Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
ТАЙПИНСКОЕ ВОССТАНИЕ
1850-1864 гг.
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ
№ 24
Десять важнейших правил для лагерной стоянки
1. Всем надлежит повиноваться небесным приказам.
2. Всем надлежит хорошо знать небесные заповеди, правила вознесения благодарности небесному отцу, а также все опубликованные манифесты.
3. Всем надлежит не курить опиум, не пить вина, быть справедливыми и смирными, не предаваться порокам и не укрывать их, не потворствовать младшим и не противодействовать старшим.
4. Всем надлежит действовать в единстве и согласии, подчиняться приказам начальников, не давать [начальникам] ложных сведений о численности солдат, не укрывать золотые и серебряные деньги, а также драгоценности и украшения.
5. Женщины и мужчины должны находиться отдельно друг от друга в разных лагерях. Им не следует общаться и вступать в сношения друг с другом.
6. Всем надлежит знать [на память] систему сигналов, подаваемых днем и ночью с помощью гонга, горна и барабана.
7. Никому не разрешается без дела выходить за пределы лагеря или появляться в расположении другой армии, а также вводить [начальников] в заблуждение относительно того или иного казенного дела.
8. Всем надлежит изучить правила приветствия и титулования начальников, а также правила обращения к ним с вопросами и правила ответов на их вопросы.
9. Каждая армия должна держать снаряжение в должном порядке, чтобы быть готовой к бою в случае тревоги.
10. Никому не разрешается нарушать государственные законы, указы небесного князя, а также распространять ложные слухи о военной обстановке и приказах начальников.
(Перевод «Тайпинских правил» сделан с публикации их в сборнике «Тайпин тяньго», т. 1)
