Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
РУССКО-КИТАЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В XIX ВЕКЕ
ТОМ I
1803-1807
№ 261
1806 г. не ранее января 19 *. — Предписание Военного совета ургинским пограничным правителям Юндендоржу и Фухаю с указом императора Юн Яня об отправлении листа Лифаньюаня в Сенат по поводу прибытия в Гуанчжоу кораблей И. Ф. Крузенштерна и Ю. Ф. Лисянского
(* — Датируется по времени указа императора (Цзяцин 10 г. 12 луна 12 день))
/л. 664/ Получено 12 луны 21 дня (Января 28).
Предписание членов Военного совета курэньским правителям — халхаскому цзюньвану и прочим.
Указ императора от 10 года Цзяцин 12 луны 12 дня гласит:
Недавно Янь Фэн представил на высочайшее имя доклад (См. док. № 225), в котором сказано:
В 10 луне этого года из государства Лучэнь в места гуандунского Аомэня прибыли два торговых корабля под командой Крузенштерна и Лисянского. [414]
После тщательного изучения этого донесения мне был представлен доклад, в котором говорится, что Лучэнь и Россия — это одно и то же государство, поэтому я специально для членов Военного совета издал указ, гласящий: ”Русская /л. 665/ торговля в Кяхте учреждена на основании издавна действующего трактата и никогда не производилась в других пограничных местах. Поручить Лифаньюаню составить и отправить в российский Сенат лист для выяснения этого дела”.
В связи с тем, что к настоящему времени лист уже составлен (См. док. № 256), отправить его Юндендоржу и Фухаю для препровождения в российский Сенат. Как обычно, снять копию с листа и послать Юндендоржу и прочим для ознакомления.
Почтительнейше исполнить высочайшее повеление. Для сего послано предписание.
ЦГИА Монголии, ф. М-1, д. № 639, л. 664-665. Запись в журнале Канцелярии ургинских пограничных правителей на маньчжурском яз. Перевод с маньчжурского яз. И. Т. Мороз.ъ
