Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XIX ВЕКЕ
ТОМ I
1803-1807
№ 240
1805 г. декабря 20. — Письмо посла Ю. Л. Головкина товарищу министра иностранных дел Л. Л. Чарторыйскому по поводу дополнительных расходов, связанных с длительным пребыванием посольства на границе
/л. 289/ Князь,
я имею честь приложить к сему письму реляцию его величеству императору (См. док. № 239), которую и прошу ваше сиятельство ему представить.
Я пишу сию депешу в Цзямодо, в 15 верстах от границы в глубь Китайской империи. Г[осподи]н Карнеев, с коим она отправляется, будет иметь честь передать вашему сиятельству подробности, кои мне мешают вам сообщить дорожные трудности и 24-х градусный мороз.
Я был встречен на китайской территории со всеми почестями, на коих я настаивал: два монгольских князя, назначенных для моего сопровождения, встретили меня на границе; стреляла пушка. /л. 289об./
Прошу вас, князь, уделить свои заботы и внимание смете, которую я имел честь представить его величеству императору, и испрашиваемой мною субсидии. Все расходы исчислялись из строжайшей экономии, однако невозможно дать вам представление обо всем, ставшем необходимым ввиду затянувшегося пребывания на границе, перевозки стекла и особенно необходимых мер предосторожности, коих требует всякое путешествие вроде нашего. Пи одна статья не говорит о предметах пышной обстановки; уберечься от холода, болезней и голода — вот мотивы, коими вызваны сии экстраординарные затраты. Я взываю к человеколюбию императора, а не хлопочу о роскошестве.
Беру на себя смелость рекомендовать вашей благосклонности, князь, подателя сей записки г[осподи]на Карнеева (Так в тексте): он заслужил ее пятью месяцами мучений, посвященными перевозке стекла, и несчастьями /л. 290/ из-за потери своего л. 290 состояния, кое было похищено, и потерею зрения.
Остаюсь с глубочайшим уважением, князь, вашей светлости покорнейший и преданнейший слуга граф Ю. Головкин.
Цзямодо.
20 декабря 1805-го.
На л. 289 над текстом: № 12.
АВПРИ, ф. СПб. Главный архив, 1-7, on. 6,1805 г., д. № 1-а, п. 25, л. 289-290.
Подлинник на французском яз. Автограф. Перевод с французского яз. И. Б. Зубкова.
Запись в журнале Посольской канцелярии на французском яз. — Там же, п. 41, л. 115 об.-116.
