Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XIX ВЕКЕ
ТОМ I
1803-1807
№ 211
1805 г. ноября 16. — Рапорт переводчика Иркутской губернской канцелярии А. И. Парышева сибирскому генерал-губернатору И. О. Селифонтову по поводу возвращения цинской стороной листа Сената с просьбой принять очередную смену Российской духовной миссии на обычных основаниях
/л. 329/ Копия с рапорта к сибирскому генерал-губернатору китайскаго и манжурскаго языков переводчика коллежскаго ассесора Парышева от 16 ноября 1805 года.
По приказанию вашего высокопревосходительства я, разсматривая возвращенный из китайскаго Трибунала лист нашего Сената (См. док. № 144), на манжурском языке [311]посланный, нахожу с прежним порядком, употребляемым в переписках с китайским правительством, в том только оный не сходным, что где нужно упомянуть императорский титул или высочайшее повеление, или указ, тут слова выносятся выше обыкновенных строк, сообразно чему и в означенном переводе манжурском слова, заклющия (Так в тексте, следует:заключающие) в себе высочайшее повеление нашего государя императора, написаны, а напротив того повеление их богдыхана переводчиком Владыкиным помещено низко в строке без возвышения, что самое находя китайской Трибунал несогласным с прежним порядком и формою, возвратил оной.
Под текстом: заверено: секретарь Веригин.
АВПРИ, ф. СПб. Главный архив, IV-4, оп. 123, 1805-1809 гг., д. № 1, л. 329. Заверенная копия.
