Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
ТАЙПИНСКОЕ ВОССТАНИЕ
1850-1864 гг.
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ
№ 38
Показания Чэнь Юй-чэна
Я родился в уезде Тэнсянь округа Янчжоу провинции Гуанси, рано лишился родителей, братьев не имею. В 14-летнем возрасте, когда Хун Сю-цюань поднял восстание, я последовал за ним из Гуанси в Цзиньлин (Нанкин). Затем я получил следующие служебные ранги Тайпинского государства: чжихуэя, цзяньдяня, чэнсяна, чэнтяньюя, чэнтяньяня, чэнтяньфу, чэнтяньаня, чэнтяньи, командующего авангардными силами, маршала, главнокомандующего, а также удостоился получить титул инвана и члена свиты небесного князя.
В 5-м месяце 4-го года правления Сяньфына (1854) я совместно с Вэй Чжи-цзюнем захватил Учан и атаковал Юэчжоу. В 7-м месяце 5-го года (1855) войска под моим командованием разгромили 40 лагерей правительственной армии в районе Дэань провинции Хубэй и при этом ранили многих солдат и офицеров. После этого я атаковал Лучжоу, затем прорвал блокаду Уху и Чжэньцзяна и нанес поражение генералу Цзиэрхана. В 3-м месяце 6-го года (1856) мои войска заняли Янчжоу, затем возвратились в Цзиньлин, атаковали Чанхао и, разбив войска Сян Жуна, преследовали их до Даньяна, при этом я получил ранение. В 7-м году (1857) я захватил многие области, уезды и города на северном берегу Янцзы, названий которых не помню. В 8-м году (1858) я нанес поражение Ли Мын-цзюню, занял Лучжоу, Тяньчан, Сюйчи и другие города. В 9-м году (1859) разбил Ли Сюй-биня в районе Саньхэчжэнь, захватил Цзяньпу, Люхэ, Динъюань и другие пункты. В 10-м году (1860) разгромил войска, блокировавшие Цзиньлин, и преследовал Чжан Го-ляна до Даньяна, здесь он утонул в реке. Затем я захватил Хуанчжоу, Вэйчжоу, Янчжоу, Юйшань, Суйчжоу, Увэй, Пукоу и др. Всюду, где было много правительственных войск, я шел им навстречу.
Недавно, в связи с блокадой Лучжоу хубейскими и хунаньскими войсками, в городе стал ощущаться недостаток продовольствия, и я опасался, что наш гарнизон не сможет долго продержаться. Поэтому я направил фувана Чэнь Дэ-цая, вована Чжан Лэ-сина, Ма Жун-хэ, Ни Лун-хань, Фань Ли-чуаня и др. в наступление на Инчуань — Синьча с тем, чтобы они прорвались в район Хэнань — Шэньси и превратили [192] его в базу своих операций. Поскольку я не знал, удалось ли им захватить Инчжоу, и не получал никаких сообщений об их продвижении в район Хэнань — Шэньси и другие места, я решил выйти со своими войсками из Лучжоу в северном направлении, атаковать три лагеря правительственной армии и за ночь достичь Шоучжоу. Я намеревался прежде всего обосноваться в этом городе, привести в порядок свои войска, а затем лично повести части Чэнь Дэ-цая, Чжан Лэ-сина и др. на север. Однако я был предан и захвачен в плен. Если бы командующему Шэн Гун-бао не удалось переманить на свою сторону Мяо Пэй-линя и если бы последний не вмешался со своими предательскими кознями, меня не смогли бы захватить в плен.
Но такова воля неба и ныне не стоит больше говорить об этом. Будучи давно наслышан о командующем Шэн Гун-бао, я хотел только бросить [в этих показаниях] взгляд на прошлое. Я был опорой Тайпинского государства, получил много милостей от Небесной династии и не могу перейти на сторону врагов. Генерал, потерпевший поражение, не может рассчитывать на пощаду. Однако со мной было 4 тыс. отборных солдат, прошедших боевую школу, и я не знаю, что будет с ними. Один я виноват в тяжелых преступлениях и готов положить свою голову под топор палача, они же не виноваты ни в чем. Изложенное достоверно.
(«Показания Чэнь Юй-чэна» были написаны в конце мая — начале июня 1864 г. перед его казнью. Оригинал рукописи показаний не сохранился. Осталась только копия, снятая цинскими чиновниками и, судя по всему, фальсифицированная в ряде случаев в угодном для цинских властей духе. Эта копия была обнаружена Ло Эр-таном в декабре 1950 г. в одном из докладов сановника Шэн Бао цинскому правительству и опубликована с соответствующими комментариями в книге «Тайпин таньго шиляо каоши цзи» («Исследование материалов по истории Тайпинского государства»), вышедшей в Пекине в 1956 г. Перевод «Показаний Чэн Юй-чэна» на русский язык сделан с публикации их в указанной книге)
