против 3-го пункта на полях слева: Сие також в те места, Кроме Камор и Комерц коллегий, сообщить).
4. Копия с разменного пограничного письма (См. док. № 66), полученного от комнатного стольника и камисара господина Колычева, которое он сочинил при китайских границах в 1727 году, октября в 27 день, а подлинной имеется у него. Оригинальные с китайской стороны, також копию с российской стороны с переводы и с чертежем подал господин Колычов ...я (В названии месяца сохранилась только последняя буква я; остальные стерлись) 17 дня 1729 году.
5. Письмо ис Пекина от китайских министров во ответ на письмо чреззвычайного посланника /л. 165/ о приеме государственной грамоты на манжурском, латинском и руском языках (См. док. № 87).
6. Трактат генеральной, состоящей в 11 пунктах, присланной ис Пекина за приписанием китайских министров и за ханскою печатью на манжурском, латинском и руском языках, с переводом и с копиею с данного трактата от российской стороны (См. док. № 64), да мунгальское письмо с переводом же на руском языке о погрешении речи в переводе с трактату в Пекине с манжурского на российской язык (См. док. № 92), ссылаясь на латинской, на котором вся сила и действо зависит, которым он, Владиславич, розменился на китайской границе при речке Кяхте 1728 году, июня 14 (Против 6-го пункта там же: Во все ж помянутые места сообщить, також в Камор, Комерц коллегии и в Комисию о комерции).
7. Разменное письмо на мунгальском языке с переводом на руском /л. 165об./ о избрании места для торговых слобод по силе мирного трактату на реке Аргуни при урочище Цурухайту да копия с такого ж письма, данного от российской стороны, которым при оных урочищах розмененось в 1728 году, майя в 17 день (См. док. № 88. Против 7-го пункта на полях слева:Сие во все ж места сообщить и в Комисию о комерции).
8. Чертеж оригинальной ландкарты, которая сочинена с ясным и верным описательством новопостановленным пограничным маяком, починая от Бургутейской сопки к востоку даже до вершины реки Аргуни, также генеральная ландкарта Сибири, зделанная со означением границ между Российским и Китайским империями (Против 8-го пункта там же:Описание пограничным маяком и караулам, також и обе ландкарты сообщить в Верховной тайной совет и в Сенат, а в Военную коллегию с одного описания маяком и караулом).
9. Мнение графа Савы Владиславича о строении фортец и описательства оных ситуации и протчаго (Против 9-го пункта там же: Сие мнение сообщить в Верховной тайной совет и в Сенат, токмо в Сенат того не писать, что красным карандашом разчерчено N.B.).
10. Чертеж о ситуации приисканных мест для строения /л. 166/ фортец, тут же и абрис фортеции (Против 10-го пункта там же: В те ж места и чертежи). [362]
11. Пограничное определение, учиненное по указу его императорского величества с 1727 по 1728 год (См. док. № 114).
12. Щет приходу и росходу посольства с 1725 году по сей 1729 год (См. док. № 118).
На л. 164 в верхнем левом углу над текстом: Копия.
На л. 166-167под текстом: И с пограничных определений что куда сообщить. В Верховной тайной совет, в коллегии Камор, Комерцию и в Комисию по комерции № 1, № 2, № 3; в Верховной тайной совет, в Сенат и в Военную коллегию № 4; /л. 166об./ в Верховной тайной совет, в Сенат и в Военную № 5; в Сенат и в Камор-коллегию № 6; в Верховной тайной совет и в Сенат № 7; в Верховной тайной совет и в Сенат [...] (Три слова неразборчиво)№ 8; в Верховной тайной совет, в Сенат и Комерц, Камор коллегии и в Комисию о комерции и оным о купцах № 9; в Сенат № 10; в Сенат № 11; в Верховной тайной совет и в Сенат № 12; в Верховной тайной совет и в Сенат № 13; в Сенат № 14; в Верховной тайной совет и в Сенат (Два слова вычеркнуто: в Военную) № 15; в Верховной тайной совет и в Сенат № 16; /л. 167/ в Верховной тайной совет, в Сенат и в Камор-коллегию № 17; в Верховной тайной совет и в Сенат № 18; в Сенат № 19; в Верховной тайной совет и в Сенат [...] (Четыре слова вычеркнуто: и в Военную коллегию) № 20.
На л. 167 об. (пустом): Таков реэстр послан к господину обер-секретарю октября 23 дня 1729 г., возвращен переправленной ноября 6 числа того ж 1729 г.
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1729 г. Д. 5. Л. 164-167 об. Копия.
Другая копия в несколько измененной редакции со скрепой по листам секретаря И. И. Глазунова, не имеющая никаких помет // Там же. Д. 4. Л. 7-9. Краткое изложение реестра // Там же. Ф. Внутренние коллежские дела. Оп. 2/7. 1729 г. Д. 1. Л. 88 об. — 90.
(Приложена к экстракту из статейного списка посольства, поданному в Коллегию иностранных дел 4марта 1729 г. (см. там же. Л. 10-68 об.))
(На л. 9 (пустом): О подании сей экспедиции в надлежащие места отправлен в Сибирскую губернию к вице-губернатору Болтину указ июня от 26 дня с куриером Тобольского полку с сержантом Андреем Неждановым того ж июня 28 дня, которой отпуск имеется в своей корреспонденции)
Комментарии
1. Этот документ датирован нами условно, чтобы не разъединять его с реляцией (док. № 116), к которой он приложен и с содержанием которой непосредственно связан. Впервые реестр был подан 4 марта 1729 г. Публикуемая копия с него подана вместе с реляцией 8 марта того же года. На копии имеется помета о том, что реестр посылался обер-секретарю 23 октября, а возвращен переправленный 6 ноября 1729 г. Сведения об упомянутом обер-секретаре и «переправленный» реестр найти не удалось. Можно лишь предположить, что речь идет об И. Юрьеве, обер-секретаре Коллегии иностранных дел.
