Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
СИНЬХАЙСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
1911-1913 гг.
№ 17
Императорский указ от 23-го дня 8-й луны 3 года правления Сюань-туна
Юань Ши-кай назначается генерал-губернатором Хугуана, одновременно на него возлагается ответственность за подавление мятежа [в Хугуане]. Цэнь Чунь-сюань назначается генерал-губернатором провинции Сычуань, и на него возлагается ответственность за подавление мятежа [в Сычуани]. Повелеваем им немедленно отправиться к месту назначения и приступить к исполнению своих обязанностей, не приезжая в столицу на аудиенцию.
Род Юань Ши-кая и Цэнь Чунь-сюаня из поколения в поколение пользовался высочайшими милостями двора, и теперь им предоставляется возможность [отблагодарить династию]. Они должны отнестись со всей серьезностью к положению, сложившемуся в стране, и приложить все силы, чтобы справиться с трудностями порученного дела, они не должны отказываться от назначения, ссылаясь на якобы свое несоответствие данным постам.
По прибытии Юань Ши-кая и Цэнь Чунь-сюаня на место Жуй Чэн и Чжао Эр-фэн должны сдать им дела. Быть по сему.
14 октября 1911 г.
“Синьхайская революция”, т. 5, Шанхай, 1957, стр. 293 (кит. яз.). Опубл. также в “Вестнике Азии”, 1912, № 11—12.
