Источник - http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/china.htm
ВОССТАНИЕ ИХЭТУАНЕЙ
№ 15
Земной поклон. Читайте заклинание от огня винтовок и пушек 53
«Отворись дверь северной пещеры и покажись Будда, ведающий ружьями.
Железное божество восседает в железной кумирне на железном лотосовом троне;
Железные люди в железных одеждах стоят за железными крепостями;
Они сдерживают ветер и огонь, не позволяя им врываться [в кумирню].
Небо и земля посвящают меня в таинства, солнце и луна 54 светят мне». [35]
Прочти один раз.
«Сидадо бодала» — прочти десять раз.
В случае великого бедствия читай скорее.
«Цзиньдай ши цзыляо», 1957, № 1, стр. 7.
Комментарии
53. Документ взят из «Записок об ихэтуанях» неизвестного жителя г. Тяньцзиня. Частично перевод дан в книге Фань Вэнь-ланя «Новая история Китая» (стр. 515). В переводах есть некоторые расхождения.
54. По-видимому, здесь, как и в некоторых других прокламациях (см. стелу, обнаруженную якобы у Юндинмыня,— «Цзиньдай ши цзыляо», 1957, № 1, стр. 17), применен прием расчленения иероглифа. «Солнце» (36) и «луна» (37) вместе образуют иероглиф «мин» (38). В таком случае в заклинании содержится намек на династию Мин, что придает тексту антиманьчжурский характер.
