Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
ВИЛЬЯМ ВУДВИЛ РОКХИЛЛ
СТРАНА ЛАМ
Приложение II.
Другой список политического деления вост. Тибета был доставлен Рокгилю одним ламою, жившим много лет в Тибете. В нем страны Ва, Li-t'ang и Derge пропущены. Этот список достаточно согласуется со списком Бабера, но несколько полнее последнего. Ниже приводятся списки ламы и Бабера в двух параллельных столбцах, причем второй Бабера. Номера в скобках показывают соответствующие названия в списке приложения I.
(1) Drumba......................... Djum-ba.
Jya-k'a.............................Djia-k'a.
(12) Wo-je...........................Wo-je или Go-je.
Tsen-la и Raten...........Tsen-la и Rap-ten.
Tam-ba........................Tam-ba.
(13) Sa-ma..........................So-mung.
(14) Cho-tse.......................Djiu-tse или Djiu-tzu.
(15) Zun-ga........................Zur-ga.
(3) Tru-jyab.....................Tchro-shiop.
Pa-ti-pa wang............Pa-wang.
(17) Tra-ti.........................Tchra-tin.
Gi-she-ts'a.................Ge-shie.
(18) Leur-go............... …… »
(16) Me-li................ ……... »
(2) Ja-la................ …………»
Jye-dam ............. ….. »
(7) Kon-ser............... ……. »
(8) Ma-zer......................... »
Общее название Nya-rong jya-k'a chn-bjya, или «18 племен Nyarong», иногда сокращаемое в Jya-k'a chu-jya, относится к племенам, перечисленным в этом списке. Под именем Nya-rong известен верхний бассейн p. Nya-ch'u и ее притоков. Племена, живущие по нижнему течению p. Nya-ch'u, называются Man-nya-k'a или «жители нижней Nya-ch'u»; Годсон их называет Maniak, a Бабер — Menia.
Примечание. Кроме этого в сочинении Рокгиля (стр. 347 — 355), приложены две таблицы, взятые из китайских источников, и показывающие разделенные народонаселения по племенам; эти таблицы значительно разнятся друг от друга и Рокгил не может объяснить причину таковой разницы. [116]
